The Bible

 

Joel 4

Study

1 διότι-C ἰδού-I ἐγώ- P--NS ἐν-P ὁ- A--DPF ἡμέρα-N1A-DPF ἐκεῖνος- D--DPF καί-C ἐν-P ὁ- A--DSM καιρός-N2--DSM ἐκεῖνος- D--DSM ὅταν-D ἐπιστρέφω-VF--FAI1S ὁ- A--ASF αἰχμαλωσία-N1A-ASF *ιουδα-N---GSM καί-C *ἰερουσαλήμ-N---GSF

2 καί-C συνἄγω-VF--FAI1S πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ἔθνος-N3E-APN καί-C καταἄγω-VF--FAI1S αὐτός- D--APN εἰς-P ὁ- A--ASF κοιλάς-N3D-ASF *ιωσαφατ-N---GSM καί-C διακρίνω-VC--FPI1S πρός-P αὐτός- D--APM ἐκεῖ-D ὑπέρ-P ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM ἐγώ- P--GS καί-C ὁ- A--GSF κληρονομία-N1A-GSF ἐγώ- P--GS *ἰσραήλ-N---GSM ὅς- --NPM διασπείρω-VDI-API3P ἐν-P ὁ- A--DPN ἔθνος-N3E-DPN καί-C ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF ἐγώ- P--GS κατα διααἱρέω-VBI-AMI3P

3 καί-C ἐπί-P ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM ἐγώ- P--GS βάλλω-VBI-AAI3P κλῆρος-N2--APM καί-C δίδωμι-VAI-AAI3P ὁ- A--APN παιδάριον-N2N-APN πόρνη-N1--DPF καί-C ὁ- A--APN κοράσιον-N2N-APN πωλέω-V2I-IAI3P ἀντί-P οἶνος-N2--GSM καί-C πίνω-V1I-IAI3P

4 καί-C τίς- I--ASN καί-C σύ- P--NP ἐγώ- P--DS *τύρος-N---NSF καί-C *σιδών-N---NS καί-C πᾶς-A1S-NSF *γαλιλαία-N1A-NSF ἀλλόφυλος-A1B-GPM μή-D ἀνταπόδομα-N3M-ASN σύ- P--NP ἀντι ἀποδίδωμι-V8--PAI2P ἐγώ- P--DS ἤ-C μνησικακέω-V2--PAI2P σύ- P--NP ἐπί-P ἐγώ- P--DS ὀξέως-D καί-C ταχέως-D ἀντι ἀποδίδωμι-VF--FAI1S ὁ- A--ASN ἀνταπόδομα-N3M-ASN σύ- P--GP εἰς-P κεφαλή-N1--APF σύ- P--GP

5 ἀντί-P ὅς- --GPM ὁ- A--ASN ἀργύριον-N2N-ASN ἐγώ- P--GS καί-C ὁ- A--ASN χρυσίον-N2N-ASN ἐγώ- P--GS λαμβάνω-VBI-AAI2P καί-C ὁ- A--APN ἐπίλεκτος-A1B-APN ἐγώ- P--GS καί-C ὁ- A--APN καλός-A1--APN εἰςφέρω-VAI-AAI2P εἰς-P ὁ- A--APM ναός-N2--APM σύ- P--GP

6 καί-C ὁ- A--APM υἱός-N2--APM *ιουδα-N---GSM καί-C ὁ- A--APM υἱός-N2--APM *ἰερουσαλήμ-N---GSF ἀποδίδωμι-VOI-AMI2P ὁ- A--DPM υἱός-N2--DPM ὁ- A--GPF *ἕλλην-N1--GPF ὅπως-C ἐκὠθέω-VA--AAS2P αὐτός- D--APM ἐκ-P ὁ- A--GPN ὅριον-N2N-GPN αὐτός- D--GPM

7 ἰδού-I ἐγώ- P--NS ἐκἐγείρω-V1--PAI1S αὐτός- D--APM ἐκ-P ὁ- A--GSM τόπος-N2--GSM ὅς- --GSM ἀποδίδωμι-VOI-AMI2P αὐτός- D--APM ἐκεῖ-D καί-C ἀντι ἀποδίδωμι-VF--FAI1S ὁ- A--ASN ἀνταπόδομα-N3M-ASN σύ- P--GP εἰς-P κεφαλή-N1--APF σύ- P--GP

8 καί-C ἀποδίδωμι-VF--FMI1S ὁ- A--APM υἱός-N2--APM σύ- P--GP καί-C ὁ- A--APF θυγάτηρ-N3--APF σύ- P--GP εἰς-P χείρ-N3--APF υἱός-N2--GPM *ιουδα-N---GSM καί-C ἀποδίδωμι-VF--FMI3P αὐτός- D--APM εἰς-P αἰχμαλωσία-N1A-ASF εἰς-P ἔθνος-N3E-ASN μακράν-D ἀποἔχω-V1--PAPASN ὅτι-C κύριος-N2--NSM λαλέω-VAI-AAI3S

9 κηρύσσω-VA--AAD2P οὗτος- D--APN ἐν-P ὁ- A--DPN ἔθνος-N3E-DPN ἁγιάζω-VA--AAD2P πόλεμος-N2--ASM ἐκἐγείρω-VA--AAD2P ὁ- A--APM μαχητής-N1M-APM προςἄγω-VB--AAD2P καί-C ἀναβαίνω-V1--PAD2P πᾶς-A3--NPM ἀνήρ-N3--NPM πολεμιστής-N1--NPM

10 συνκόπτω-VA--AAD2P ὁ- A--APN ἄροτρον-N2N-APN σύ- P--GP εἰς-P ῥομφαία-N1A-APF καί-C ὁ- A--APN δρέπανον-N2N-APN σύ- P--GP εἰς-P σειρομάστης-N1M-APM ὁ- A--NSM ἀδύνατος-A1B-NSM λέγω-V1--PAD3S ὅτι-C ἰσχύω-V1--PAI3S ἐγώ- P--NS

11 συνἀθροίζω-V1--PMD2P καί-C εἰςπορεύομαι-V1--PMD2P πᾶς-A3--ASN ὁ- A--APN ἔθνος-N3E-APN κυκλόθεν-D καί-C συνἄγω-VQ--APD2P ἐκεῖ-D ὁ- A--NSM πραΰς-N3--NSM εἰμί-V9--PAD3S μαχητής-N1M-NSM

12 ἐκἐγείρω-V1--PMD3P καί-C ἀναβαίνω-V1--PAD3P πᾶς-A3--NPN ὁ- A--NPN ἔθνος-N3E-NPN εἰς-P ὁ- A--ASF κοιλάς-N3D-ASF *ιωσαφατ-N---DSM διότι-C ἐκεῖ-D καταἵζω-VF2-FAI1S ὁ- A--GSN διακρίνω-VA--AAN πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ἔθνος-N3E-APN κυκλόθεν-D

13 ἐκ ἀποστέλλω-VA--AAD2P δρέπανον-N2N-APN ὅτι-C παραἵστημι-VXI-XAI3S τρύγητος-N2--NSM εἰςπορεύομαι-V1--PMD2P πατέω-V2--PAD2P διότι-C πλήρης-A3H-NSF ὁ- A--NSF ληνός-N2--NSF ὑπερ ἐκχέω-V2--PMI3S ὁ- A--NPN ὑπολήνιον-N2N-NPN ὅτι-C πληθύνω-VM--XMI3P ὁ- A--NPN κακός-A1--NPN αὐτός- D--GPM

14 ἦχος-N2--NPM ἐκἠχέω-VAI-AAI3P ἐν-P ὁ- A--DSF κοιλάς-N3D-DSF ὁ- A--GSF δίκη-N1--GSF ὅτι-C ἐγγύς-D ἡμέρα-N1A-NSF κύριος-N2--GSM ἐν-P ὁ- A--DSF κοιλάς-N3D-DSF ὁ- A--GSF δίκη-N1--GSF

15 ὁ- A--NSM ἥλιος-N2--NSM καί-C ὁ- A--NSF σελήνη-N1--NSF συνσκοτάζω-VF--FAI3P καί-C ὁ- A--NPM ἀστήρ-N3--NPM δύω-VF--FAI3P φέγγος-N3E-ASN αὐτός- D--GPM

16 ὁ- A--NSM δέ-X κύριος-N2--NSM ἐκ-P *σιων-N---GSM ἀνακράζω-VFX-FMI3S καί-C ἐκ-P *ἰερουσαλήμ-N---GSF δίδωμι-VF--FAI3S φωνή-N1--ASF αὐτός- D--GSM καί-C σείω-VC--FPI3S ὁ- A--NSM οὐρανός-N2--NSM καί-C ὁ- A--NSF γῆ-N1--NSF ὁ- A--NSM δέ-X κύριος-N2--NSM φείδομαι-VF--FMI3S ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM αὐτός- D--GSM καί-C ἐνἰσχύω-VF--FAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--APM υἱός-N2--APM *ἰσραήλ-N---GSM

17 καί-C ἐπιγιγνώσκω-VF--FMI2P διότι-C ἐγώ- P--NS κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GP ὁ- A--NSM κατασκηνόω-V4--PAPNSM ἐν-P *σιων-N---DSM ἐν-P ὄρος-N3E-DSN ἅγιος-A1A-DSN ἐγώ- P--GS καί-C εἰμί-V9--FMI3S *ἰερουσαλήμ-N---NSF πόλις-N3I-NSF ἅγιος-A1A-NSF καί-C ἀλλογενής-A3H-NPM οὐ-D διαἔρχομαι-VF--FMI3P διά-P αὐτός- D--GSF οὐκέτι-D

18 καί-C εἰμί-V9--FMI3S ἐν-P ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ἐκεῖνος- D--DSF ἀποσταλάσσω-VF--FAI3S ὁ- A--NPN ὄρος-N3E-NPN γλυκασμός-N2--ASM καί-C ὁ- A--NPM βουνός-N2--NPM ῥέω-VF--FMI3P γάλα-N3--ASN καί-C πᾶς-A1S-NPF ὁ- A--NPF ἄφεσις-N3I-NPF *ιουδα-N---GSM ῥέω-VF--FMI3P ὕδωρ-N3T-APN καί-C πηγή-N1--NSF ἐκ-P οἶκος-N2--GSM κύριος-N2--GSM ἐκἔρχομαι-VF--FMI3S καί-C ποτίζω-VF2-FAI3S ὁ- A--ASM χειμάρρους-A1C-ASM ὁ- A--GPM σχοίνος-N2--GPM

19 *αἴγυπτος-N2--NSF εἰς-P ἀφανισμός-N2--ASM εἰμί-V9--FMI3S καί-C ὁ- A--NSF *ιδουμαία-N1A-NSF εἰς-P πεδίον-N2N-ASN ἀφανισμός-N2--GSM εἰμί-V9--FMI3S ἐκ-P ἀδικία-N1A-GPF υἱός-N2--GPM *ιουδα-N---GSM ἀντί-P ὅς- --GPM ἐκχέω-VAI-AAI3P αἷμα-N3M-ASN δίκαιος-A1A-ASN ἐν-P ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF αὐτός- D--GPM

20 ὁ- A--NSF δέ-X *ἰουδαία-N1A-NSF εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM καταοἰκέω-VC--FPI3S καί-C *ἰερουσαλήμ-N---NSF εἰς-P γενεά-N1A-APF γενεά-N1A-GPF

21 καί-C ἐκδικέω-VF--FAI1S ὁ- A--ASN αἷμα-N3M-ASN αὐτός- D--GPM καί-C οὐ-D μή-D ἀθῳόω-VF--FAI1S καί-C κύριος-N2--NSM κατασκηνόω-VF--FAI3S ἐν-P *σιων-N---DSM

From Swedenborg's Works

 

Scriptural Confirmations #55

  
/ 101  
  

55. 27. A nation is come up upon my land and hath laid waste my vine (Joel 1:6-7.)

(Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, as vastation from the thunderer shall it come. The storehouses are devastated, the garners are destroyed, even the flocks of sheep are made desolate, the fire hath devoured the habitations of the wilderness (Joel 1:15-20).)

Before Him the earth was moved, the heavens trembled, the sun and moon were blackened, and the stars withdrew their shining. Jehovah uttered His voice before His army, for the day of Jehovah is great and very terrible; who shall abide it? (Joel 2:10-11.)

Afterwards the great and terrible day is treated of (Joel 2:1-11). The coming of Jehovah and then the New Church, is treated of (12-27) and it is said that it shall come to pass afterwards, I will pour out my spirit upon all flesh so that your sons and your daughters shall prophesy, etc. (2:28), and it is said, the sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Jehovah come. But it shall come to pass that everyone who shall call upon the name of Jehovah shall be delivered, for in Mount Zion and in Jerusalem shall be escape (2:31-32).

Heaps, heaps in the valley of decision, for the day of Jehovah is near in the valley of decision. The sun and the moon were blackened and the stars withdrew their shining. Jehovah shall roar out of Zion, and utter His voice from Jerusalem so that the heavens and the earth shall shake, but Jehovah will be the refuge of His people; then will Jerusalem be holiness. It shall come to pass in that day that the mountains shall drop down must, and the hills shall flow with milk. Judah shall dwell forever and Jerusalem to the generation of generations (Joel 3:14-20).

  
/ 101  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for their permission to use this translation.