Die Bibel

 

synty 23

Lernen

   

1 Ja Saaran elinaika oli sata ja seitsemänkolmattakymmentä ajastaikaa: ne olivat Saaran ikävuodet.

2 Ja Saara kuoli Arban kaupungissa, joka (on) Hebron Kanaanin maalla. Niin tuli Abraham murehtimaan Saaraa ja itkemään häntä.

3 Sitte nousi hän kuolleensa tyköä; ja puhui Hetin lapsille sanoen:

4 Minä olen muukalainen ja kuitenkin asuvainen teidän tykönänne, antakaat minulle perintöhauta teidän tykönänne, haudatakseni minun kuolleeni, joka on minun edessäni.

5 Niin vastasivat Hetin lapset Abrahamia, sanoen hänelle:

6 Kuule meitä, rakas herra: sinä olet Jumalan ruhtinas meidän seassamme, hautaa sinun kuollees meidän parhaisiin hautoihimme: ei yksikään meistä sinua kiellä hautaamasta kuolluttas hänen hautaansa.

7 Niin Abraham nousi ja kumarsi itsensä maan kansan edessä, (nimittäin) Hetin lasten edessä.

8 Ja hän puhui heille, sanoen: jos teidän mielenne on, että minä hautaan minun kuolleeni, joka minun edessäni on; niin kuulkaat minua, ja rukoilkaat minun edestäni Ephronia Zoarin poikaa.

9 Että hän antais minulle Makpelan luolan, joka hänellä on, vainionsa perällä: täyden hinnan edestä antakaan sen minulle teidän keskellänne perintöhaudaksi.

10 Sillä Ephron asui Hetin lasten seassa. Niin vastasi Ephron Hetiläinen Abrahamia, Hetin poikain kuullen, kaikkein sisälle ja ulos käyväisten hänen kaupunkinsa portista, sanoen:

11 Ei, minun herrani, vaan kuule minua; vainion minä annan sinulle, ja luolan, joka siinä on, annan minä sinulle: minun kansani lasten nähden annan minä sen sinulle; hautaa kuollees.

12 Abraham kumarsi maan kansan edessä.

13 Ja puhui Ephronille maan kansan kuullen, sanoen: jos sinä minua kuulet: minä annan rahan vainion edestä, ota se minulta, ja minä hautaan minun kuolleeni siihen.

14 Ephron vastasi Abrahamia, sanoen hänelle:

15 Minun herrani, kuule minua: maa maksaa neljäsataa sikliä hopiaa; vaan mitä se on minun ja sinun välilläs? hautaa sinun kuollees.

16 Abraham kuuli Ephronia, ja punnitsi hänelle rahan, jonka hän nimittänyt oli Hetin lasten kuullen: neljäsataa sikliä hopiaa, käypää rahaa.

17 Ja niin vahvistettiin Ephronin vainio, joka Makpelassa on Mamren kohdalla, sekä pelto että luola joka siinä on, ja kaikki puut siinä vainiossa, jotka ympäri kaikissa sen rajoissa ovat.

18 (Kaikki ne tulivat) Abrahamille omaisuudeksi Hetin lasten nähden: kaikkein (nähden), jotka sisällekävivät hänen kaupunkinsa portista.

19 Ja sitte hautasi Abraham emäntänsä Saaran siihen luolaan, joka oli Makpelan vainiossa Mamren kohdalla; se on Hebron Kanaanin maalla:

20 Niin vahvistettiin siis vainio ja luola, joka siinä oli, Abrahamille perintöhaudaksi, Hetin lapsilta.

   


SWORD version by Tero Favorin (tero at favorin dot com)

Aus Swedenborgs Werken

 

Arcana Coelestia #3057

studieren Sie diesen Abschnitt

  
/ 10837  
  

3057. About the time that the drawers go out. That this signifies a state of instruction, is evident from the signification of “time,” as being state (see just above, n. 3056); and from the signification of a “drawer,” that is, one who draws water, as being to be instructed-to be explained in what follows. What has now been told (from n. 3054) is what is signified in the internal sense by the things related historically in this verse; but what these particulars involve in a series is not easily made plain to one who has not been instructed concerning the natural man, and concerning the memory-knowledges and doctrinal things therein, and also how truths are elevated therefrom into the rational, and become rational; and still less if he does not know what is the quality of the rational relatively to the natural, that is, the quality of the things in the rational relatively to those in the natural.

[2] The things in the rational are not apparent to man while he lives in the body; for those in the natural are what come to perception, and seldom those in the rational, except by a certain kind of light illuminating the things in the natural, or as an inflowing capacity by which the ideas of thought are disposed into order; and also as a faculty of perceiving that which the mind is considering. Unless these and other things be known, what is contained in this versecan with difficulty be explained to the apprehension, as that there is a holy disposing of the general memory-knowledges, and then a removal from doctrinal things for receiving the truths of faith; and that when this is taking place there is an obscure state, and that such is the state of instruction. Nevertheless we may briefly state as much as can be apprehended, and here, how the case is with a man when he is being reformed by the Lord; for the reformation of a man is a kind of image of what took place with the Lord then He was in the world (as was said above,n. 3043).

[3] When a man is being reformed, the general things in his natural man are disposed by the Lord to correspondence with those which are in heaven. (What correspondence is, and that it is between spiritual things and natural things, may be seen above, n. 2987, 2989-2991, 3002.) General things are first disposed, in order that particulars may be successively insinuated into them by the Lord, and singulars into the particulars; for if the general things are not in order, there cannot come forth order in the particulars, because the particulars enter into the generals, and confirm them; still less can there be order in the singulars, because these enter into the particulars as into their generals, and illustrate them. These are the things that are meant by a holy disposing of general memory-knowledges; and this is meant in the internal sense by “making the camels kneel down;” for so they submit themselves for the reception of influx.

[4] When the general memory-knowledges are being disposed in this way, doctrinal things are removed, as they are conclusions from these knowledges; for there flows in through the rational as it were a dictate that this is true, and this not true; but in this way-that it is true because it agrees with the orderly disposition of the general memory-knowledges; and that it is not true because it disagrees; there is no other influx as to truths. Doctrinal things are indeed there before, but they are not doctrinal things until they are believed, but are merely memory-knowledges; and therefore when the man thinks about them, no conclusion is drawn from them, but only concerning them, from other things. This is what is meant by removal from doctrinal things, and it is what is here signified in the internal sense by “without the city.” But this is the state that is called an obscure state, and is signified by the “time of evening;” whereas when doctrinal things have been confirmed, so that they are believed, then comes the “morning,” or a state of light. The other things contained in this verse are evident from what has been already stated.

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.

Aus Swedenborgs Werken

 

Arcana Coelestia #3054

studieren Sie diesen Abschnitt

  
/ 10837  
  

3054. He made the camels kneel down. That this signifies a holy disposing of general memory-knowledges, is evident from the signification of “making to kneel down,” as being to dispose themselves to what is holy; and from the signification of “camels,” as being general memory-knowledges (see above, n. 3048).

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.