Bibla

 

Jeremiah 31

Studimi

   

1 ο- A--DSF *μωαβ-N---DSF ουτως-D ειπον-VBI-AAI3S κυριος-N2--NSM ουαι-I επι-P *ναβαυ-N---AS οτι-C ολλυμι-VBI-AMI3S λαμβανω-VVI-API3S *καριαθαιμ-N---NS αισχυνω-VCI-API3S *αμαθ-N---NSM και-C ητταω-VCI-API3S

2 ου-D ειμι-V9--PAI3S ετι-D ιατρεια-N1A-NSF *μωαβ-N---GSM αγαυριαμα-N3M-NSN εν-P *εσεβων-N---DS λογιζομαι-VAI-AMI3P επι-P αυτος- D--ASF κακος-A1--APN κοπτω-VAI-AAI1P αυτος- D--ASF απο-P εθνος-N3E-GSN και-C παυσις-N3I-ASF παυω-VF--FMI3S οπισθεν-D συ- P--GS βαδιζω-VF2-FMI3S μαχαιρα-N1A-NSF

3 οτι-C φωνη-N1--NSF κραζω-VX--XAPGPM εκ-P *ωρωναιμ-N---GS ολεθρος-N2--NSM και-C συντριμμα-N3M-ASN μεγας-A1P-ASN

4 συντριβω-VDI-API3S *μωαβ-N---NSM ανααγγελλω-VA--AAD2P εις-P *ζογορα-N---AS

5 οτι-C πιμπλημι-VSI-API3S *αλαωθ-N---NS εν-P κλαυθμος-N2--DSM αναβαινω-VF--FMI3S κλαιω-V1--PAPNSM εν-P οδος-N2--DSF *ωρωναιμ-N---GS κραυγη-N1--ASF συντριμμα-N3M-GSN ακουω-VAI-AAI2P

6 φευγω-V1--PAD2P και-C σωζω-VA--AAD2P ο- A--APF ψυχη-N1--APF συ- P--GP και-C ειμι-VF--FMI2P ωσπερ-D ονος-N2--NSM αγριος-A1A-NSM εν-P ερημος-N2--DSF

7 επειδη-C πειθω-VXI-YAI2S εν-P οχυρωμα-N3M-DPN συ- P--GS και-C συ- P--NS συνλαμβανω-VV--FPI2S και-C εκερχομαι-VF--FMI3S *χαμως-N---NS εν-P αποικια-N1A-DSF ο- A--NPM ιερευς-N3V-NPM αυτος- D--GSM και-C ο- A--NPM αρχων-N3--NPM αυτος- D--GSM αμα-D

8 και-C ηκω-VF--FAI3S ολεθρος-N2--NSM επι-P πας-A1S-ASF πολις-N3I-ASF και-C πολις-N3I-NSF ου-D μη-D σωζω-VC--APS3S και-C αποολλυω-VF2-FMI3S ο- A--NSM αυλων-N3W-GPM και-C εκολεθρευω-VC--FPI3S ο- A--NSF πεδεινος-A1--NSF καθως-D ειπον-VBI-AAI3S κυριος-N2--NSM

9 διδωμι-VO--AAD2P σημειον-N2N-APN ο- A--DSF *μωαβ-N---DSF οτι-C αφη-N1--DSF αναφθανω-VC--FPI3S και-C πας-A1S-NPF ο- A--NPF πολις-N3I-NPF αυτος- D--GSF εις-P αβατος-A1B-ASM ειμι-VF--FMI3P ποθεν-D ενοικος-A1B-NSM αυτος- D--DSF

10 επικαταρατος-A1B-NSM ο- A--NSM ποιεω-V2--PAPNSM ο- A--APN εργον-N2N-APN κυριος-N2--GSM αμελως-D εκαιρω-V1--PAPNSM μαχαιρα-N1A-ASF αυτος- D--GSM απο-P αιμα-N3M-GSN

11 αναπαυω-VAI-AMI3S *μωαβ-N---NSM εκ-P παιδαριον-N2N-GSN και-C πειθω-VX--XAPNSM ειμι-V9--IAI3S επι-P ο- A--DSF δοξα-N1S-DSF αυτος- D--GSM ου-D ενχεω-V2I-IAI3S εκ-P αγγειον-N2N-GSN εις-P αγγειον-N2N-ASN και-C εις-P αποικισμος-N2--ASM ου-D οιχομαι-V1I-IMI3S δια-P ουτος- D--ASN ιστημι-VHI-AAI3S γευμα-N3M-NSN αυτος- D--GSM εν-P αυτος- D--DSM και-C οσμη-N1--NSF αυτος- D--GSM ου-D εκλειπω-VBI-AAI3S

12 δια-P ουτος- D--ASN ιδου-I ημερα-N1A-NPF ερχομαι-V1--PMI3P φημι-V6--PAI3S κυριος-N2--NSM και-C αποστελλω-VF2-FAI1S αυτος- D--DSM κλινω-V1--PAPAPM και-C κλινω-VF2-FAI3P αυτος- D--ASM και-C ο- A--APN σκευος-N3E-APN αυτος- D--GSM λεπτυνω-VF2-FAI3P και-C ο- A--APN κερας-N3T-APN αυτος- D--GSM συνκοπτω-VF--FAI3P

13 και-C κατααισχυνω-VC--FPI3S *μωαβ-N---NSF απο-P *χαμως-N---GS ωσπερ-D κατααισχυνω-VCI-API3S οικος-N2--NSM *ισραηλ-N---GSM απο-P *βαιθηλ-N---GS ελπις-N3D-GSF αυτος- D--GPM πειθω-VX--XAPNPM επι-P αυτος- D--DPM

14 πως-D ειπον-VF2-FAI2P ισχυρος-A1A-NPM ειμι-V9--PAI1P και-C ανθρωπος-N2--NSM ισχυς-N3U-GPF εις-P ο- A--APN πολεμικος-A1--APN

15 ολλυμι-VBI-AMI3S *μωαβ-N---GSM πολις-N3I-NSF αυτος- D--GSM και-C εκλεκτος-A1--NPM νεανισκος-N2--NPM αυτος- D--GSM καταβαινω-VZI-AAI3P εις-P σφαγη-N1--ASF

16 εγγυς-D ημερα-N1A-NSF *μωαβ-N---GSF ερχομαι-VB--AAN και-C πονηρια-N1A-NSF αυτος- D--GSM ταχυς-A3U-NSF σφοδρα-D

17 κινεω-VA--AAD2P αυτος- D--DSM πας-A3--NPM κυκλοθεν-D αυτος- D--GSM πας-A3--NPM οραω-VBI-AAPNPM ονομα-N3M-ASN αυτος- D--GSM ειπον-VAI-AAI2P πως-D συντριβω-VDI-API3S βακτηρια-N1A-NSF ευκλεης-A3H-NSF ραβδος-N2--NSF μεγαλωμα-N3M-GSN

18 καταβαινω-VZ--AAD2S απο-P δοξα-N1S-GSF και-C καταιζω-VA--AAD2S εν-P υγρασια-N1A-DSF καταημαι-V5--PMPNSF *δαιβων-N---NS εκτριβω-VD--APS2P οτι-C ολλυμι-VBI-AMI3S *μωαβ-N---NS αναβαινω-VZI-AAI3S εις-P συ- P--AS λυμαινω-V1--PMPNSM οχυρωμα-N3M-NSN συ- P--GS

19 επι-P οδος-N2--GSF ιστημι-VH--AAD2S και-C επιοραω-VBI-AAD2S καταημαι-V5--PMPNSF εν-P *αροηρ-N---DSF και-C ερωταω-VA--AAD2S φευγω-V1--PAPASM και-C σωζω-V1--PMPASM και-C ειπον-VBI-AAI3P τις- I--ASN γιγνομαι-VBI-AMI3S

20 κατααισχυνω-VCI-API3S *μωαβ-N---NSF οτι-C συντριβω-VDI-API3S ολολυζω-VA--AAD2S και-C κραζω-VX--XAD2S ανααγγελλω-VA--AAD2S εν-P *αρνων-N---DS οτι-C ολλυμι-VBI-AMI3S *μωαβ-N---NSM

21 και-C κρισις-N3I-NSF ερχομαι-V1--PMI3S εις-P γη-N1--ASF ο- A--GSM *μισωρ-N---GSM επι-P *χαιλων-N---AS και-C επι-P *ιασσα-N---AS και-C επι-P *μωφαθ-N---AS

22 και-C επι-P *δαιβων-N---AS και-C επι-P *ναβαυ-N---AS και-C επι-P οικος-N2--ASM *δεβλαθαιμ-N---GS

23 και-C επι-P *καριαθαιμ-N---AS και-C επι-P οικος-N2--ASM *γαμωλ-N---GS και-C επι-P οικος-N2--ASM *μαων-N---GS

24 και-C επι-P *καριωθ-N---AS και-C επι-P *βοσορ-N---AS και-C επι-P πας-A1S-APF ο- A--APF πολις-N3I-NPF *μωαβ-N---GS ο- A--APF πορρω-D και-C ο- A--APF εγγυς-D

25 κατααγω-VQI-API3S κερας-N3T-NSN *μωαβ-N---GSM και-C ο- A--ASN επιχειρον-N2N-ASN αυτος- D--GSM συντριβω-VDI-API3S

26 μεθυω-VA--AAD2P αυτος- D--ASM οτι-C επι-P κυριος-N2--ASM μεγαλυνω-VCI-API3S και-C επικρουω-VF--FAI3S *μωαβ-N---NSM εν-P χειρ-N3--DSF αυτος- D--GSM και-C ειμι-VF--FMI3S εις-P γελως-N3T-ASM και-D αυτος- D--NSM

27 και-C ει-C μη-D εις-P γελοιασμος-N2--ASM ειμι-V9--IAI3S συ- P--DS *ισραηλ-N---VSM ει-C εν-P κλοπη-N1--DPF συ- P--GS ευρισκω-VC--API3S οτι-C πολεμεω-V2I-IAI2S αυτος- D--ASM

28 καταλειπω-VBI-AAI3P ο- A--APF πολις-N3I-APF και-C οικεω-VAI-AAI3P εν-P πετρα-N1A-DPF ο- A--NPM καταοικεω-V2--PAPNPM *μωαβ-N---ASF γιγνομαι-VCI-API3P ως-C περιστερα-N1A-NPF νοσσευω-V1--PAPNPF εν-P πετρα-N1A-DPF στομα-N3M-DSN βοθυνος-N2--GSM

29 ακουω-VAI-AAI1S υβρις-N3I-ASF *μωαβ-N---GSF υβριζω-VAI-AAI3S λιαν-D υβρις-N3I-ASF αυτος- D--GSM και-C υπερηφανια-N1A-ASF αυτος- D--GSM και-C υψοω-VCI-API3S ο- A--NSF καρδια-N1A-NSF αυτος- D--GSM

30 εγω- P--NS δε-X γιγνωσκω-VZI-AAI1S εργον-N2N-APN αυτος- D--GSM ου-D ο- A--ASN ικανος-A1--ASN αυτος- D--GSM ου-D ουτως-D ποιεω-VAI-AAI3S

31 δια-P ουτος- D--ASN επι-P *μωαβ-N---ASF ολολυζω-V1--PAD2P παντοθεν-D βοαω-VA--AAD2P επι-P ανηρ-N3--APM *κιραδας-N---GSM αυχμος-N2--GSM

32 ως-C κλαυθμος-N2--ASM *ιαζηρ-N---NSM αποκλαιω-VF--FMI1S συ- P--DS αμπελος-N2--NSF *σεβημα-N---GS κλημα-N3M-APN συ- P--GS διαερχομαι-VBI-AAI3S θαλασσα-N1S-ASF *ιαζηρ-N---NS απτομαι-VAI-AMI3P επι-P οπωρα-N1A-ASF συ- P--GS επι-P τρυγητης-N1M-DPM συ- P--GS ολεθρος-N2--NSM επιπιπτω-VAI-AAI3S

33 συνψαω-VCI-API3S χαρμοσυνος-A1--NSF και-C ευφροσυνη-N1--NSF εκ-P ο- A--GSF *μωαβιτις-N3D-GSF και-C οινος-N2--NSM ειμι-V9--IAI3S επι-P ληνος-N2--DPF συ- P--GS πρωι-D ου-D πατεω-VAI-AAI3P ουδε-C δειλος-A1--GSF ου-D ποιεω-VAI-AAI3P αιδαδ-N---AS

34 απο-P κραυγη-N1--GSF *εσεβων-N---GS εως-P *ελεαλη-N---GS ο- A--NPF πολις-N3I-NPF αυτος- D--GPM διδωμι-VAI-AAI3P φωνη-N1--ASF αυτος- D--GPM απο-P *ζογορ-N---GS εως-P *ωρωναιμ-N---G και-C *αγλαθ-σαλισια-N---GS οτι-C και-D ο- A--NSN υδωρ-N3--NSN *νεβριμ-N---G εις-P κατακαυμα-N3M-ASN ειμι-VF--FMI3S

35 και-C αποολλυω-VF2-FAI1S ο- A--ASM *μωαβ-N---ASM φημι-V6--PAI3S κυριος-N2--NSM αναβαινω-V1--PAPASM επι-P βωμος-N2--ASM και-C θυμιαω-V3--PAPASM θεος-N2--DPM αυτος- D--GSM

36 δια-P ουτος- D--ASN καρδια-N1A-NSF εγω- P--GS *μωαβ-N---VSM ωσπερ-D αυλος-N2--NPM βομβεω-VF--FAI3P καρδια-N1A-NSF εγω- P--GS επι-P ανθρωπος-N2--APM *κιραδας-N---GS ωσπερ-D αυλος-N2--NSM βομβεω-VF--FAI3S δια-P ουτος- D--ASN ος- --APN περιποιεω-VAI-AMI3S αποολλυω-VBI-AMI3S απο-P ανθρωπος-N2--GSM

37 πας-A1S-ASF κεφαλη-N1--ASF εν-P πας-A3--DSM τοπος-N2--DSM ξυραω-VF--FMI3P και-C πας-A3--NSM πωγων-N3W-NSM ξυραω-VC--FPI3S και-C πας-A1S-NPF χειρ-N3--NPF κοπτω-VF--FMI3P και-C επι-P πας-A1S-GSF οσφυς-N3U-GSF σακκος-N2--NSM

38 και-C επι-P πας-A3--GPN ο- A--GPN δωμα-N3M-GPN *μωαβ-N---GSF και-C επι-P πλατυς-A3U-DPF αυτος- D--GSF οτι-C συντριβω-VAI-AAI1S ο- A--ASM *μωαβ-N---AS φημι-V6--PAI3S κυριος-N2--NSM ως-C αγγειον-N2N-ASN ος- --GSM ου-D ειμι-V9--PAI3S χρεια-N1A-NSF αυτος- D--GSM

39 πως-D κατααλλασσω-VAI-AAI3S πως-D στρεφω-VAI-AAI3S νωτον-N2N-ASN *μωαβ-N---NSM αισχυνω-VCI-API3S και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S *μωαβ-N---NSF εις-P γελως-N3T-ASM και-C εγκοτημα-N3M-ASN πας-A3--DPM ο- A--DPM κυκλος-N2--DSM αυτος- D--GSF

40 οτι-C ουτως-D ειπον-VBI-AAI3S κυριος-N2--NSM

41 λαμβανω-VVI-API3S *ακκαριωθ-N---NS και-C ο- A--APN οχυρωμα-N3M-APN συνλαμβανω-VVI-API3S

42 και-C αποολλυω-VF2-FMI3S *μωαβ-N---NSF απο-P οχλος-N2--GSM οτι-C επι-P ο- A--ASM κυριος-N2--ASM μεγαλυνω-VCI-API3S

43 παγις-N3D-NSF και-C φοβος-N2--NSM και-C βοθυνος-N2--NSM επι-P συ- P--DS καταημαι-V5--PMPNSM *μωαβ-N---GSM

44 ο- A--NSM φευγω-V1--PAPNSM απο-P προσωπον-N2N-GSN ο- A--GSM φοβος-N2--GSM ενπιπτω-VF2-FMI3S εις-P ο- A--ASM βοθυνος-N2--ASM και-C ο- A--NSM αναβαινω-V1--PAPNSM εκ-P ο- A--GSM βοθυνος-N2--GSM συνλαμβανω-VV--FPI3S εν-P ο- A--DSF παγις-N3D-DSF οτι-C επιαγω-VF--FAI1S ουτος- D--APN επι-P *μωαβ-N---ASF εν-P ενιαυτος-N2--DSM επισκεψις-N3I-GSF αυτος- D--GSF

   

Nga veprat e Swedenborg

 

Apocalypse Revealed #331

Studioni këtë pasazh

  
/ 962  
  

331. And behold, there was a great earthquake. This symbolizes the state of the church among those people completely changed, and their terror.

Earthquakes symbolize changes in the state of the church because the earth symbolizes the church (no. 285), and because in the spiritual world, when the state of the church is corrupted somewhere and a change is made, an earthquake occurs. And because this presages the people's destruction, they are in terror. For lands in the spiritual world are in appearance like lands in the natural world (no. 260). But because lands there, like everything else in that world, have a spiritual origin, therefore those lands change in accordance with the state of the church among the inhabitants upon them, and when the state of the church is corrupted, the lands tremble and quake, even sinking down and being moved from their location.

That this is what happened when the Last Judgment was imminent and taking place may be seen in the short work, The Last Judgment.

It can be seen from this what quakes, shakings and removals of the earth symbolize in the following places:

...there will be pestilences, famines, and earthquakes in various places. (Matthew 24:7, cf. Mark 13:8, Luke 21:11)

(These things are said there of the Last Judgment.)

...in the fire of My wrath I have spoken, if in that day there is not a great earthquake... so that... every person on the face of the earth shakes... and the mountains are overthrown... (Ezekiel 38:18-20).

...there was a great earthquake, such as had not occurred since people came on the earth. (Revelation 16:18)

...I will shake the heavens, and the earth will be moved out of her place, in the wrath of Jehovah of hosts... (Isaiah 13:13)

...the foundations of the earth are shaken... The earth is shaken exceedingly...(because) its transgression is heavy upon it... (Isaiah 24:18-20)

The earth shook and quaked, and the foundations of the hills..., because He was angry. (Psalms 18:7)

The mountains quake before (Jehovah)...and the rocks are overthrown... (Nahum 1:5-6)

So likewise in other places, as in Jeremiah 10:10; 49:21, Joel 2:10, Haggai 2:6-7, Revelation 11:19, and elsewhere.

These things, however, must be understood as taking place in the spiritual world, and not in the natural world. In the natural world they symbolize such things as stated above.

  
/ 962  
  

Many thanks to the General Church of the New Jerusalem, and to Rev. N.B. Rogers, translator, for the permission to use this translation.