Genesi 19:12
To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.
Arcana Coelestia #2442
2442. And Lot came to Zoar. That this signifies that those who are in the affection of truth are saved, is evident from the signification of “Zoar,” as being the affection of truth (see n. 2439). This shows that those also are saved who are in faith, provided there is good in their faith; that is, provided they are affected by the truths of faith for the sake of good, for this is from good: all the life of faith is from no other source. (That charity is the essential of faith, nay, that it is faith itself, because it is the very substance of faith, may be seen above, n. 379, 389, 654, 724, 809, 916, 1162, 1176, 1798, 1799, 1834, 1844, 2049, 2116, 2189, 2190, 2228, 2261, 2343, 2349, 2417).
Arcana Coelestia #2439
2439. Therefore he called the name of the city Zoar. That this signifies the affection of truth, is evident from the signification of Zoar,” as being the affection of good, namely, of the good of knowledge, that is, the affection of truth (see n. 1589); and from the signification of “calling a name,” as being to know the quality (see n. 144, 145, 1754, 2009); here that there was a little truth, for in the original language “Zoar” means “little,” or “small.” In comparison with those who are in the affection of good, they who are in the affection of truth have little truth because they have little good (see above, n. 2429).
[2] Moreover that truths which are in themselves truths are with one person more true, with another less true, and with some not true at all, and even false, is evident from almost all things which in themselves are true; for they are varied in the man with whom they are, in accordance with his affections. For example, the doing of a good work or a good of charity: in itself it is a truth that this is to be done; and with one person it is a good of charity, because it proceeds from charity; with another it is a work of obedience, because it proceeds from obedience; with some it is work of self-merit, because by it they desire to merit and to obtain salvation; but with others it is hypocritical, being done in order that they may seem charitable; and so on. It is the same with all other things that are called truths of faith. And this shows that there is much truth with those who are in the affection of good, and less truth with those who are in the affection of truth; for the latter regard good as being more remote from themselves, whereas the former regard good as being present in themselves.
