Joel 1:12
To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.
Deuteronomio 16:11
11
E rallegrati davanti al Signore Iddio tuo, tu, e il tuo figliuolo, e la tua figliuola, e il tuo servo, e la tua serva, e il Levita che sarà dentro alle tue porte, e il forestiere, e l’orfano, e la vedova, che saranno nel mezzo di te, nel luogo il quale il Signore Iddio tuo avrà scelto per istanziarvi il suo Nome.
To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.
Arcana Coelestia #368
368. Che campo significa dottrina, e di conseguenza tutto ciò appartiene alla dottrina della fede e della carità, è evidente dalla Parola, come in Geremia:
O mia montagna nel campo, darò i tuoi beni e tutte le tue ricchezze per un bottino (Geremia 17:3).
In questo passo campo significa dottrina, beni e ricchezze sono le ricchezze spirituali della fede, o le cose che appartengono alla dottrina della fede. Nello stesso:
Scompare forse la neve del Libano dalle alture del mio campo? (Geremia 18:14).
Si afferma di Sion, quando privata della dottrina della la fede, che deve essere arata come un campo (Geremia 26:18, Michea 3:12).
In Ezechiele:
Ha preso del seme della terra, e per metterlo in un campo di semina (Ezechiele 17:5)
facendo riferimento alla chiesa e alla sua fede; perché la dottrina viene chiamata campo dal seme che è in essa.
Nello stesso profeta:
E tutti gli alberi della campagna sapranno che io Signore abbatterò l'albero alto (Ezechiele 17:24).
In Gioele:
Il campo è devastato, la terra piange, perché il grano è rovinato, il vino nuovo è guasto, e l'olio inaridito, i vignaioli si vergognano, il raccolto dei campi è perduto, tutti gli alberi del campo sono appassiti (Gioele 1:10-12)
dove il campo significa dottrina, alberi, i saperi e vignaioli gli adoratori.
In Davide:
Il campo esulterà e tutto ciò che è in esso; poi tutti gli alberi della foresta canteranno (Salmi 96:12)
dove è perfettamente evidente che il campo non può esultare, né gli alberi della foresta cantare, bensì le cose che sono nell'uomo, che sono le conoscenze della fede.
In Geremia:
Fino a quando la terra sarà nel lutto e l'erba di ogni campo appassirà? (Geremia 12:4)
dove è anche evidente che né la terra né le erbe del campo possono piangere; ma le espressioni si riferiscono a qualcosa nell'uomo, mentre in uno stato di rovina. Un passaggio simile ricorre in Isaia:
Le montagne e le colline innanzi a te irromperanno in un canto, e tutti gli alberi della campo batteranno le mani (Isaia 55:12)
Anche il Signore nella sua previsione relativa alla consumazione dei tempi, chiama la dottrina della fede campo:
Allora due uomini saranno nel campo, l'uno sarà preso e l'altro lasciato (Matteo 24:40, Luca 17:36)
dove per campo si intende la dottrina della fede, sia quella autentica, sia quella falsa. Poiché campo significa dottrina, chiunque riceve un seme di fede, sia esso un uomo, la chiesa, o il mondo, è anche chiamato campo.
