I nostri amici e partner

Bryn Athyn College I nostri amici del Bryn Athyn College hanno messo a disposizione il testo delle opere latine di Swedenborg e molte traduzioni in inglese del progetto STAIRS. Il Carpenter Fund del college ha sostenuto la revisione e il collegamento delle opere latine di Swedenborg, l'importazione delle traduzioni della Bibbia ebraica e greca e altro ancora. La Svedenborg Library ha collaborato nella scansione e nell’esecuzione dell'OCR di alcune traduzioni dai suoi archivi.

General Church of the New Jerusalem La Chiesa generale della Nuova Gerusalemme ha fornito il permesso di utilizzare molte delle sue traduzioni delle opere di Swedenborg, e la sua affiliata canadese, la Chiesa generale in Canada, ha fornito il supporto per l'importazione di traduzioni in francese, spagnolo e altre lingue e per lo sviluppo di un'applicazione per smartphone.

The Lord's New Church La Lord's New Church ha fornito sostegno finanziario, informazioni sull'annuario della Nuova Chiesa, supporto per la traduzione e permessi per utilizzare le traduzioni esistenti delle opere di Swedenborg.

General Conference of the New Church La Conferenza generale della Nuova Chiesa, con sede nel Regno Unito, ha fornito sostegno finanziario al progetto, e i diritti di usare i sermoni dei suoi ministri. L'Associazione scozzese della Nuova Chiesa si è unita alla Conferenza generale in questo sostegno.

New Church in Australia La Nuova Chiesa in Australasia ha fornito sostegno finanziario al progetto, così come i diritti di usare i sermoni dei suoi ministri e altre risorse.

General Convention of the New Jerusalem La Convenzione generale della Nuova Gerusalemme, attraverso il suo Fondo Iungerich, ha sostenuto l'importazione di centinaia di sermoni e la traduzione di Arcana Coelestia nella new century edition. Inoltre, Bayside Swedenborgian Church, ha fornito i permessi per utilizzare molte risorse dei suoi archivi online.

Swedenborg Publishers International Swedenborg Publishers International ha costantemente fornito supporto finanziario per l'importazione di traduzioni delle opere di Swedenborg in molte lingue.

Swedenborg Foundation La Fondazione Swedenborg ha fornito i permessi per l'utilizzo della New Century Edition e di altre traduzioni delle opere di Swedenborg, nonché consulenze amichevoli sul latino e altre questioni interessanti.

Kempton Project Il Progetto Kempton ha fornito dati utili sui riferimenti scritturali di Swedenborg, link a scansioni di edizioni latine, e molti spunti utili.

Swedenborg Society La Swedenborg Society ha concesso i permessi per utilizzare le sue traduzioni delle opere di Swedenborg.

Center for Swedenborgian Studies Il Center for Swedenborgian Studies di Berkeley, California, ha fornito sermoni dai suoi archivi per spiegare storie bibliche.

Pittsburgh Society of the New Church Il New Christian Bible Study Project è stato avviato sotto l'egida della Società della Nuova Chiesa di Pittsburgh Pittsburgh.

New Church Education Alcuni materiali per gli educatori della Nuova Chiesa sono stati forniti dall’organo di istruzione della General Church.

GrandMan Search Software Walter Weiss, uno degli sviluppatori di GrandMan Search, ha fornito i dati chiave sui riferimenti incrociati e le note a piè di pagina che lui e il defunto Jan Weiss avevano compilato.

SkyMark Corporation Lo sviluppo web per il sito è stato fatto da SkyMark Corporation.

Notizie sul progetto:

"Economy of the Animal Kingdom", from 1740-1741

May 16, 2022:

This work is another major scientific work of Swedenborg's that encompasses anatomy, philosophy and theology. It was published anonymously by Swedenborg in London and Amsterdam. The traditional English title's translation is misleading, since "de anima humana" means the human soul. In this work, Swedenborg is considering where and how the human soul has its "seat" in the human body, and how it operates (its economy). He considers first the heart and the circulatory system, and then the brain and the nervous system. One suggested translation for the title has been "Dynamics of the Soul's Domain". Here's a link to Clissold's English translation from the Latin (for logged-in users).

"Rational Psychology" from 1742 - Way ahead of its time!

May 12, 2022:

We've just processed and imported one of Swedenborg's later scientific works, "Pyschologia rationalis". He was well into his theological explorations, too, at this point in his career, looking for the seat of the human soul in the body. It's interesting to see what the state of the art was in Psychology at the time, and you get a sense of Swedenborg's growing conviction of the connections between the brain (and body), the soul, and spiritual realities. Here's a link (for logged-in users).

Czech Book: Genesis 7

May 7, 2022:

Here's the latest installment of Heger's Czech translation of Arcana Coelestia, where Swedenborg describes the inner meaning of the story of "Noah and the Ark". It's an ancient sacred story, packed with spiritual meaning. And, here it is in Czech!

Doctrine about the Lord, in Chinese

April 26, 2022:

What does the Bible tell us about the nature of the Lord? People have been thinking about this, and trying to understand it, for a very long time. In this short(ish) work, you'll find the New Christian teachings about it. And now, we've just added a 14th language - Chinese - to our collection of translations. Here is a link to it.

New: Bible Book Summaries

April 19, 2022:

We're starting to add Bible book summaries, so that people who are relatively new to the Bible can get a better bird's-eye view of it, and how it works. When you click on the Bible link, choose a translation, and then a book, you get a popup window with a choice of chapter numbers. Below the chapter buttons, there's now a "Book Summary" button (for the first 8 books so far -- more coming)!

The Deep Meaning of Luke's Gospel

April 8, 2022:

Here's commentary on the last two chapters of Luke's Gospel, from Ray and Star Silverman. This is really important truth for all of us. Here are the links to Luke 23 and Luke 24.

Here's Luke 22 commentary!

April 7, 2022:

Here's the very latest commentary from Ray and Star Silverman for Luke 22. This is perfect timing, as we come up to Palm Sunday and then Easter.

The Chinese translation team finishes "Secrets of Heaven"!

April 6, 2022:

We just posted the last piece of 属天的奥秘, or Secrets of Heaven, in Chinese. That means that more than a billion new people can now get deep insights into the inner meaning of the books of Genesis and Exodus, and by extension, the whole of the Word. It's a monumental achievement to make a new translation of this work; it takes 12 thick volumes in English. It's great work by the Chinese-speaking translation team. Here's a link to it on our site, all ready for action.

A Guide to the Psalms - Complete!

April 5, 2022:

One of our longstanding drives is to have good modern commentary for every chapter in the Word. That way, readers can read the literal text, and then have access to some thoughtful considerations about its deeper layers of meaning. This is a really important task, and we are deeply grateful to Rev. Julian Duckworth for his careful, inspiring, thought-provoking explanations of the Psalms. All 150 of them. Here's the last one, finished today!

Latin. Grammar.

March 31, 2022:

If those two words in close proximity don't strike fear into your heart, then... maybe you took Spanish in high school instead. Seriously... Swedenborg (like all the scholarly people in his day) wrote his theological works in Latin. They've been translated into many languages. Each translator has to wrestle with the best way to express Swedenborg's words and meaning. It helps if they can see the various places where Swedenborg uses a particular word or phrase. Many moons ago (what's 32 times 13?) some very smart New Christian Latinists and programmers got together and made a Latin grammar searching application called NeoSearch. Remember Hypercard? It started out as a Hypercard stack. Then it was built as a Mac application. After a couple of versions, it languished for a while. Then, in 2016, it was wrapped with a web front-end. Now, we've rebuilt it pretty thoroughly, and integrated it with the main body of Latin texts. It will be easier to maintain and extend, and it's sort of friendly-looking, so... maybe it will help with the Latin renaissance. Here's a link to it.

Apocalypsis Explicata. (That's Latin).

March 30, 2022:

Once upon a time, Emanuel Swedenborg sat down and wrote a 6-volume explanation of the Book of Revelation. He wrote in Latin, with a quill pen. Probably a lot of quill pens. The work was entitled "Apocalypsis Explicata".

Swedenborg was a great student of the Bible. He had recently published an even larger work, "Arcana Coelestia", in which he described the inner spiritual meanings of the Books of Genesis and Exodus. As Swedenborg was nearing the end of this new work, getting ready to explain Revelation chapter 20, he stopped. He left the work in manuscript. Later, he came back to this topic, and wrote and published a 2-volume work, "Apocalypsis Revelata". Years later, the manuscript of AE was typeset and published posthumously. We've had a version of this Latin text online for quite a while, but we hadn't yet linked up the references. Now we have. There are more than 14,000 Bible references! Here's a link to it.

Huge progress in Japanese!

February 28, 2022:

We just finished processing 7 more volumes of "Arcana Coelestia", or "天界の秘義" in Japanese. Many thanks to our good friends in the New Church of Japan and at Arcana Press for the permission to use this translation, and for their help in getting us up the learning curve in Japanese!

Vedi altre notizie sul progetto