엠마누엘 스웨덴보그의 성문서

새로운 세상에서의 새로운 교회를 위한 새로운 철학


책 선택하고 독경 시작하기

Photograph of quill pen on desk by Ross Pollack

엠마누엘 스웨덴보그 Emanuel Swedenborg (1688-1772) 는 스웨덴의 과학자이자 엔지지어 그리고 철학자였으며, 그의 마지막 30 여년을 신학 작품들을 집필하며 보냈습니다. 성경 해석 뿐 아니라 신, 인류, 현실, 그리고 죽음 이후의 삶에 대한 본성에 관한 보다 철학적인 작품들을 집필하였습니다.

그의 주된 작품들을 보려면 여기를 참조하시오.(왼쪽의 링크참조) 또는 이 링크를 클릭하세요. search/sort by language, 영어, 포르투갈어, 프랑스어, 스페인어, 노르웨이어, 스웨덴어, 네덜란드어, 독일어, 한국어, 중국어, 기타 번역본을 보실 수 있습니다.

만약 귀하께서 원하시는 언어로 해당 작품을 찾을 수 없다면, 이곳을 확인하세요. More Swedenborg Translations page 더 다양한 언어로 찾아보실 수 있습니다. 번역본들은 가독성이 있고 검색가능합니다. here 이들은 본 싸이트의 성경연구와 연결되어 있습니다.

라틴 학자들과 번역본 비교 연구에 흥미 있는 분들을 위해, 각 작품의 라틴 원본이 본 싸이트를 통해 접근 가능합니다.

스웨덴보그는 그가 천국과 지옥을 방문하는 것을 허락받았고 그 곳 사람들과 얘기도 할 수있었고, 존재의 영적인 면에 대한 통찰력을 얻었다고 적었습니다. 그는 또한 그가 쓴 것은 주님으로부터 직접 온 것이며, 그 당시 기독교 교회에 퍼져있는 오류를 수정하고, 세계에 새로운 교회를 구축하기 위해 그에게 계시하신 것이라 말했습니다. 이러한 특별한 능력에도 불구하고, 그는 겸손하게 살았고 대중 연설을 피하고 도서 출판에 매달렸으며, 자신이 교회를 조직하려는 시도는 결코 하지 않았습니다.

본 사이트는 그의 신학적 업적과 아이디어 공유를 통해 사람들이 스스로 스웨덴보그가 가진 통찰력의 본질을 알고 판단할 수있도록제작되었습니다.

스웨덴보그를 처음 접하신다면, 다음 작품들을 먼저 접할 것을 권유합니다.

"천국과 지옥": 이 작품은 죽음 이후의 삶에 대한 독특하고 자세한 묘사가 담겨 있으며, 사람들이 삶에서 가장 사랑했던 것들을 기반하여 천국과 지옥을 선택하는 사람들을 묘사하고 있습니다.

"Arcana Coelestia (천국의 비밀들)": 이 12권의 작품은 창세기와 출애굽기의 상징적 영적 의미에 대해 구문 단위의 분석을 제공하고 있습니다. 이는 엄청난 작업이지만, 구약 성서 이해를 위한 보물 창고와 같습니다.

"부부의 정": 이 작품은 남성과 여성의 마음과 정신이 서로 맞물리도록 설계되고, 이로 인해 하나의 진정한 인간으로 탄생하게 되는 과정을 묘사하고 있습니다. 몇몇 현대 독자들은 남성의 관점에서 쓰여진 부분에 대해 불편해하기도 하지만, 18세기 언어를 통해 영원한 결혼에 대한 구상을 천국에서의 모든 기쁨의 원천으로 꼽고 있는 것을 알 수 있습니다.

"신성한 사랑과 지혜": 과학에 관심이 있으시다면, 이 작품에 확실히 매료되실 겁니다. 가장 철학적인 작품으로, 신은 사랑 그 자체라는 전제에서 시작하여, 영적 실체와 물리적 현실 그리고 신과 인류와의 관계에 대한 영향을 추적한다.

"신의 섭리": 이 작품은 신께서 우리의 삶에 나타나시고, 우리를 사랑과 천국으로 이끄는 동시에 우리를 자유롭게 지키시는 방법을 그리고 있다.

본 싸이트에서 제공하고 있는 스웨덴보그의 작품들과 각각의 번역본에 접근하고 싶다면, 이곳을 참조하세요. 스웨덴보그의 신학작품 서지.

Donate
페이스북
Follow us on YouTube
Shareable short clips from the Swedenborg and Life web series

© Swedenborg Foundation.


프로젝트 뉴스:

Divine Love and Wisdom in Korean 10/7/2019:

We just posted a nice cleanup/update to the Korean translation of Divine Love and Wisdom, courtesy of YoungHee. Here's a link to it: 하나님의 사랑과 하나님의 지혜. We now have 10 translations of Swedenborg's works online in Korean, and the Korean UI is in good shape, too, so... we've got good momentum there.


Even More Bible Highlighting: Swedish, Dutch, Czech, Norwegian, Russian 9/26/2019:

Our "matching machine" has just added 1108 new matched words in Swedish, Dutch, Czech, Norwegian, and Russian. We're highlighting those words for Bible readers. We're now wanting to find bilingual people in those languages who can review a list of "maybe matched" words, too, so... if you can help, get in touch!


More Bible Word Highlighting: Portuguese and German 9/24/2019:

We just ran our German and Portuguese Bible translations through our "matching machine" and can now reliably highlight 863 more words (in many thousands of occurrences!) in those languages. There are a bunch more words that are "maybes" -- if you speak German or Portuguese, and have time to look through a list, get in touch!.


More Izimfihlakalo Zezulu 9/22/2019:

We just added the linked-up text of Volume 4 of Dr. Z. T. Zungu's translation of Arcana Coelestia into Zulu. Many thanks to our friends in the General Church of the New Jerusalem in South Africa for their permission to use this text! If you haven't seen Zulu yet, take a look; it's a beautiful language. Here's a link.


Highlighting: Italian and Spanish Bible words 9/19/2019:

We fed our Italian and Spanish Bible translations into our new "matching machine", and added 800+ new terms with defined symbolic meanings that we're highlighting in the text. We'd welcome help from Spanish and/or Italian-speaking volunteers to help look over a list of "maybe match" words.


Four Doctrines updated in Korean 9/12/2019:

We've just deployed nice updates to the Korean translations of Swedenborg's works regarding Faith, Life, the Lord, and the Sacred Scripture, thanks to some hard work by YoungHee. Here's a "link". It makes these translations a lot more readable.


Word/Phrase Highlighting: Report 9/9/2019::

We've been working hard on a more advanced, more accurate way of highlighting words in the Bible text that have symbolic meaning at deeper levels. Readers are going to start seeing the fruits of that. We just added 1611 new English terms, and updated 627 more. Next up is French. Stay tuned! If this method works, we'll be able to do every language that has spaces between words -- so we'll have to find another way to achieve highlighting in Japanese and Chinese.


Korean UI Upgrade 9/2/2019:

Of course it's no good having Korean translations online if you can't read the website they're on. We've just deployed a big update to our Korean UI text, too, thanks to some hard work by Woon Jeong. Here's a "link". When, for each language we try to support, we can combine a good UI, a good Bible translation, good translations of Swedenborg's works, and good explanations of stories, chapters, topics, words, etc., then we're really cooking.


A Korean Translation of True Christian Religion 9/2/2019:

We just posted a Korean translation of Swedenborg's capstone theological work, True Christian Religion. Here's a link: "참된 기독교 ". Many thanks to Rev. Yang for his permission to use it, and to HyunJin and YoungHee for their hard work in editing and marking up the text. For our thousands of Korean readers, this is important progress!


A Dutch Translation of Arcana Coelestia 9/2/2019:

We just finished importing Henk Weevers' Dutch translation, "De hemelse Verborgenheden die in de Heilige Schrift of het Woord van de Heer". Many thanks to our friends in the Netherlands for their permission to use this, and for their great labor of translation. Also, special thanks to Ellie for sticking to the task of making thousands of edits to the markup. This translation goes up to section 6626, so far, out of 10083 sections, so there will be more to come... but for Dutch readers, this is already a huge milestone in being able to see into the inner meaning of the Bible.


Japanese Translation of DLW 8/20/2019:

We finished marking up and importing "神の愛と知恵", a Japanese translation of Swedenborg's, "Divine Love and Wisdom". Many thanks to our friends in Japan for helping with this.


German 8/15/2019:

Tired of Romance Languages? Want some German for a change? Here's Jüngsten Gericht - Fortsetzung (Continuation of The Last Judgment).


More Spanish! 8/14/2019:

Just translated - Exposición Breve de la Doctrina de la Nueva Iglesia, or "A Brief Exposition of New Church Doctrine".


Prophets and Psalms 8/8/2019:

In the early 1760's, Swedenborg went through the process of outlining the inner meaning of all the books of the prophets, and the psalms. He didn't publish this outline, but it squares well with his other expository works. Here's a link to it in Latin. And in English.


More Italian! 8/7/2019:

Here are translations of Swedenborg's writings about the Last Judgment, "Ultimo Giudizio" and "Ultimo Giudizio (Supplemento)".


NJHD in Japanese 8/5/2019:

We've been a little slow in getting Japanese translations of Swedenborg's works linked up and online - apologies to our Japanese readers! It's moving faster now; here's a link to 匿名の翻訳, or "The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine".


Divine Providence in Italian 7/29/2019:

We've been on an Italian tear... and here's the latest Swedenborg translation to be linked up: "Divina Provvidenza". Hint: It's not random.


Conjugial Love in Japanese 7/28/2019:

We finished marking up and importing "結婚愛", a Japanese translation of Swedenborg's 1768 work, "Conjugial Love". Many thanks to our friends in Japan for helping with this.


Have Faith. In Italian. 7/26/2019:

And... to cap off a productive week, here's a link to "Teachings about Faith" (aka Doctrine of Faith) or, in Italian, Fede.


La Dolce Vita! 7/26/2019:

Here's a link to "Teachings about How to Live" (aka Doctrine of Life) or, in Italian, Vita. It's a nice language; even you English readers out there will enjoy trying to read it.


Progress in Chinese and Japanese 7/24/2019:

Here's a link to a first installment of Arcana Coelestia, as translated into Chinese: 天堂的奥秘. And, following the Asian theme for the day, here's a link to a new online translation of Conjugial Love, in Japanese: 結婚愛.


AE with cross-ref links 7/18/2019:

We've had John Whitehead's English translation of "Apocalypse Explained" online for quite a while, but now, at last, it's been cleaned up, and had its links checked. It has thousands of scripture references, so... if you like your explanations to be grounded in the Bible, this will keep you happy!


Apocalipse Revelado 7/18/2019:

Portuguese readers can now read the Bible side by side with Swedenborg's detailed explanation of the inner meaning of the Book of Revelation, in "Apocalipse Revelado". The translation is by J. Lopes Figueiredo. Many thanks to our friends in Brazil for their permission to use it, and to our student workers who scanned it, and corrected it, and then linked it.


A UI Upgrade! 6/26/2019:

We've been making a bunch of code changes so that we can use the latest version of Bootstrap, which one of the best sets of user interface components for the web. You'll probably notice some small changes now, and more coming down the pike, as we take advantage of the new tools.


Matchmaker, Matchmaker... 6/25/2019:

Swedenborg explains the inner meaning of more than 3000 words and phrases from the Bible. We've been trying to build a chain of data, from a word, to its explanation. Last year, we did the easiest layer, but we realized that we'd have to get more sophisticated if we wanted to go further. This year, we're tackling that. We just went through another layer, and matched 100 more concepts. We think we're on a good track. If we can make this happen, it will be a big watershed for the project.


Importing 6/22/2019:

We're in that summer surge of importing translations of Swedenborg's works, trying to get further through the pile of existing translations. So far, so good!


Latin cleanup 6/10/19:

We just linked up one of Swedenborg's Latin works, "Canones Novae Ecclesiae". It's part of our quest to get all of the original texts of Swedenborg's theological works online and linked up.


See more project news


번역: