Genesi 3:23
To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.
Arcana Coelestia #265
265. Che per uomo [vir] è intesa la parte razionale appare dal versetto 6 del presente capitolo, in quanto la donna aveva dato il frutto al suo uomo, ed egli ne mangiò. Con ciò si intende il suo consenso, e lo stesso è evidente anche da quanto è stato detto dell'uomo al n. 158, dove per uomo si intende colui che è savio e intelligente. Qui però uomo denota la parte razionale, perché in conseguenza della distruzione della sapienza e intelligenza, conseguente alla consumazione del frutto dell'albero della conoscenza, nient'altro è rimasto. Perché il razionale è un'imitazione dell'intelligenza, essendo per così dire la sua parvenza.
