And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.
2 Chronicles 17:12
Jehoshaphat became greater and greater, and made strong towers and store-towns in Judah.
And Jehoshaphat waxed exceeding great; and he built in Judah castles and store-cities.
And Josaphat grew, and became exceeding great: and he built in Juda houses like towers, and walled cities.
And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.
And Jehoshaphat became exceedingly great; and he built in Judah castles, and cities of store.
Jehoshaphat grew great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.
And Jehoshaphat is going on and becoming very great, and he buildeth in Judah palaces and cities of store,
Så blev Josafat allt mäktigare och till slut övermåttan mäktig. Och han byggde borgar och förrådsstäder i Juda.
Assim Jeosafá ia-se tornando cada vez mais poderoso; e edificou fortalezas e cidades-armazéns em Judá;
At si Josaphat ay dumakilang mainam; at siya'y nagtayo sa Juda ng mga kastilyo at mga bayang kamaligan.
I prospíval Jozafat, a rostl až na nejvyšší, a vystavěl v Judstvu zámky a města k skladům.
Josaphat s'élevait au plus haut degré de grandeur. Il bâtit en Juda des châteaux et des villes pour servir de magasins.
Ainsi Josaphat s'élevait jusques au plus haut degré de gloire; et il bâtit en Juda des châteaux, et des villes fortes.
Cebuano Ang Biblia, Pinadayag Version
Ug si Josaphat miuswag sa hilabihan gayud; ug siya nagtukod didto sa Juda sa mga castillo ug mga ciudad nga tipiganan.
Tako napredovaše Josafat i podiže se veoma; i sazida u Judeji kule i gradove za žitnice.
Således gik det stadig fremad for Josafat, så han til sidst fik meget stor Magt; og han byggede Borge og Forrådsbyer i Juda,
Således blev Josafat mektigere og mektigere, til hans makt var meget stor, og han bygget borger og oplagsbyer i Juda.
Alzo nam Josafat toe, en werd ten hoogste groot; daartoe bouwde hij in Juda burchten en schatsteden.
Ja Joosafat sai üha vägevamaks ning ta ehitas Juudasse kindlustatud paiku ja tagavaraladude linnu.
Und Josaphat wurde immerfort größer, bis er überaus groß war. Und er baute in Juda Burgen und Vorratsstädte;
Und Josaphat wurde immerfort größer, bis er überaus groß war. Und er baute in Juda Burgen und Vorratsstädte;
Jehosxafat farigxadis cxiam pli granda kaj atingis grandan altecon. Kaj li konstruis en Judujo kastelojn kaj grenurbojn.
Giovanni Diodati Bibbia (1894)
E Giosafat andò crescendo sommamente; ed edificò in Giuda castella, e città da magazzini.
Και προεχωρει ο Ιωσαφατ μεγαλυνομενος σφοδρα· και ωκοδομησεν εν Ιουδα φρουρια και πολεις αποθηκων.
καὶ ἦν ιωσαφατ πορευόμενος μείζων ἕως εἰς ὕψος καὶ ᾠκοδόμησεν οἰκήσεις ἐν τῇ ιουδαίᾳ καὶ πόλεις ὀχυράς
Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing
καί-C εἰμί-V9--IAI3S *ιωσαφατ-N---NSM πορεύομαι-V1--PMPNSM μέγας-A3C-NSM ἕως-P εἰς-P ὕψος-N3E-ASN καί-C οἰκοδομέω-VAI-AAI3S οἴκησις-N3I-NPF ἐν-P ὁ- A--DSF *ἰουδαία-N1A-DSF καί-C πόλις-N3I-APF ὀχυρός-A1A-APF
και ην ιωσαφατ πορευομενος μειζων εως εις υψος και ωκοδομησεν οικησεις εν τη ιουδαια και πολεις οχυρας
Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing
και-C ειμι-V9--IAI3S *ιωσαφατ-N---NSM πορευομαι-V1--PMPNSM μεγας-A3C-NSM εως-P εις-P υψος-N3E-ASN και-C οικοδομεω-VAI-AAI3S οικησις-N3I-NPF εν-P ο- A--DSF *ιουδαια-N1A-DSF και-C πολις-N3I-APF οχυρος-A1A-APF
Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
וַיְהִי יְהֹושָׁפָט הֹלֵךְ וְגָדֵל עַד־לְמָעְלָה וַיִּבֶן בִּיהוּדָה בִּירָנִיֹּות וְעָרֵי מִסְכְּנֹות׃
Tako je Jošafat sve više napredovao dok ne postade vrlo velik. Sazidao je u Judeji kule i gradove-skladišta.
És Jósafát mindig nagyobb és hatalmasabb lõn, és építe Júdában kastélyokat és tárházakat.
Also nahm Josaphat zu und ward immer größer; und er bauete in Juda Schlösser und Kornstädte.
Also nahm Josaphat zu und ward immer größer; und er baute in Juda Burgen und Kornstädte
Chatanachata Zehôsapha cha rôhnah via lymâ ta; Zudah râh liata kuhzy nata hmo sopakhyna khihzy sa ta,
Niin Joosafat tuli yhä mahtavammaksi, jopa ylen mahtavaksi, ja hän rakensi Juudaan linnoja ja varastokaupunkeja.
Iba pues Josaphat creciendo altamente: y edificó en Judá fortalezas y ciudades de depósitos.
Giosafat raggiunse un alto grado di grandezza, ed edificò in Giuda castelli e città d’approvvigionamento.
Iba, pues , Josafat creciendo altamente; y edificó en Judá fortalezas y ciudades de depósitos.
Giô-sa-phát càng ngày càng cường đại, cho đến tột bực. Người xây cất trong xứ Giu-đa những đền đài và thành kho tàng.
Crevit ergo Josaphat, et magnificatus est usque in sublime : atque ædificavit in Juda domos ad instar turrium, urbesque muratas.
Niin menestyi Josaphat ja tuli aina suuremmaksi. Ja hän rakensi Juudassa linnoja ja tavarakaupungeita.
И Иосафат продължаваше да се възвеличава твърде много; и съгради в Юда крепости и житници-градове.
И возвышался Иосафат все более и более и построил в Иудее крепости и города для запасов.
യെഹോശാഫാത്ത് മേലക്കുമേല് പ്രബലനായ്തീര്ന്നു, യെഹൂദയില് കോട്ടകളെയും സംഭാരനഗരങ്ങളെയും പണിതു.
และเยโฮชาฟัททรงเจริญใหญ่ยิ่งขึ้นเป็นลำดับ พระองค์ทรงสร้างป้อมและหัวเมืองคลังหลวงไว้ในยูดาห์
ယောရှဖတ်သည် အလွန်ခွန်အားတိုးပွား၍၊ ယုဒပြည်၌ရဲတိုက်နှင့် ဘဏ္ဍာတော်မြို့တို့ကို တည်တော် မူ၏။
