Genesi 17:22
To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.
Arcana Coelestia #2044
2044. Trascorsi otto giorni ogni figlio tra voi. Che questo significhi ogni principio di purificazione, si evince dal significato di ottavo giorno. Una settimana, significa un intero periodo di qualsiasi stato o tempo, vale a dire, di riforma, di rigenerazione, di tentazione, sia dell'uomo in particolare, sia della chiesa di generale; quindi un periodo è chiamato settimana, che si tratti di uno o di mille anni, cento, dieci, o di tanti giorni, ore, minuti e così via (come si può vedere dai passi citati nel volume 1, n. 728. E dato che l'ottavo giorno è il primo giorno di una nuova settimana, significa qualunque inizio. E poiché la circoncisione era una rappresentazione della purificazione, così pure lo era il tempo riferito ad essa, vale a dire, l'ottavo giorno. Con ciò non si voleva intendere che essi erano giunti in uno stato di purezza, né che erano stati purificati in quello specifico frangente, ma dato che per circoncisione s’intende la purificazione, l'ottavo giorno significava che ciò doveva essere effettuato in ogni tempo, e quindi sempre doveva esservi un nuovo inizio.