Nga veprat e Swedenborg

 

白马 #10

Studioni këtë pasazh

  
/ 17  
  

10. 圣言内义特为天使所设,也为世人所设

为了让人知道何为内义,其性质究竟如何,从何而来,在此有必要在总体上作个说明,在天堂,人们的思维和言语与世上的截然不同;在天堂是属灵的,在世上则是物性的;因此,当人读圣言时,与他同在的天使以属灵的方式领会,而人则以物性的方式理解;于是,天使于内在意义中,世人于外在意义中;不过,内在与外在意义藉着对应合为一;天使不仅属灵地思维,而且属灵地言语;他们还同样如此与人同在;并且凭借圣言与人联合,这些信息,可参阅《天堂与地狱》,其中论到天堂天使的智慧(天国与地狱265-275),天使的言语(天国与地狱234 -245),天使与人的联合(天国与地狱291-302),通过圣言来联合(天国与地狱303-310)。

天堂的天使和地上的世人对圣言有不同的理解;前者以内在或属灵的意义来领会,后者仅明白外在或属世的意义(天國的奧秘1887, 2396)。 天使以内在意义来领会圣言,而非外在意义,这可从我读圣言时,那些从天堂与我对话者的经历得到证实(天國的奧秘1769-1772)。 天使的思维观念以及言语都是属灵的,而世人的这些则是属世的;因此有内在意义,也就是属灵意义,为天使所用,由经历而描述(天國的奧秘2333)。 不过,圣言的字面意义作为运载工具服务于天使的属灵观念,就像人们用说话的言语传达主题(天國的奧秘2143)。 与圣言内在意义相关的事物落入到诸如天堂之光这样的事物中,因而进入天使般的领会(天國的奧秘2618, 2619, 2629, 3086)。 出于这个缘故,天使从圣言中领会的事物对他们来说尤其宝贵(天國的奧秘2540, 2541, 2545, 2551)。 天使甚至不理解圣言中任何一个词语的字义(天國的奧秘64, 65, 1434, 1929)。 对圣言中提到的任何人名和地名也一无所知(天國的奧秘1434, 1888, 4442, 4480)。 名字无法进到天堂,在那也无法被说出来(天國的奧秘1876, 1888)。

圣言中的所有名字皆象征事物,它们在天堂被转变为相应事物的观念(天國的奧秘768, 1888, 4310, 4442, 5225, 5287, 10329)。 天使甚至抽象地思考人(天國的奧秘6613, 8343, 8985, 9007)。 圣言的内义何等优美,哪怕只出现一些名字,从圣言中举例说明(天國的奧秘1224, 1888, 2395)。 成系列的许多名字在内义上表达一个事物(天國的奧秘5905)。 类似地,圣言中的一切数字象征事物(天國的奧秘 482, 487, 647, 648, 755, 813, 1963, 1988, 2075, 2252, 3152, 4264, 6175, 9488, 9659, 10217, 10253)。 灵也照着他们的内在向天堂开放的程度,以内义来理解圣言(天國的奧秘1771)。 圣言的字义,也就是属世的意义,向天使乃是瞬间转换为灵义,这是因为对应的存在(天國的奧秘5648)。 无需他们听见或了解字面或外在的意义是什么(天國的奧秘10215)。 因此,字面或外在意义只限于人,不再深入(天國的奧秘2015)。

圣言中有内义,还有至内在或至高的意义(天國的奧秘9407, 10604, 10614, 10627)。 属灵的天使,或者生活在主的属灵王国中的天使,以内在的意义领会圣言;属天的天使,或者生活在主的属天王国中的天使,以至内的意义来理解圣言(天國的奧秘2157, 2275)。

圣言既为了人,也为了天使,适应于每一位(天國的奧秘7381, 8862, 10322)。 圣言是天堂与地上结合的方法(天國的奧秘2310, 2493, 9212, 9216, 9357)。 天堂与人藉圣言联合(天國的奧秘9396, 9400, 9401, 10452)。 圣言因此被称为约(天國的奧秘9396)。 因而约象征联合(天國的奧秘665, 666, 1023, 1038, 1864, 1996, 2003, 2021, 6804, 8767, 8778, 9396, 10632)。 圣言中有内在意义,因为圣言来自主;经由三层天而降,降于人(天國的奧秘2310, 6397)。 正因如此,它适应于三层天的天使,也适应于人(天國的奧秘7381, 8862)。 因此,圣言是神性的(天國的奧秘2980, 4989)。 它也是神圣的(天國的奧秘10276)。 它是属灵的(天國的奧秘4480)。 是神性的默示(天國的奧秘9094)。 是启示之经(天國的奧秘9094)。

重生之人真切地处于圣言的内在意义之中,尽管他毫不知情,因为他的内在人,拥有属灵的悟性,是打开的(天國的奧秘10401)。 不过,对他来说,圣言的属灵流入属世观念中,因而以属世的方式所表征,因为当他活在世间时,乃是在属世之人中思考,只要进入领悟之中(天國的奧秘5614)。 因此,真理之光,对那些受启的人们来说,来自他们的内在,因而由主通过内在而来(天國的奧秘10691, 10694)。 以这样的方式,对那些尊圣言为圣的人而言,有神圣的流入(天國的奧秘6789)。 因为重生之人确实在圣言的内在意义之中,并在其神圣之中,尽管他对此不知情,所以他死后属自己进入的内在意义中,不再处于字面意义中(天國的奧秘3226, 3342, 3343)。 内在人的观念是属灵的;而人,当他活在世上时,并未注意到这些观念,因为它们处于属世的想法之中,向属世的想法赋予理性的能力(天國的奧秘10236, 10240, 10550)。 不过,人在死后进入那些他的属灵的观念,因为它们是他的灵所特有的观念,于是他不仅从那思考,而且从那说话(天國的奧秘2470, 2478, 2479, 10568, 10604)。 因此,如前所述,重生之人并不知道他处于圣言的灵义之中,也不知道他由此得启发。

  
/ 17  
  

Thanks to our friends at swedenborgwork.com for their permission to use this translation on the New Christian Bible Study site. ( 衷心感谢”史威登堡著作中文网”许可我们使用该中文译文)

Nga veprat e Swedenborg

 

白马 #13

Studioni këtë pasazh

  
/ 17  
  

13. 圣言的字义或外义

圣言的字意乃是照着世间的现象来表达(天國的奧秘589, 926, 171917201832, 1874, 2242, 2520, 2533)。 适合于头脑简单者理解(天國的奧秘2533, 9049, 9063, 9086)。 就文字意义而言,圣言是属世的(天國的奧秘8783),因为属世是属灵和属天所抵达的终端,属灵和属天立在属世之上,如同房屋立在地基上;而且,离了外在,圣经的内义将如同房屋离了地基(天國的奧秘9360, 9430, 9433, 9824, 10044, 10436)。 正因如此属性,圣言是属灵和属天意义的容器(天國的奧秘9407)。 因此在圣言的文字意义中,每个词语及所有内容,甚至一点一画,都有神圣(天國的奧秘639, 680, 1869, 1870, 9198, 10321, 10637)。 颁给以色列子民的律法,尽管已被废除,由于其中的内在意义,仍旧是神圣的圣言(天國的奧秘9210, 9259, 9349)。 在这些律法、典章和律例中,在代表性的以色列或犹太教会中所命定的,有一些无论于外在意义还是属灵意义上仍旧生效,于外在意义上应当严格遵从;有一些可以作某些用途,如果有人愿意遵守;有一些则全然废除(天國的奧秘9349)。 即便在那些已废除的律例中,圣言依然是神性的,因为在它们的内在意义中隐藏着天堂的事物(天國的奧秘10637)。

倘若不同时明白内义,或者换个说法,倘若不同时照着从圣言来的真教义,圣言在字义中的性质将会如何(天國的奧秘10402)。 没有内义,或没有从圣经汲取的真教义,数量庞大的异端邪说皆因圣言的字义而萌生发展(天國的奧秘10401)。 无内在的外在人无法忍受圣言的内在事物(天國的奧秘10694)。 这等人是犹太人,他们至今还是如此(天國的奧秘301, 302, 303, 3479, 4429, 4433, 4680, 4844, 4847, 10396, 10401, 10407, 10695, 10701, 10707)。

  
/ 17  
  

Thanks to our friends at swedenborgwork.com for their permission to use this translation on the New Christian Bible Study site. ( 衷心感谢”史威登堡著作中文网”许可我们使用该中文译文)