Jonah 3:6
To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.
Arcana Coelestia #623
623. La terra era piena di violenza. Che questo si riferisca alle loro folli cupidità, e soprattutto a quelle che provengono dell'amore di sé, o dalla estrema superbia, è evidente dalla Parola. Si chiama violenza quando gli uomini fanno violenza alle cose sante profanandole, come fecero questi popoli antidiluviani che immersero le cose dottrinali della fede in tutti generi di cupidità.
Come in Ezechiele:
I miei volti allontanerò da loro, ed essi profaneranno il mio segreto luogo, e i ladri entreranno in esso e lo profaneranno. Prepara una catena; perché la terra è piena di delitti, e la città è piena di violenza (Ezechiele 7:22-23)
La violenza qui descritta è tale come è stata descritta sopra.
Nello stesso profeta:
Mangeranno il loro pane nell'angoscia, e berranno la loro acqua nella desolazione, poiché la loro terra è completamente devastata, a causa della violenza di tutti quelli che vi abitano (Ezechiele 12:19).
Il pane che mangeranno nell'angoscia sono le cose celesti, e l'acqua che essi berranno nella desolazione sono le cose spirituali, alle quali hanno fatto violenza, ovvero che hanno profanato.
[2] In Isaia:
La loro tela non servirà per indumento; né saranno vestiti nelle loro opere; le loro sono opere d'iniquità, e l'atto della violenza è nelle loro mani (Isaia 59:6)
Qui tela e indumenti si riferiscono alle cose dell'intelletto, cioè del pensiero. Iniquità e violenza alle cose della volontà, cioè, alle opere.
In Giona:
Che si ravvedano tutti dalla cattiva condotta, e dalla violenza che è nelle loro mani (Giona 3:8)
dove la cattiva condotta fa riferimento alle falsità, che sono dell'intelletto; e la violenza ai mali, che sono della volontà.
In Geremia:
Una voce verrà in un anno, e la violenza nel paese (Geremia 51:46)
Una voce significa le cose inerenti l'intelletto. Violenza, quelle inerenti la volontà.
In Isaia:
Egli non ha fatto alcuna violenza, né vi era alcun inganno nella sua bocca (Isaia 53:9)
Anche qui violenza significa le cose inerenti la volontà. Inganno nella sua bocca, quelle inerenti l'intelletto.
