我们的合作伙伴


Bryn Athyn College 很多斯威登堡著作的文本是由Bryn Athyn学院的STAIRS项目提供的。

General Church of the New Jerusalem 新耶路撒冷总教会为斯威登堡著作的译作提供许可。

The Lord's New Church 主的新教堂提供了新教堂目录信息和使用斯威登堡著作的一些翻译的权限。

General Conference of the New Church 设在英国的新教会大会为此项目提供了财务支持,并为其机构的牧师讲道提供了许可。

New Church in Australia 澳大利亚新教会为其机构的牧师讲道提供了许可。

General Convention of the New Jerusalem 新耶路撒冷公约通过其Iungerich基金, 为输入几百篇牧师讲道提供了支持。

Swedenborg Publishers International 斯威登堡国际出版协会为斯威登堡著作的非英文译本输入提供了财务支持。

Swedenborg Foundation 斯威登堡基金会提供了新世纪版和其它译本的使用权。

Kempton Project 肯普顿项目提供了斯威登堡的圣经引用方面的有用的信息

Swedenborg Society 斯威登堡学会已提供了斯威登堡的著作翻译的使用权。

Center for Swedenborgian Studies 设在加利福尼亚伯克利的斯威登堡著作研究中心提供了其保存的关于圣经故事的讲道。

Pittsburgh Society of the New Church 新基督教的圣经研究项目在匹兹堡社会中的教会的主持下开始了。

New Church Education 新教堂教育材料正由新教堂教育提供

GrandMan Search Software GrandMan搜索的沃尔特•韦斯提供了交叉引用和由他和他的父亲(已故扬魏斯)编写的脚注。

SkyMark Corporation 网站由SkyMark公司开发。

项目新闻:

More translations coming online! July 29, 2022:

Here's what's new this week:


What do Bible words stand for? July 22, 2022:

When you're reading the Bible, it starts to become clear that some of the words must have deeper meaning. Why 12 apostles, 12 gates to the city New Jerusalem, and 12 tribes of the Children of Israel? Why bread, wine, oil, and water, mentioned again and again? These words correspond to spiritual things. We've just updated our "word meanings" hub page, so it's easier to find things, and browse, and learn what you would like to know. Here's a link to the new hub!


Big week for translations: More Portuguese! July 22, 2022:

Here's another nice result from our cooperative work with HDPF: A modern translation of "Apocalipse Revelado". If you're one of the world's 200+ million Portuguese speakers, here's your chance to learn about the deep symbolism in the Bible. Here's a link.


Here's a new Malayalam translation of "The White Horse" July 22, 2022:

Rev. Peter Devassy has finished yet another translation of one of Swedenborg's works, "The White Horse". It's a brief-ish description of how the symbolism in the Bible works. Here's a link.


How about a new Spanish version of "The Interaction between the Soul and Body"? July 20, 2022:

HDPF has collaborated with us on a new Spanish translation, "La interacción del alma y el cuerpo". Here's a link.


Spanish and Portuguese... July 12, 2022:

One of the cool things about working in 2022 is that the machine translation tools have gotten so good. Not perfect, but... really helpful. The same goes for scan/OCR tools. A couple of years ago, we scanned a old-but-good printed translation of "Apocalipse Revelado" in Portuguese, corrected it, and got it online. The Portuguese-speaking team in Brazil has just updated the first half of it, so we just re-made the links and deployed it. Here's a link to it. So, that was good.

AND then, the Spanish-speaking team wanted a jump-start machine translation of it that they could use. So... a couple of hours later, with hard work by computers, we had the Portuguese-to-Spanish translation ready for them to edit. While they're editing it, here's the machine translated version as a useful placeholder.


And... here's another new Chinese translation July 12, 2022:

The Chinese-speaking team has turned out yet another translation of one of Swedenborg's works - this time of "Worlds in Space". They've almost finished translating all of Swedenborg's published works. That's impressive! Here's a link.


Divine Love and Wisdom: now in Mayalalam July 12, 2022:

We just got a chance to work on Rev. Peter Devassy's recent translation of "Divine Love and Wisdom". It's all set to go now, and here's a link to it!


Secrets of Heaven, New Century Edition, Volume 3 is live! June 30, 2022:

People have been asking when the next volume of the New Century Edition translation of "Arcana Coelestia" will be available. And, now it is! We got the text from the NCE team at the Swedenborg Foundation earlier this week, and we finished processing it late yesterday. It's good to go. The new sections start at #1886. Here is a link to it.


更多项目新闻