Die Bibel

 

Genesi 2

Lernen

   

1 Così furono compiuti i cieli e la terra, e tutto l’esercito di quelli.

2 Ora, avendo Iddio compiuta nel settimo giorno l’opera sua, la quale egli avea fatta, si riposò nel settimo giorno da ogni sua opera, che egli avea fatta.

3 E Iddio benedisse il settimo giorno, e lo santificò; perciocchè in esso egli s’era riposato da ogni sua opera ch’egli avea creata, per farla.

4 TALI furono le origini del cielo e della terra, quando quelle cose furono create, nel giorno che il Signore Iddio fece la terra e il cielo;

5 e ogni albero ed arboscello della campagna, avanti che ne fosse alcuno in su la terra; ed ogni erba della campagna, avanti che ne fosse germogliata alcuna; perciocchè il Signore Iddio non avea ancora fatto piovere in su la terra, e non v’era alcun uomo per lavorar la terra.

6 Or un vapore saliva dalla terra, che adacquava tutta la faccia della terra.

7 E il Signore Iddio formò l’uomo del la polvere della terra, e gli alitò nelle nari un fiato vitale; e l’uomo fu fatto anima vivente.

8 Or il Signore Iddio piantò un giardino in Eden, dall’Oriente, e pose quivi l’uomo ch’egli avea formato.

9 E il Signore Iddio fece germogliar dalla terra ogni sorta d’alberi piacevoli a riguardare, e buoni a mangiare; e l’albero della vita, in mezzo del giardino; e l’albero della conoscenza del bene e del male.

10 Ed un fiume usciva di Eden, per adacquare il giardino; e di là si spartiva in quattro capi.

11 Il nome del primo è Pison; questo è quello che circonda tutto il paese di Havila, ove è dell’oro.

12 E l’oro di quel paese è buono; quivi ancora si trovano le perle e la pietra onichina.

13 E il nome del secondo fiume è Ghihon; questo è quello che circonda tutto il paese di Cus.

14 E il nome del terzo fiume è Hiddechel; questo è quello che corre di rincontro all’Assiria. E il quarto fiume è l’Eufrate.

15 Il Signore Iddio adunque prese l’uomo e lo pose nel giardino di Eden, per lavorarlo, e per guardarlo.

16 E il Signore Iddio comandò all’uomo, dicendo: Mangia pur d’ogni albero del giardino.

17 Ma non mangiar dell’albero della conoscenza del bene e del male; perciocchè, nel giorno che tu ne mangerai per certo tu morrai.

18 Il Signore Iddio disse ancora: E’ non è bene che l’uomo sia solo; io gli farò un aiuto convenevole a lui.

19 Or il Signore Iddio, avendo formate della terra tutte le bestie della campagna, e tutti gli uccelli del cielo, li menò ad Adamo, acciocchè vedesse qual nome porrebbe a ciascuno di essi; e che qualunque nome Adamo ponesse a ciascuno animale, esso fosse il suo nome.

20 E Adamo pose nome ad ogni animal domestico, ed agli uccelli del cielo, e ad ogni fiera della campagna; ma non si trovava per Adamo aiuto convenevole a lui.

21 E il Signore Iddio fece cadere un profondo sonno sopra Adamo, onde egli si addormentò; e Iddio prese una delle coste di esso, e saldò la carne nel luogo di quella.

22 E il Signore Iddio fabbricò una donna della costa che egli avea tolta ad Adamo, e la menò ad Adamo.

23 E Adamo disse: A questa volta pure ecco osso delle mie ossa, e carne della mia carne; costei sarà chiamata femmina d’uomo, conciossiachè costei sia stata tolta dall’uomo.

24 Perciò l’uomo lascerà suo padre e sua madre, e si atterrà alla sua moglie, ed essi diverranno una stessa carne.

25 Or amendue, Adamo e la sua moglie, erano ignudi, e non se ne vergognavano.

   


To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.

Aus Swedenborgs Werken

 

Arcana Coelestia #9229

studieren Sie diesen Abschnitt

  
/ 10837  
  

9229. And ye shall be men of holiness to Me. That this signifies the state of life then from good, is evident from the signification of “men of holiness,” as being those who are led by the Lord; for the Divine which proceeds from the Lord is holiness itself (see n. 6788, 7499, 8127, 8302, 8806), consequently those who receive it in faith and also in love are called “holy.” He who believes that a man is holy from any other source, and that anything else with him is holy than that which is from the Lord and is received, is very much mistaken. For that which is of man and is called his own, is evil. (That man’s own is nothing but evil, see n. 210, 215, 694, 874-876, 987, 1047, 4328, 5660, 5786, 8480, 8944; and that insofar as a man can be withheld from his own, so far the Lord can he present, thus that so far the man has holiness, n. 1023, 1044, 1581, 2256, 2388, 2406, 2411, 8206, 8393, 8988, 9014)

[2] That the Lord alone is holy, and that that alone is holy which proceeds from the Lord, thus that which man receives from the Lord, is plain from the Word throughout; as in John:

I sanctify Myself that they also may be sanctified in the truth (John 17:19);

“to sanctify Himself” denotes to make Himself Divine by His own power; and those are said to be “sanctified in the truth” who in faith and life receive the Divine truth proceeding from Him.

[3] Therefore also the Lord after His resurrection, speaking with the disciples, “breathed on them” and said unto them, “Receive ye the Holy Spirit” (John 20:22); the breathing upon them was representative of making them alive by faith and love, as also in the second chapter of Genesis: “Jehovah breathed into his nostrils the breath of lives, and man became a living soul” (verse 7); in like manner in other passages (Psalms 33:6; 104:29-30; Job 32:8; 33:4; John 3:8). From this also the Word is said to be inspired, because it is from the Lord, and they who wrote the Word are said to have been inspired. (That breathing, and thus inspiration, corresponds to the life of faith, see n. 97, 1119, 1120, 3883-3896.) From this it is that in the Word “spirit” is so called from “wind” or “breath,” and that what is holy from the Lord is called “the wind or breath of Jehovah” (n. 8286); also that the Holy Spirit is the holy proceeding from the the Lord, (n. 3704, 4673, 5307, 6788, 6982, 6993, 8127, 8302, 9199).

[4] So also it is said in John that the Lord “baptizeth with the Holy Spirit” (John 1:33); and in Luke that “He baptizeth with the Holy Spirit and with fire” (John 3:16). In the internal sense “to baptize” signifies to regenerate (n. 4255, 5120, 9088); “to baptize with the Holy Spirit and with fire” signifies to regenerate by the good of love. (That “fire” denotes the good of love, see n. 934, 4906, 5215, 6314, 6832, 6834, 6849, 7324) In John:

Who shall not fear Thee, O Lord, and glorify Thy name? For Thou only art holy (Revelation 15:4).

In Luke it is said by the angel concerning the Lord: “The holy thing that shall be born of thee” (Luke 1:35); and in Daniel, “I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold a watcher and a holy one came down from heaven” (Daniel 4:13). In these passages “the holy thing” and “the holy one” denote the Lord.

[5] As the Lord alone is holy, He is called in the Old Testament the “Holy One of Israel,” the “Redeemer,” the “Preserver,” the “Regenerator” (Isaiah 1:4; 5:19, 24; 10:20; 12:6; 17:7; 29:19; 30:11-12, 15; 31:1; 37:23 41:14, 16, 20; 43:3, 14; 45:11; 47:4; 48:17; 49:7; 5 4:5; 55:5; 60:9, 14; Jeremiah 50:29; 51:5; Ezekiel 39:7; Psalms 71:22; 78:41; 89:18). And therefore the Lord in heaven, and consequently heaven itself, is called “the habitation of holiness” (Jeremiah 31:23; Isaiah 63:15; Jeremiah 25:30); also a “sanctuary” (Ezekiel 11:16; 24:21); and “the mountain of holiness” (Psalms 48:1). For the same reason the middle of the tent, where was the ark containing the Law, was called the “Holy of Holies (Exodus 26:33-34); for by the Law in the ark in the middle of the tent was represented the Lord as to the Word, because “the Law” denotes the Word (n. 6752, 7463).

[6] All this shows why the angels are called “holy” (Matthew 25:31; Mark 8:38; Luke 9:26; Psalms 149:1; Daniel 8:13); also the prophets (Luke 1:70); and likewise the apostles (Revelation 18:20); not that they are holy from themselves, but from the Lord, who alone is holy, and from whom alone proceeds what is holy; for by “angels” are signified truths, because they are receptions of truth from the the Lord, (n. 1925, 4085, 4295, 4402, 7268, 7873, 8192, 8301); by “prophets” is signified the doctrine of truth which comes through the Word from the the Lord, (n. 2534, 7269); and by “apostles” are signified in their complex all the truths and goods of faith which are from the the Lord, (n. 3488, 3858, 6397).

[7] The sanctifications among the Israelitish and Jewish people were for the purpose of representing the Lord who alone is holy, and the holiness which is from Him alone. This was the purpose of the sanctification of Aaron and his sons (Exodus 29:1, etc.; Leviticus 8:10-11, 13, 30); of the sanctification of their garments (Exodus 29:21, etc.); of the sanctification of the altar, that it might be a holy of holies (Exodus 29:37, etc.); of the sanctification of the tent of the assembly, of the ark of the testimony, of the table, of all the vessels, of the altar of incense, of the altar of burnt-offering, and of the vessels thereof, and of the laver and the base thereof (Exodus 30:26, etc.).

[8] That the Lord is the holiness itself that was represented, is also plain from His words in Matthew, as viewed in the internal sense:

Ye fools and blind! Whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? And whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift? (Matthew 23:17, 19);

by the temple was represented the Lord Himself, and also by the altar; and by the “gold” was signified the good which is from the Lord; and by the “gift” or sacrifice, were signified the things that belong to faith and charity from the Lord. (That the Lord was represented by the temple, see n. 2777, 3720; also that He was represented by the altar, n. 2777, 2811, 4489, 8935, 8940 and that by “gold” was signified good from the Lord, n. 1551, 1552, 5658; and by a “sacrifice” worship from the faith and charity which are from the Lord, n. 922, 923, 2805, 2807, 2830, 6905, 8680, 8682, 8936)

[9] In view of all this it is evident why the sons of Israel were called a “holy people” (Deuteronomy 26:19, and elsewhere); and in the words before us “men of holiness;” namely, from the fact that in every detail of their worship were represented the Divine things of the Lord, and the celestial and spiritual things of His kingdom and church. They were therefore called “holy” in a representative sense. They themselves were not holy on this account, because the representatives had regard to the holy things that were represented, and not to the person who represented them (n. 665, 1097, 1361, 3147, 3881, 4208, 4281, 4288, 4292, 4307, 4444, 4500, 6304, 7048, 7439, 8588, 8788, 8806).

[10] Hence also it is that Jerusalem was called “holy;” and Zion, “the mountain of holiness” (Zech. 8:3, and elsewhere). Also in Matthew:

And the tombs were opened; and many bodies of the saints that were dead were raised; and coming forth out of their tombs after the Lord’s resurrection, they entered into the holy city, and appeared unto many (Matthew 27:52-53);

Jerusalem is here called “the holy city,” although it was rather profane than holy, for the Lord had then been crucified in it, and it is therefore called “Sodom and Egypt” in John:

Their bodies shall lie on the street of the great city which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified (Revelation 11:8).

But it is called “holy” from the fact that it signifies the Lord’s kingdom and church (n. 402, 2117, 3654). The “saints that were dead” appearing there, which happened to some in vision, signified the salvation of those who were of the spiritual church, and the elevation into the Holy Jerusalem, which is heaven, of those who until that time had been detained in the lower earth (of which above, n. 6854, 6914, 7090, 7828, 7932, 8049, 8054, 8159, 8321).

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.

Aus Swedenborgs Werken

 

Arcana Coelestia #5120

studieren Sie diesen Abschnitt

  
/ 10837  
  

5120. And I gave the cup upon the palm of Pharaoh. That this signifies appropriation by the interior natural, is evident from the signification of “giving the cup” (thus wine to drink), as being to appropriate (that “drinking” is the appropriation of truth may be seen above, n. 3168); and from the representation of Pharaoh, as being the interior natural (n. 5080, 5095, 5118). As is evident from what goes before, the subject here treated of is the regeneration of that sensuous which is subject to the intellectual part of the interior man (which sensuous is signified by the “butler”), and consequently the influx of truth and good and their reception in the exterior natural; but as these things are far removed from the apprehension of those who have not any distinct idea about the rational and the natural, or about influx, no further explication is given.

[2] Moreover, a “cup” is often mentioned in the Word, and by it in the genuine sense is signified spiritual truth, that is, the truth of faith which is from the good of charity-the same as by “wine;” and in the opposite sense is signified the falsity by which comes evil, and also falsity from evil. That a “cup” signifies the same as “wine” is because a cup is what contains, and wine is what is contained, and hence they constitute one thing, and therefore the one is meant by the other.

[3] That such is the signification of “cup” in the Word, is plain from the following passages:

Jehovah, Thou wilt set in order a table before me in the presence of mine enemies; Thou wilt make fat my head with oil; my cup will run over (Psalms 23:5);

“to set in order a table and anoint the head with oil” denotes being gifted with the good of charity and love; “my cup will run over” denotes that the natural is thence filled with spiritual truth and good. Again:

What shall I render unto Jehovah? I will take the cup of salvations, and call upon the name of Jehovah (Psalms 116:12-13);

“to take the cup of salvations” denotes the appropriation of the goods of faith.

[4] In Mark:

Whosoever shall give you drink in a cup of water in My name, because ye are Christ’s, verily I say unto you, he shall not lose his reward (Mark 9:41);

“to give drink in a cup of water in My name” denotes instructing in the truths of faith from a little charity.

[5] In Matthew:

Presently, taking the cup, and giving thanks, He gave to them, saying, Drink ye all of it; for this is My blood, that of the New Testament (Matthew 26:27-28; Mark 14:23-24; Luke 22:20).

It is said the “cup” and not the “wine,” because “wine” is predicated of the spiritual church, but “blood” of the celestial church, although both of these signify holy truth proceeding from the Lord; but in the spiritual church the holy of faith from charity toward the neighbor, and in the celestial church the holy of charity from love to the Lord. The spiritual church is distinguished from the celestial in this, that the former is in charity toward the neighbor, while the latter is in love to the Lord; and the Holy Supper was instituted to represent and signify the Lord’s love toward the whole human race, and the reciprocal love of man toward Him.

[6] As by “cup” was signified that which contained, and by “wine” that which was contained, consequently by “cup” man’s external, and by “wine” his internal, therefore the Lord said:

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! For ye cleanse the outside of the cup and of the platter, but the inner parts are full of extortion and excess. Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, and the outside will also become clean (Matthew 23:25-26; Luke 11:39);

by a “cup” here also is meant in the internal sense the truth of faith, to cultivate which without its good is to “cleanse the outside of the cup,” especially when the interiors are full of hypocrisy, deceit, hatred, revenge, and cruelty; for then the truth of faith is only in the external man, and nothing at all of it is in the internal; and to cultivate and to become imbued with the good of faith causes truths to be conjoined with good in the interior man, in which case even fallacies are accepted as truths, as is signified by “cleansing first the inside of the cup, and the outside will also become clean.”

[7] Likewise in Mark:

Many other things there are which the Pharisees and the Jews have received to hold, as the baptizings of cups, and pots, brazen vessels, and couches. Forsaking the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the baptisms of pots and cups; and many other like things ye do. Ye renounce the commandment of God, that ye may keep your own tradition (Mark 7:4, 8-9).

[8] That by “cup” is signified in the opposite sense that falsity from which is evil, and also the falsity which is from evil, is evident from the following passages:

Thus hath said Jehovah the God of Israel unto me, Take this cup of wine of anger from My hand, and cause all the nations to whom I send thee to drink it. And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them. Therefore I took the cup from Jehovah’s hand, and made all the nations to drink unto whom Jehovah had sent me (Jeremiah 25:15-17, 28).

The “cup of wine of anger” denotes the falsity by which is evil. The reason why the falsity by which is evil is signified, is that as wine intoxicates and makes insane, so does falsity, spiritual intoxication being nothing else than insanity brought on by reasonings about what is to be believed, when nothing is believed that is not apprehended; hence come falsities, and from falsities evils (n. 1072); and therefore it is said that “they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send.” The “sword” is falsity fighting against truth (see n. 2799, 4499).

[9] In the book of Lamentations:

Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup shall pass through unto thee also; thou shalt be drunken and shalt be uncovered (Lam. 4:21);

“to be drunken from the cup,” denotes to be insane from falsities, and “to be uncovered, or naked, without shame,” the evil thence derived (see n. 213, 214).

[10] In Ezekiel:

Thou hast walked in the way of thy sister; therefore I will give her cup into thy hand. Thus hath said the Lord Jehovih, Thou shalt drink of thy sister’s cup, which is deep and wide; thou shalt be for laughter and mockery, large for holding; thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of devastation and desolation, the cup of thy sister Samaria, thou shalt both drink and press out, and thou shalt pulverize the potsherds thereof (Ezekiel 23:31-34);

said of Jerusalem, by which is signified what is spiritual of the celestial church. “Cup” here denotes falsity from evil; and because this vastates or destroys the church, it is called the “cup of devastation and desolation.”

In Isaiah:

Awake, awake, rise up, O Jerusalem, who hast drunk from the hand of Jehovah the cup of His anger; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling (Isaiah 51:17).

In Habakkuk:

Drink thou also that thy foreskin be uncovered; the cup of Jehovah’s right hand shall come round unto thee, that shameful vomit be upon thy glory (Hab. 2:16).

In David:

In the hand of Jehovah there is a cup, and He hath mixed with wine, He hath filled with the mixture, and hath poured out therefrom; but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall suck them out, and drink them (Psalms 75:8).

[11] In these passages also a “cup” denotes insanity from falsities and the evils thence derived. It is called the “cup of the anger of Jehovah,” and also “of the right hand of Jehovah,” for the reason that the Jewish nation, like the common people, believed evils and the punishment of evils and falsities to come from no other source than Jehovah, when yet they are from the man himself, and from the infernal crew with him. It is often stated in this way from the appearance and consequent belief; but the internal sense teaches how it should be understood, and what should be believed (as may be seen above, n. 245, 592, 696, 1093, 1683, 1874, 1875, 2335, 2447, 3605, 3607, 3614).

[12] As a “cup,” like “wine,” signifies in the opposite sense the falsities through which come evils, and also falsities from evils, a “cup” signifies temptation also, because this takes place when falsity fights against truth, and consequently evil against good. A “cup” is used to express and describe temptation in the following passage:

Jesus prayed, saying, If Thou wilt that this cup pass from Me! nevertheless not My will, but Thine, be done (Luke 22:42; Matthew 26:39, 42, 44; Mark 14:36).

The “cup” here denotes temptation. Likewise in John:

Jesus said to Peter, Put up thy sword into the sheath; the cup which My Father hath given Me, shall I not drink it? (John 18:11).

And also in Mark:

Jesus said to James and John, Ye know not what ye ask; can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with? And they said, We can. But Jesus said to them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized with shall ye be baptized (Mark 10:38-39; Matthew 20:22-23).

From this it is evident that a “cup” is temptation, because temptation arises through evils combating by means of falsities against goods and truths; for baptism signifies regeneration, and because this is effected by means of spiritual combats, therefore by “baptism” is at the same time signified temptation.

[13] In the directly opposite sense a “cup” signifies falsity from evil with those who are profane, that is, who inwardly are in what is contrary to charity, and outwardly counterfeit holiness; in which sense it is used in Jeremiah:

Babylon hath been a golden cup in Jehovah’s hand, making the whole earth drunken; all nations have drunk of her wine, therefore the nations are mad (Jeremiah 51:7);

“Babylon” denotes those who are in external sanctity, and inwardly in what is profane (n. 1182, 1326); the falsity which they veil over with sanctity is the “golden cup;” “making the whole earth drunken” denotes that they lead those who are of the church (which is meant by the “earth”) into errors and insanities. The profane things which they hide under external sanctity are that they strive after nothing else than to be the greatest and wealthiest of all, and to be worshiped as gods, possessors of heaven and earth, by thus having dominion over the souls and bodies of men, and this by means of the Divine and holy things of which they make pretense. Hence as to the external man they appear like angels, but as to the internal they are devils.

[14] The like is said of Babylon in Revelation

The woman was arrayed in crimson and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and filthiness of her whoredom (Revelation 17:4).

Again:

Babylon the great is fallen, is fallen, and is become a habitation of demons. For all nations have drunk of the wine of the fury of her whoredom, and the kings of the earth have committed whoredom with her. I heard a voice from heaven, saying, Render unto her as she rendered unto you, in the cup which she mingled, mingle to her double (Revelation 18:2-4, 6).

Again:

The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell; remembrance of Babylon the great was made before God, to give to her the cup of the fury of God’s anger (Revelation 16:19).

Again:

The third angel said with a great voice, If anyone worship the beast and his image, he shall drink of the wine of God’s anger mingled unmixed in the cup of His anger; and he shall be tormented with fire and brimstone (Revelation 14:9-10).

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.