새 기독교 성경 스터디 프로젝트에 대하여


새 기독교 성경 스터디 프로젝트는 새 교회의 피츠버그 학회 후원 하에 시작되었고 비영리단체인 the New Christian Bible Study Corp.에 의해 운영되고 있습니다. 성경의 문자적 의미 뿐만 아니 ,내적, 영적인 의미에 관심이 있는 모든 분들을 위한 온라인 장소입니다.

성경이 내적 의미를 포함한다는 생각은 오래된 아이디어입니다. 예수님도 그것을 아셨고, 이에 대해 언급하셨습니다. 예수는 구약 성서가 처음에 나타나는 것보다 더 깊은 의미를 담고 있다는 것을 빈번히 보여주셨습니다. 예를 들어, 예수는 제자들에게 말씀하시길, 구약 성서는 사람들이 이해하지 못하는 예수 자신의 삶에 대한 많은 예언들을 포함한다고 하셨습니다. "모세와 모든 예언자들을 시작으로, 구세주는 그 자신과 관련한 것들을 모든 성서에 자세히 설명하셨다." (누가복음 24:27)

"구세주는 그들이 성경을 이해하고 있다는 것을 깨우치셨습니다." (누가복음 24:45)

기원전 수 세기 동안, 유대교 신학자들은 구약 성서를 연구하였고, 그에 대한 "주석" - 내적 의미 탐구 - 을 발전시켰습니다. 비록 기원 후 2세기까지 미슈나(구전 율법) 라고 불리며 글로 기록된 적은 없지만, 그 "구전 율법"은 모세 시대까지로 거슬러 올라갑니다. 기독교 교회에서, 주석은 거의 그리스도 시대까지 거슬러 올라가며, 현재에까지 이르고 있습니다.

신학적 토대는 1700년대의 엠마누엘 스웨덴보그의 종교적 작품들을 기반으로 하고 있습니다. 비록 스웨덴보그 그 자신은 오늘날 잘 알려지지 않았지만, 그의 신학적 작품들의 영향력은 광범위하고 깊습니다.

스웨덴보그는 창세기, 출애굽기, 요한 계시록, 세상의 종말에 대한 자세한 내용을 출간했습니다. 그는 또한 시편의 내적 의미 및 선지자들, 그리고 기타 성경 구절들도 광범히 하게 설명했습니다.

스웨덴보그는 원래 라틴어로 책을 썼으나, 지금은 많은 언어들로 번역되고 있고 우리는 전 세계 독자들을 위해 그 번역본들을 최대한 많이 이곳에 모으고자 합니다. 지금까지, 우리의 주요 데이터베이스에는 현존하는 원본 라틴어와 영어 번역의 대부분을, 그리고 포루투갈어, 프랑스어, 스페인어, 스웨덴어, 노르웨이어, 독일어, 네델란드어, 체코어, 중국어, 한국어, 기타 번역본의 일부를 소장하고 있습니다.

우리는 스웨덴보그의 몇몇 작품들을 pdf 형식으로 일부 소장하고 있습니다. 최대한 이른 시일 내에 이 작품들도 메인 데이타베이스에 가져오려 준비중입니다. 하지만 지금도 온라인 상에 기재되어 있어 여러분께서는 언제든지 열람하실 수 있습니다.

또한 성경의 주요 언어 번역복의 대부분도 본 싸이트에서 제공하고 있으며, 성경 독자들꼐서는 편안하고 쉽게 신의 언어를 공부하실 수 있도록 설명 내용이 상호 링크되어 있습니다.

프로젝트의 중요한 부분 중 하나로, 현대 독자들을 위해 성경 이야기, 구절, 단어에 대하여 쉬운 언어로 설명을 덧붙였습니다. 또한 개념들을 잘 보여주는 동영상과 예술 작품들도 추가하고 있습니다.

이 프로젝트는 비영리 재단으로 등록된 the New Christian Bible Study Corp.에 의해 운영되고 있습니다. 이 사이트가 여러분의 영적 여정에 많은 도움이 될 수 있기를 소망해 봅니다.

프로젝트 뉴스:

More translations coming online! July 29, 2022:

Here's what's new this week:


What do Bible words stand for? July 22, 2022:

When you're reading the Bible, it starts to become clear that some of the words must have deeper meaning. Why 12 apostles, 12 gates to the city New Jerusalem, and 12 tribes of the Children of Israel? Why bread, wine, oil, and water, mentioned again and again? These words correspond to spiritual things. We've just updated our "word meanings" hub page, so it's easier to find things, and browse, and learn what you would like to know. Here's a link to the new hub!


Big week for translations: More Portuguese! July 22, 2022:

Here's another nice result from our cooperative work with HDPF: A modern translation of "Apocalipse Revelado". If you're one of the world's 200+ million Portuguese speakers, here's your chance to learn about the deep symbolism in the Bible. Here's a link.


Here's a new Malayalam translation of "The White Horse" July 22, 2022:

Rev. Peter Devassy has finished yet another translation of one of Swedenborg's works, "The White Horse". It's a brief-ish description of how the symbolism in the Bible works. Here's a link.


How about a new Spanish version of "The Interaction between the Soul and Body"? July 20, 2022:

HDPF has collaborated with us on a new Spanish translation, "La interacción del alma y el cuerpo". Here's a link.


Spanish and Portuguese... July 12, 2022:

One of the cool things about working in 2022 is that the machine translation tools have gotten so good. Not perfect, but... really helpful. The same goes for scan/OCR tools. A couple of years ago, we scanned a old-but-good printed translation of "Apocalipse Revelado" in Portuguese, corrected it, and got it online. The Portuguese-speaking team in Brazil has just updated the first half of it, so we just re-made the links and deployed it. Here's a link to it. So, that was good.

AND then, the Spanish-speaking team wanted a jump-start machine translation of it that they could use. So... a couple of hours later, with hard work by computers, we had the Portuguese-to-Spanish translation ready for them to edit. While they're editing it, here's the machine translated version as a useful placeholder.


And... here's another new Chinese translation July 12, 2022:

The Chinese-speaking team has turned out yet another translation of one of Swedenborg's works - this time of "Worlds in Space". They've almost finished translating all of Swedenborg's published works. That's impressive! Here's a link.


Divine Love and Wisdom: now in Mayalalam July 12, 2022:

We just got a chance to work on Rev. Peter Devassy's recent translation of "Divine Love and Wisdom". It's all set to go now, and here's a link to it!


Secrets of Heaven, New Century Edition, Volume 3 is live! June 30, 2022:

People have been asking when the next volume of the New Century Edition translation of "Arcana Coelestia" will be available. And, now it is! We got the text from the NCE team at the Swedenborg Foundation earlier this week, and we finished processing it late yesterday. It's good to go. The new sections start at #1886. Here is a link to it.


더 많은 프로젝트 소식 보기