Genesi 4:19
To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.
Arcana Coelestia #363
363. La natura della dottrina della fede denominata Caino è visibile dalla sua descrizione in questo versetto, da cui risulta che la carità era in grado di essere congiunta alla fede, ma in modo che la carità avesse il predominio e non la fede. Per questo motivo è detto in prima battuta: Se agisci bene non sei tu innalzato? volendo con ciò intendere, Se tu sei ben disposto, la carità può essere presente. Perché agire bene significa, nel senso interiore, essere disposti al bene, dal momento che fare ciò che è bene deriva dal volere ciò che è bene. Nei tempi antichi l'azione e la volontà erano unanimi. Dall'azione essi scorgevano la volontà, essendo sconosciuta a quei tempi la dissimulazione. Che innalzamento significa che la carità è presente è evidente da quanto già detto del volto, cioè che sollevare il volto significa avere la carità, e che avere il volto abbattuto significa il contrario.
