The Bible

 

Genesis 29

Study

   

1 καί-C ἐκαἴρω-VA--AAPNSM *ἰακώβ-N---NSM ὁ- A--APM πούς-N3D-APM πορεύομαι-VCI-API3S εἰς-P γῆ-N1--ASF ἀνατολή-N1--GPF πρός-P *λαβαν-N---ASM ὁ- A--ASM υἱός-N2--ASM *βαθουηλ-N---GSM ὁ- A--GSM *σύρος-N2--GSM ἀδελφός-N2--ASM δέ-X *ρεβεκκα-N---GSF μήτηρ-N3--GSF *ἰακώβ-N---GSM καί-C *ησαυ-N---GSM

2 καί-C ὁράω-V3--PAI3S καί-C ἰδού-I φρέαρ-N3T-NSN ἐν-P ὁ- A--DSN πεδίον-N2N-DSN εἰμί-V9--IAI3P δέ-X ἐκεῖ-D τρεῖς-A3--NPN ποίμνιον-N2N-NPN πρόβατον-N2N-GPN ἀναπαύω-V1--PMPNPN ἐπί-P αὐτός- D--GSM ἐκ-P γάρ-X ὁ- A--GSN φρέαρ-N3T-GSN ἐκεῖνος- D--GSM ποτίζω-V1I-IAI3P ὁ- A--APN ποίμνιον-N2N-APN λίθος-N2--NSM δέ-X εἰμί-V9--IAI3S μέγας-A1P-NSM ἐπί-P ὁ- A--DSN στόμα-N3M-DSN ὁ- A--GSN φρέαρ-N3T-GSN

3 καί-C συνἄγω-V1I-IMI3P ἐκεῖ-D πᾶς-A3--NPN ὁ- A--NPN ποίμνιον-N2N-NPN καί-C ἀποκυλίω-V1I-IAI3P ὁ- A--ASM λίθος-N2--ASM ἀπό-P ὁ- A--GSN στόμα-N3M-GSN ὁ- A--GSN φρέαρ-N3T-GSN καί-C ποτίζω-V1I-IAI3P ὁ- A--APN πρόβατον-N2N-APN καί-C ἀπο καταἵστημι-V6I-IAI3P ὁ- A--ASM λίθος-N2--ASM ἐπί-P ὁ- A--ASN στόμα-N3M-ASN ὁ- A--GSN φρέαρ-N3T-GSN εἰς-P ὁ- A--ASM τόπος-N2--ASM αὐτός- D--GSM

4 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X αὐτός- D--DPM *ἰακώβ-N---NSM ἀδελφός-N2--VPM πόθεν-D εἰμί-V9--PAI2P σύ- P--NP ὁ- A--NPM δέ-X εἶπον-VAI-AAI3P ἐκ-P *χαρραν-N---GS εἰμί-V9--PAI1P

5 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X αὐτός- D--DPM γιγνώσκω-V1--PAI2P *λαβαν-N---ASM ὁ- A--ASM υἱός-N2--ASM *ναχωρ-N---GSM ὁ- A--NPM δέ-X εἶπον-VAI-AAI3P γιγνώσκω-V1--PAI1P

6 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X αὐτός- D--DPM ὑγιαίνω-V1--PAI3S ὁ- A--NPM δέ-X εἶπον-VAI-AAI3P ὑγιαίνω-V1--PAI3S καί-C ἰδού-I *ραχηλ-N---NSF ὁ- A--NSF θυγάτηρ-N3--NSF αὐτός- D--GSM ἔρχομαι-V1I-IMI3S μετά-P ὁ- A--GPN πρόβατον-N2N-GPN

7 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ἰακώβ-N---NSM ἔτι-D εἰμί-V9--PAI3S ἡμέρα-N1A-NSF πολύς-A1--NSF οὔπω-D ὥρα-N1A-NSF συνἄγω-VQ--APN ὁ- A--APN κτῆνος-N3E-APN ποτίζω-VA--AAPNPM ὁ- A--APN πρόβατον-N2N-APN ἀποἔρχομαι-VB--AAPNPM βόσκω-V1--PAI2P

8 ὁ- A--NPM δέ-X εἶπον-VAI-AAI3P οὐ-D δύναμαι-VF--FMI1P ἕως-P ὁ- A--GSN συνἄγω-VQ--APN πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM ποιμήν-N3--APM καί-C ἀποκυλίω-VA--AAS3P ὁ- A--ASM λίθος-N2--ASM ἀπό-P ὁ- A--GSN στόμα-N3M-GSN ὁ- A--GSN φρέαρ-N3T-GSN καί-C ποτίζω-VF--FAI1P ὁ- A--APN πρόβατον-N2N-APN

9 ἔτι-D αὐτός- D--GSM λαλέω-V2--PAPGSM αὐτός- D--DPM καί-C *ραχηλ-N---NSF ὁ- A--NSF θυγάτηρ-N3--NSF *λαβαν-N---GSM ἔρχομαι-V1I-IMI3S μετά-P ὁ- A--GPN πρόβατον-N2N-GPN ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSF αὐτός- D--NSF γάρ-X βόσκω-V1I-IAI3S ὁ- A--APN πρόβατον-N2N-APN ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSF

10 γίγνομαι-VBI-AMI3S δέ-X ὡς-C ὁράω-VBI-AAI3S *ἰακώβ-N---NSM ὁ- A--ASF *ραχηλ-N---ASF θυγάτηρ-N3--ASF *λαβαν-N---GSM ἀδελφός-N2--GSM ὁ- A--GSF μήτηρ-N3--GSF αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--APN πρόβατον-N2N-APN *λαβαν-N---GSM ἀδελφός-N2--GSM ὁ- A--GSF μήτηρ-N3--GSF αὐτός- D--GSM καί-C προςἔρχομαι-VB--AAPNSM *ἰακώβ-N---NSM ἀποκυλίω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM λίθος-N2--ASM ἀπό-P ὁ- A--GSN στόμα-N3M-GSN ὁ- A--GSN φρέαρ-N3T-GSN καί-C ποτίζω-VAI-AAI3S ὁ- A--APN πρόβατον-N2N-APN *λαβαν-N---GSM ὁ- A--GSM ἀδελφός-N2--GSM ὁ- A--GSF μήτηρ-N3--GSF αὐτός- D--GSM

11 καί-C φιλέω-VAI-AAI3S *ἰακώβ-N---NSM ὁ- A--ASF *ραχηλ-N---ASF καί-C βοάω-VA--AAPNSM ὁ- A--DSF φωνή-N1--DSF αὐτός- D--GSM κλαίω-VAI-AAI3S

12 καί-C ἀναἀγγέλλω-VAI-AAI3S ὁ- A--DSF *ραχηλ-N---DSF ὅτι-C ἀδελφός-N2--NSM ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSF εἰμί-V9--PAI3S καί-C ὅτι-C υἱός-N2--NSM *ρεβεκκα-N---GSF εἰμί-V9--PAI3S καί-C τρέχω-VB--AAPNSF ἀποἀγγέλλω-VAI-AAI3S ὁ- A--DSM πατήρ-N3--DSM αὐτός- D--GSF κατά-P ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN οὗτος- D--APN

13 γίγνομαι-VBI-AMI3S δέ-X ὡς-C ἀκούω-VAI-AAI3S *λαβαν-N---NSM ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN *ἰακώβ-N---GSM ὁ- A--GSM υἱός-N2--GSM ὁ- A--GSF ἀδελφή-N1--GSF αὐτός- D--GSM τρέχω-VBI-AAI3S εἰς-P συνάντησις-N3I-ASF αὐτός- D--DSM καί-C περιλαμβάνω-VB--AAPNSM αὐτός- D--ASM φιλέω-VAI-AAI3S καί-C εἰςἄγω-VBI-AAI3S αὐτός- D--ASM εἰς-P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM αὐτός- D--GSM καί-C διαἡγέομαι-VAI-AMI3S ὁ- A--DSM *λαβαν-N---DSM πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM λόγος-N2--APM οὗτος- D--APM

14 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM *λαβαν-N---NSM ἐκ-P ὁ- A--GPN ὀστέον-N2N-GPN ἐγώ- P--GS καί-C ἐκ-P ὁ- A--GSF σάρξ-N3K-GSF ἐγώ- P--GS εἰμί-V9--PAI2S σύ- P--NS καί-C εἰμί-V9--IAI3S μετά-P αὐτός- D--GSM μήν-N3--ASM ἡμέρα-N1A-GPF

15 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *λαβαν-N---NSM ὁ- A--DSM *ἰακώβ-N---DSM ὅτι-C γάρ-X ἀδελφός-N2--NSM ἐγώ- P--GS εἰμί-V9--PAI2S οὐ-D δουλεύω-VF--FAI2S ἐγώ- P--DS δωρεά-N1A-ASF ἀποἀγγέλλω-VA--AAD2S ἐγώ- P--DS τίς- I--NSM ὁ- A--NSM μισθός-N2--NSM σύ- P--GS εἰμί-V9--PAI3S

16 ὁ- A--DSM δέ-X *λαβαν-N---DSM δύο-M θυγάτηρ-N3--NPF ὄνομα-N3M-NSN ὁ- A--DSF μέγας-A3C-DSFC *λεια-N---NSF καί-C ὄνομα-N3M-ASN ὁ- A--DSF νέος-A1A-DSFC *ραχηλ-N---NSF

17 ὁ- A--NPM δέ-X ὀφθαλμός-N2--NPM *λεια-N---GSF ἀσθενής-A3H-NPM *ραχηλ-N---NSF δέ-X καλός-A1--NSF ὁ- A--DSN εἶδος-N3E-DSN καί-C ὡραῖος-A1A-NSF ὁ- A--DSF ὄψις-N3I-DSF

18 ἀγαπάω-VAI-AAI3S δέ-X *ἰακώβ-N---NSM ὁ- A--ASF *ραχηλ-N---ASF καί-C εἶπον-VBI-AAI3S δουλεύω-VF--FAI1S σύ- P--DS ἑπτά-M ἔτος-N3E-APN περί-P *ραχηλ-N---GSF ὁ- A--GSF θυγάτηρ-N3--GSF σύ- P--GS ὁ- A--GSF νέος-A1A-GSFC

19 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X αὐτός- D--DSM *λαβαν-N---NSM βελτίων-A3C-NSN δίδωμι-VO--AAN ἐγώ- P--AS αὐτός- D--ASF σύ- P--DS ἤ-C δίδωμι-VO--AAN ἐγώ- P--AS αὐτός- D--ASF ἀνήρ-N3--DSM ἕτερος-A1A-DSM οἰκέω-VA--AAD2S μετά-P ἐγώ- P--GS

20 καί-C δουλεύω-VAI-AAI3S *ἰακώβ-N---NSM περί-P *ραχηλ-N---GSF ἔτος-N3E-APN ἑπτά-M καί-C εἰμί-V9--IAI3P ἐναντίον-P αὐτός- D--GSM ὡς-C ἡμέρα-N1A-NPF ὀλίγος-A1--NPF παρά-P ὁ- A--ASN ἀγαπάω-V3--PAN αὐτός- D--ASM αὐτός- D--ASF

21 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *ἰακώβ-N---NSM πρός-P *λαβαν-N---ASM ἀποδίδωμι-VO--AAD2S ὁ- A--ASF γυνή-N3K-ASF ἐγώ- P--GS πληρόω-VM--XMI3P γάρ-X ὁ- A--NPF ἡμέρα-N1A-NPF ἐγώ- P--GS ὅπως-C εἰςἔρχομαι-VB--AAS1S πρός-P αὐτός- D--ASF

22 συνἄγω-VBI-AAI3S δέ-X *λαβαν-N---NSM πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM ἀνήρ-N3--APM ὁ- A--GSM τόπος-N2--GSM καί-C ποιέω-VAI-AAI3S γάμος-N2--ASM

23 καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S ἑσπέρα-N1A-NSF καί-C λαμβάνω-VB--AAPNSM *λαβαν-N---NSM *λεια-N---ASF ὁ- A--ASF θυγάτηρ-N3--ASF αὐτός- D--GSM εἰςἄγω-VBI-AAI3S αὐτός- D--ASF πρός-P *ἰακώβ-N---ASM καί-C εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--ASF *ἰακώβ-N---NSM

24 δίδωμι-VAI-AAI3S δέ-X *λαβαν-N---NSM *λεια-N---DSF ὁ- A--DSF θυγάτηρ-N3--DSF αὐτός- D--GSM *ζελφα-N---ASF ὁ- A--ASF παιδίσκη-N1--ASF αὐτός- D--GSM αὐτός- D--DSF παιδίσκη-N1--ASF

25 γίγνομαι-VBI-AMI3S δέ-X πρωΐ-D καί-C ἰδού-I εἰμί-V9--IAI3S *λεια-N---NSF εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *ἰακώβ-N---NSM ὁ- A--DSM *λαβαν-N---DSM τίς- I--ASN οὗτος- D--ASN ποιέω-VAI-AAI2S ἐγώ- P--DS οὐ-D περί-P *ραχηλ-N---GSF δουλεύω-VAI-AAI1S παρά-P σύ- P--DS καί-C ἵνα-C τίς- I--ASN παραλογίζομαι-VAI-AMI2S ἐγώ- P--AS

26 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *λαβαν-N---NSM οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S οὕτως-D ἐν-P ὁ- A--DSM τόπος-N2--DSM ἐγώ- P--GP δίδωμι-VO--AAN ὁ- A--ASF νέος-A1A-ASFC πρίν-D ἤ-C ὁ- A--ASF πρεσβύτερος-A1A-ASFC

27 συντελέω-VA--AAD2S οὖν-X ὁ- A--APN ἕβδομος-A1--APN οὗτος- D--GSF καί-C δίδωμι-VF--FAI1S σύ- P--DS καί-C οὗτος- D--ASF ἀντί-P ὁ- A--GSF ἐργασία-N1A-GSF ὅς- --GSF ἐργάζομαι-VF2-FMI2S παρά-P ἐγώ- P--DS ἔτι-D ἑπτά-M ἔτος-N3E-APN ἕτερος-A1A-APN

28 ποιέω-VAI-AAI3S δέ-X *ἰακώβ-N---NSM οὕτως-D καί-C ἀναπληρόω-VAI-AAI3S ὁ- A--APN ἕβδομος-A1--APN οὗτος- D--GSF καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM *λαβαν-N---NSM *ραχηλ-N---ASF ὁ- A--ASF θυγάτηρ-N3--ASF αὐτός- D--GSM αὐτός- D--DSM γυνή-N3K-ASF

29 δίδωμι-VAI-AAI3S δέ-X *λαβαν-N---NSM *ραχηλ-N---DSF ὁ- A--DSF θυγάτηρ-N3--DSF αὐτός- D--GSM *βαλλα-N---ASF ὁ- A--ASF παιδίσκη-N1--ASF αὐτός- D--GSM αὐτός- D--DSF παιδίσκη-N1--ASF

30 καί-C εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S πρός-P *ραχηλ-N---ASF ἀγαπάω-VAI-AAI3S δέ-X *ραχηλ-N---ASF μᾶλλον-D ἤ-C *λεια-N---ASF καί-C δουλεύω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM ἑπτά-M ἔτος-N3E-APN ἕτερος-A1A-APN

31 ὁράω-VB--AAPNSM δέ-X κύριος-N2--NSM ὅτι-C μισέω-V2--PMI3S *λεια-N---NSF ἀναοἴγω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF μήτρα-N1A-ASF αὐτός- D--GSF *ραχηλ-N---NSF δέ-X εἰμί-V9--IAI3S στεῖρα-N1A-NSF

32 καί-C συνλαμβάνω-VBI-AAI3S *λεια-N---NSF καί-C τίκτω-VBI-AAI3S υἱός-N2--ASM ὁ- A--DSM *ἰακώβ-N---DSM καλέω-VAI-AAI3S δέ-X ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM *ρουβην-N---ASM λέγω-V1--PAPNSF διότι-C ὁράω-VBI-AAI3S ἐγώ- P--GS κύριος-N2--NSM ὁ- A--ASF ταπείνωσις-N3I-ASF νῦν-D ἐγώ- P--AS ἀγαπάω-VF--FAI3S ὁ- A--NSM ἀνήρ-N3--NSM ἐγώ- P--GS

33 καί-C συνλαμβάνω-VBI-AAI3S πάλιν-D *λεια-N---NSF καί-C τίκτω-VBI-AAI3S υἱός-N2--ASM δεύτερος-A1A-ASM ὁ- A--DSM *ἰακώβ-N---DSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὅτι-C ἀκούω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὅτι-C μισέω-V2--PMI1S καί-C προςδίδωμι-VAI-AAI3S ἐγώ- P--DS καί-C οὗτος- D--ASM καλέω-VAI-AAI3S δέ-X ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM *συμεων-N---ASM

34 καί-C συνλαμβάνω-VBI-AAI3S ἔτι-D καί-C τίκτω-VBI-AAI3S υἱός-N2--ASM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ἐν-P ὁ- A--DSM νῦν-D καιρός-N2--DSM πρός-P ἐγώ- P--GS εἰμί-VF--FMI3S ὁ- A--NSM ἀνήρ-N3--NSM ἐγώ- P--GS τίκτω-VBI-AAI1S γάρ-X αὐτός- D--DSM τρεῖς-A3--APM υἱός-N2--APM διά-P οὗτος- D--ASN καλέω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM *λευί-N---ASM

35 καί-C συνλαμβάνω-VB--AAPNSF ἔτι-D τίκτω-VBI-AAI3S υἱός-N2--ASM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S νῦν-D ἔτι-D οὗτος- D--ASN ἐκὁμολογέω-VF--FMI1S κύριος-N2--DSM διά-P οὗτος- D--ASN καλέω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM *ιουδα-N---ASM καί-C ἵστημι-VHI-AAI3S ὁ- A--GSN τίκτω-V1--PAN

   

From Swedenborg's Works

 

Arcana Coelestia #2643

Study this Passage

  
/ 10837  
  

2643. 'Who would have said to Abraham, Sarah will suckle sons?' means that by His own power the Lord implanted the Human within the Divine. This is clear from the representation of 'Abraham' and also of 'Sarah', and from the meaning of 'suckling', and of 'sons'. It has been shown already that 'Abraham' represents Divine Good and 'Sarah' Divine Truth. 'Milk' means that which is spiritual from a celestial origin, that is, truth deriving from good, see 2184, so that 'suckling' means implanting that truth; And 'sons' means truths, here truths that exist in the Rational, as is clear from the meaning of 'sons', 489-491, 533. The reason why in the internal sense the words under consideration mean that the Lord by His own power implanted the Human within the Divine is that Divine Truth is one and the same as the Divine Human, and when in reference to this it is said 'to suckle sons for Abraham' the meaning is that He implanted the Human within the Divine; and as it was the Human He implanted, He did so by His own power. But scarcely any clearer and more intelligible explanation of these matters is possible. To say more would obscure still further what is meant; for these are Divine matters, which can be presented to angels alone by means of celestial and spiritual things. If presented to men in some more exalted manner those matters would fall into the material and bodily ideas which men possess.

[2] What is more, it should be recognized that it is the nature of the Lord's Divine Rational when it was first born that is being described by these words, 'God has made laughter for me; everyone that hears will laugh for me; and she said, Who would have said to Abraham, Sarah will suckle sons?' For this was in keeping with an ancient custom that when an infant was born it was given a name which served to mean the state; and at the same time a description of that state was added, as when Cain was born to Eve and Adam, Genesis 4:1, and when Seth was born to the same, Genesis 4:25; and as when Noah was born to Lamech, Genesis 5:29, Esau and Jacob to Isaac, Genesis 25:25-26, the twelve sons to Jacob, Genesis 29:32-35; 30:6, 8, 11, 13, 18, 20, 24; 35:18, Perez and Zerah to Tamar, Genesis 38:29-30, Manasseh and Ephraim to Joseph, Genesis 41:51-52, and Gershom and Eliezer to Moses, Exodus 2:22; 18:4. What all these represent, and what they mean in the internal sense, was embodied in the descriptions added to the names that were given. The same is the case here with what Isaac represents and means. What this name embodies is evident to some small extent from this brief explanation that has been given, but deeper arcana are nevertheless concealed there since they are Divine matters, which no sentences or phrases can be formed to express.

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.