For when the people were numbered, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh-gilead there.
Judges 21:9
For when the people were numbered, not one man of the people of Jabesh-gilead was present.
for the people were numbered, and behold, there were none of the inhabitants of Jabesh-Gilead there.
And they numbered the people, and, behold, there was no man there from them dwelling in Jabesh-gilead.
And they numbered◦ the people, and, behold, there was no man◦ there from them dwelling··in Jabesh-gilead.
For the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh-gilead there.
For the people were numbered, and behold, there were none of the inhabitants of Jabesh-gilead there.
For when the people were numbered, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh Gilead there.
And the people numbered themselves, and lo, there is not there a man of the inhabitants of Jabesh-Gilead.
Ty när folket mönstrades, befanns det att ingen av invånarna i Jabes i Gilead var där.
Porquanto, ao contar-se o povo, nenhum dos habitantes de Jabes-Gileade estava ali.
Sapagka't nang bilangin ang bayan, narito, wala sa nagsisitahan sa Jabes-galaad doon.
Dhe ata numëruan popullin, dhe ja, nuk kishte asnjë prej tyre që të banonte në Jabesh-Galaad.
On fit le dénombrement du peuple, et il n'y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.
Car quand on fit le dénombrement du peuple, voici, il ne s'était trouvé aucun des habitants de Jabès de Galaad.
Cebuano Ang Biblia, Pinadayag Version
Kay sa pag-ihap sa katawohan, ania karon, walay mausa sa mga molupyo sa Jabes-galaad nga didto.
Jer kad se narod prebroja, gle, ne beše onde nijednog od onih koji žive u Javisu Galadovom.
For da folket blev mønstret, viste det sig at ingen av innbyggerne i Jabes i Gilead var der.
Want het volk werd geteld, en ziet, er was niemand van de inwoners van Jabes in Gilead.
Und das Volk wurde gemustert, und siehe, kein Mann war da von den Bewohnern von Jabes-Gilead.
Und das Volk wurde gemustert, und siehe, kein Mann war da von den Bewohnern von Jabes-Gilead.
Kaj oni reviziis la popolon, kaj montrigxis, ke tie estas neniu el la logxantoj de Jabesx en Gilead.
Giovanni Diodati Bibbia (1894)
E fattasi la rassegna del popolo, ecco, quivi non v’era alcuno degli abitanti di Iabes di Galaad;
Διοτι εγεινεν εξετασις του λαου, και ιδου, δεν ητο εκει ουδεις εκ των κατοικων της Ιαβεις-γαλααδ.
Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing
καί-C ἐπισκέπτομαι-VDI-API3S ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM καί-C οὐ-D εἰμί-V9--IAI3S ἐκεῖ-D ἀνήρ-N3--NSM ἀπό-P οἰκέω-V2--PAPGPM *ιαβις-N---GSM *γαλαάδ-N---GSM
Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing
και-C επισκεπτομαι-VDI-API3S ο- A--NSM λαος-N2--NSM και-C ου-D ειμι-V9--IAI3S εκει-D ανηρ-N3--NSM απο-P οικεω-V2--PAPGPM *ιαβις-N---GSM *γαλααδ-N---GSM
Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
וַיִּתְפָּקֵד הָעָם וְהִנֵּה אֵין־שָׁם אִישׁ מִיֹּושְׁבֵי יָבֵשׁ גִּלְעָד׃
अर्थात जब लोगों की गिनती की गई, तब यह जाना गया कि गिलादी यावेश के निवासियों में से कोई यहां नहीं है।
I izbrojaše narod, i gle, ne bijaše nijedan čovjek od njih koji prebiva u Javeš-Gileadu.
Mert megszámlálá magát a nép, és ímé nem vala ott senki a Jábes-Gileád lakosai közül.
Zawpi sahlao ama reih nahta, Zebesakilia râh liata a ypa zy cha pakha hmah y leipa ei ta.
Sillä kun kansasta pidettiin katselmus, niin katso, siellä ei ollut ketään Gileadin Jaabeksen asukkaista.
Porque el pueblo fué contado, y no hubo allí varón de los moradores de Jabes-galaad.
poiché, fatto il censimento del popolo, si trovò che quivi non v’era alcuno degli abitanti di Jabes in Galaad.
Porque el pueblo fue contado, y no hubo allí varón de los moradores de Jabes-galaad.
Und das Volk ward gemustert, und siehe, es war kein Mann da von den Einwohnern von Jabesch Gilead.
Ja kansa luettiin: ja katso, ei ollut siellä yhtäkään Jabeksen asuvaa Gileadista.
Защото, като се преброиха людете, ето, нямаше там ни един от жителите на Явис галаадски.
Вистинска христијанска Библија
И го изброија народот, и, ете, немаше човек од нив што живее во Јавис-Галаад.
И избројаше народ, и гле, не беше ниједан човек од њих који пребива у Јавеш-Галааду.
И осмотрен народ, и вот, не было там ни одного из жителей Иависа Галаадского.
І був переглянений народ, а оце не було там нікого з мешканців Явешу ґілеадського!
เพราะว่าเมื่อเขานับจำนวนประชาชนอยู่นั้น ดูเถิด ไม่มีชาวเมืองยาเบชกิเลอาดอยู่ที่นั่นเลย
