Genesi 10:26
To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.
Arcana Coelestia #1203
1203. Che Chet significhi le conoscenze esterne delle cose celesti è evidente di conseguenza. È consuetudine nei profeti che le cose spirituali e quelle celesti siano congiunte, cioè dove si tratta delle cose spirituali, sono anche trattate le cose celesti, per la ragione che le prime sono dalle altre, e vi è una certa carenza di perfezione se esse non sono congiunte; affinché vi sia un immagine del matrimonio celeste, in ciascuna ed in tutte le cose della Parola. È evidente anche da questo, oltre che in altri luoghi della Parola, che per Sidone s'intendono le conoscenze esterne delle cose spirituali, e per Chet, le conoscenze esterne delle cose celesti, in entrambi i sensi, vale a dire, senza le cose interne, e con le cose interne, e anche le conoscenze meramente esteriori. Le cose spirituali, come è stato più volte detto in precedenza, sono quelli che attengono alla fede; e le cose celesti sono quelli che attengono all'amore; e ancora, le cose spirituali appartengono all'intelletto, e le cose celesti, alla volontà. Che Chet significhi le conoscenze esteriori senza quelle interiori, è evidente in Ezechiele:
Così dice Jehovih il Signore a Gerusalemme, i tuoi commerci e la tua origine sono del paese di Canaan; tuo padre era un amorreo, e tua madre un'ittita. Tu sei la figlia di tua madre, che detestava suo marito ed i suoi figli; e sorella delle tue sorelle, che detestavano i loro mariti e i loro figli. Tua madre era un'ittita, e tuo padre un amorreo (Ezechiele 16:3, 45).
Qui il culto esterno senza l'interno è Canaan; detestare il marito e i figli significa respingere i beni e le verità. Di qui sua madre è chiamata ittita. Per Chet s'intendono anche nella Parola le conoscenze esteriori autentiche delle cose celesti, come anche tutti i nomi di paesi, città, nazioni e persone, per una ragione già esposta. Riguardo a questo significato di Chet, per Divina misericordia del Signore si dirà qui di seguito. La conoscenza delle cose spirituali, concerne la fede, e di conseguenza, la dottrina; e la conoscenza delle cose celesti concerne l'amore, e quindi la vita.
