Genesi 9:9
To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.
Arcana Coelestia #1076
1076. Che Cam significa la chiesa corrotta si evince da ciò che è stato detto prima di Cam. La chiesa è corrotta quando in essa si riconosce la Parola e vi è un certo culto come per una chiesa autentica, e nondimeno, la fede è separata dalla carità, cioè dal suo essenziale e dalla sua vita, per cui la fede una cosa morta; il risultato di ciò è necessariamente la corruzione della chiesa. Ciò che gli uomini di quella chiesa poi diventano, è evidente dalla considerazione che essi non possono avere alcuna coscienza; perché la coscienza che è autenticamente tale, non può assolutamente esistere se non dalla carità. La carità è ciò che rende la coscienza, cioè, il Signore attraverso la carità. Che altro è la coscienza se non astenersi dal far del male a chiunque, in qualsiasi modo; vale a dire, per fare bene a tutti in ogni modo? Quindi, la coscienza appartiene alla carità, e giammai alla fede separata dalla carità. Se tali persone hanno una coscienza, si tratta di una falsa coscienza (in merito alla quale si veda sopra); e in quanto privi di coscienza autentica, si precipitano in ogni malvagità, per quanto siano sciolti da vincoli esteriori. Essi non sanno neppure cosa sia la carità, se non che è una parola di un qualche significato. E siccome sono privi della carità, non sanno che cosa sia la fede. Quando sono interrogati su questo soggetto, essi sono capaci di rispondere soltanto che si tratta di un'opinione; alcuni, che è la fiducia; altri, che sono le conoscenze della fede; pochi affermano che è la vita secondo queste conoscenze, e quasi nessuno, che è una vita di carità ovvero di amore reciproco. E se questo è detto loro, dando un'opportunità per riflettere, rispondono solo che tutto l'amore comincia da se stessi, e che questo amore che gli viene prospettato è peggiore di quello di un pagano che non si prende cura né di se stesso, né della propria famiglia. Essi dunque si occupano solo di se stessi e del mondo. Quindi avviene che essi vivono nel loro proprio, la cui natura è stata descritta sopra. Questi sono coloro che sono chiamati Cam.
