The Bible

 

Amos 4

Study

   

1 ἀκούω-VA--AAD2P ὁ- A--ASM λόγος-N2--ASM οὗτος- D--ASM δάμαλις-N3I-VPF ὁ- A--GSF *βασανίτις-N3D-GSF ὁ- A--NPF ἐν-P ὁ- A--DSN ὄρος-N3E-DSN ὁ- A--GSF *σαμαρεία-N1A-GSF ὁ- A--NPF καταδυναστεύω-V1--PAPNPF πτωχός-N2--APM καί-C καταπατέω-V2--PAPNPF πένης-N3T-APM ὁ- A--NPF λέγω-V1--PAPNPF ὁ- A--DPM κύριος-N2--DPM αὐτός- D--GPM ἐπιδίδωμι-VO--AAD2P ἐγώ- P--DP ὅπως-C πίνω-VB--AAS1P

2 ὄμνυμι-V5--PAI3S κύριος-N2--NSM κατά-P ὁ- A--GPM ἅγιος-A1A-GPM αὐτός- D--GSM διότι-C ἰδού-I ἡμέρα-N1A-NPF ἔρχομαι-V1--PMI3P ἐπί-P σύ- P--AP καί-C λαμβάνω-VF--FMI3P σύ- P--AP ἐν-P ὅπλον-N2N-DPN καί-C ὁ- A--APM μετά-P σύ- P--GP εἰς-P λέβης-N3T-APM ὑποκαίω-V1--PMPAPM ἐνβάλλω-VF2-FAI3P ἔμπυρος-A1B-NPM λοιμός-N2--NPM

3 καί-C ἐκφέρω-VQ--FPI2P γυμνός-A1--NPF κατέναντι-D ἀλλήλω- D--GPM καί-C ἀποῥίπτω-VD--FPI2P εἰς-P ὁ- A--ASN ὄρος-N3E-ASN ὁ- A--ASN *ρεμμαν-N---ASN λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM

4 εἰςἔρχομαι-VBI-AAI2P εἰς-P *βαιθηλ-N---ASF καί-C ἀνομέω-VAI-AAI2P καί-C εἰς-P *γαλγαλα-N---ASF πληθύνω-VAI-AAI2P ὁ- A--GSN ἀσεβέω-VA--AAN καί-C φέρω-VAI-AAI2P εἰς-P ὁ- A--ASN πρωΐ-D θυσία-N1A-APF σύ- P--GP εἰς-P ὁ- A--ASF τριημερία-N1A-ASF ὁ- A--APN ἐπιδέκατος-A1--APN σύ- P--GP

5 καί-C ἀναγιγνώσκω-VZI-AAI3P ἔξω-D νόμος-N2--ASM καί-C ἐπικαλέω-VAI-AMI3P ὁμολογία-N1A-APF ἀποἀγγέλλω-VA--AAD2P ὅτι-C οὗτος- D--APN ἀγαπάω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM

6 καί-C ἐγώ- P--NS δίδωμι-VF--FAI1S σύ- P--DP γομφιασμός-N2--ASM ὀδούς-N3--GPM ἐν-P πᾶς-A1S-DPF ὁ- A--DPF πόλις-N3I-DPF σύ- P--GP καί-C ἔνδεια-N1A-ASF ἄρτος-N2--GPM ἐν-P πᾶς-A3--DPM ὁ- A--DPM τόπος-N2--DPM σύ- P--GP καί-C οὐ-D ἐπιστρέφω-VAI-AAI2P πρός-P ἐγώ- P--AS λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM

7 καί-C ἐγώ- P--NS ἀναἔχω-VBI-AAI1S ἐκ-P σύ- P--GP ὁ- A--ASM ὑετός-N2--ASM πρό-P τρεῖς-A3--GPM μήν-N3--GPM ὁ- A--GSM τρύγητος-N2--GSM καί-C βρέχω-VF--FAI1S ἐπί-P πόλις-N3I-ASF εἷς-A1A-ASF ἐπί-P δέ-X πόλις-N3I-ASF εἷς-A1A-ASF οὐ-D βρέχω-VF--FAI1S μερίς-N3D-NSF εἷς-A1A-NSF βρέχω-VD--FPI3S καί-C μερίς-N3D-NSF ἐπί-P ὅς- --ASF οὐ-D βρέχω-VF--FAI1S ἐπί-P αὐτός- D--ASF ξηραίνω-VC--FPI3S

8 καί-C συνἀθροίζω-VS--FPI3P δύο-M καί-C τρεῖς-A3--NPF πόλις-N3I-NPF εἰς-P πόλις-N3I-ASF εἷς-A1A-ASF ὁ- A--GSN πίνω-VB--AAN ὕδωρ-N3--ASN καί-C οὐ-D μή-D ἐνπίμπλημι-VS--APS3P καί-C οὐ-D ἐπιστρέφω-VAI-AAI2P πρός-P ἐγώ- P--AS λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM

9 πατάσσω-VAI-AAI1S σύ- P--AP ἐν-P πυρώσις-N3I-DPF καί-C ἐν-P ἴκτερος-N2--DSM πληθύνω-VAI-AAI2P κῆπος-N2--APM σύ- P--GP ἀμπελών-N3W-APM σύ- P--GP καί-C συκών-N3W-APM σύ- P--GP καί-C ἐλαιών-N3W-APM σύ- P--GP καταἐσθίω-VBI-AAI3S ὁ- A--NSF κάμπη-N1--NSF καί-C οὐδέ-C ὥς-C ἐπιστρέφω-VAI-AAI2P πρός-P ἐγώ- P--AS λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM

10 ἐκ ἀποστέλλω-VAI-AAI1S εἰς-P σύ- P--AP θάνατος-N2--ASM ἐν-P ὁδός-N2--DSF *αἴγυπτος-N2--GSF καί-C ἀποκτείνω-VAI-AAI1S ἐν-P ῥομφαία-N1A-DSF ὁ- A--APM νεανίσκος-N2--APM σύ- P--GP μετά-P αἰχμαλωσία-N1A-GSF ἵππος-N2--GPM σύ- P--GS καί-C ἀναἄγω-VBI-AAI1S ἐν-P πῦρ-N3--DSN ὁ- A--APF παρεμβολή-N1--APF σύ- P--GP ἐν-P ὁ- A--DSF ὀργή-N1--DSF ἐγώ- P--GS καί-C οὐδέ-C ὥς-C ἐπιστρέφω-VAI-AAI2P πρός-P ἐγώ- P--AS λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM

11 καταστρέφω-VAI-AAI1S σύ- P--AP καθώς-D καταστρέφω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM *σοδομα-N---AS καί-C *γομορρα-N---AS καί-C γίγνομαι-VBI-AMI2P ὡς-C δαλός-N2--NSM ἐκσπάω-VM--XMPNSM ἐκ-P πῦρ-N3--GSN καί-C οὐδέ-C ὥς-C ἐπιστρέφω-VAI-AAI2P πρός-P ἐγώ- P--AS λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM

12 διά-P οὗτος- D--ASN οὕτως-D ποιέω-VF--FAI1S σύ- P--DS *ἰσραήλ-N---VSM πλήν-D ὅτι-C οὕτως-D ποιέω-VF--FAI1S σύ- P--DS ἑτοιμάζω-V1--PMD2S ὁ- A--GSN ἐπικαλέω-V2--PMN ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM σύ- P--GS *ἰσραήλ-N---VSM

13 διότι-C ἰδού-I ἐγώ- P--NS στερεόω-V4--PAPNSM βροντή-N1--ASF καί-C κτίζω-V1--PAPNSM πνεῦμα-N3M-ASN καί-C ἀποἀγγέλλω-V1--PAPNSM εἰς-P ἄνθρωπος-N2--APM ὁ- A--ASM χριστός-A1--ASM αὐτός- D--GSM ποιέω-V2--PAPNSM ὄρθρος-N2--ASM καί-C ὁμίχλη-N1--ASF καί-C ἐπιβαίνω-V1--PAPNSM ἐπί-P ὁ- A--APN ὕψος-N3E-APN ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--NSM παντοκράτωρ-N3 -NSM ὄνομα-N3M-NSN αὐτός- D--DSM

   

From Swedenborg's Works

 

The Inner Meaning of the Prophets and Psalms #204

  
/ 418  
  

204. Internal Meaning of Amos, Chapter 4

1-3 Those who pervert the doctrine of the church: they will also fall into falsities in outermost things. (2)

4-6 They worship in externals according to the statutes, which will be similar [to genuine worship], but only in outermost things. (2)

7-8 Some things true will remain, when the rest are false, in consequence of which truths will have no power. (2)

9 Afterward all things of the church are falsified, (3, 11)

10-11 and finally they are profaned by sensual knowledges [scientifica], the profanation extending to all things of the church, so that there is hardly anything left. (3)

12-13 Exhortation to turn themselves to the Lord. (3)

  
/ 418  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.

The Bible

 

Amos 4:1-3

Study

      

1 Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who tell their husbands, "Bring us drinks!"

2 The Lord Yahweh has sworn by his holiness that behold, "The days shall come on you that they will take you away with hooks, and the last of you with fish hooks.

3 You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon," says Yahweh.