The Bible

 

Matthew 9:18-26 : Jesus Raises a Dead Girl and Heals a Sick Woman

Study

18 Mazal Sidna Ɛisa ițmeslay, yusa-d yiwen n ccix n lǧameɛ iseǧǧed zdat-es, yenna-yas : Tura kan i temmut yelli, di leɛnaya-k as-ed aț-țserseḍ afus-ik fell-as, a d-teḥyu !

19 Sidna Ɛisa ikker yedda yid-es nețța d inelmaden-is.

20 Ațaya yiwet n tmeṭṭut yuḍnen ssiq tnac iseggasen aya, tekka-yas-d si deffir, tennul tacḍaṭ n ubeṛnus-is,

21 axaṭer teqqaṛ deg ul-is : « lemmer zemreɣ ad nnaleɣ ɣas ula ț-țacḍaṭ n ubeṛnus-is, ad ḥluɣ. »

22 Sidna Ɛisa yezzi ɣer deffir, mi ț-iwala yenna-yas : Ur țțaggad a yell-i, liman-im isseḥla-kkem. SSeg imiren tameṭṭut-nni teḥla.

23 Mi gewweḍ Sidna Ɛisa ɣer wexxam n ccix-nni, yufa lɣaci țmeǧǧiden, yerna nhewwalen meṛṛa. Yenna-yasen :

24 Ffɣet syagi, taqcict ur temmut ara, d iḍes kan i teṭṭes. DDɣa țmesxiṛen fell-as.

25 Mi ssufɣen lɣaci, ikcem, yeṭṭef-ed taqcict-nni seg ufus, dɣa tekker-ed.

26 Yeffeɣ lexbaṛ-agi di tmurt meṛṛa.

Commentary

 

Raising Jairus's Daughter

By New Christian Bible Study Staff

Jesus raises Jairus's daughter.

The story of Jesus raising Jairus's daughter appears in three Gospels, Matthew 9:18-26, Mark 5:21-42, and in Luke 8:40-56.

The story opens, in each case, with people gathered to listen to Jesus. He's summoned to the bedside of a gravely ill girl, and on the way there, he heals a woman who had suffered a flow of blood for 12 years.

When the people are waiting for Jesus, it signifies a wish, a supplication, that the Church will gain an affection for truth that can lift it out of impure loves.

The Lord being amidst the crowd signifies that He receives this supplication, and flows in with spiritual love. This applies at a personal level, and at a church level.

In the story, the healing power comes when the struggling woman touches the hem of Jesus’s garment”. When we are struggling with our natural loves - some of which are evil - if we can reach out and touch the most exterior part of the Divine essence, we can receive spiritual influx, a love that can heal us.

The Lord senses when we make this connection; the Divine is omnipotent and omnipresent, but it’s not impersonal; on the contrary, the Lord knows us very well. When we admit our need, and confess it to the Lord, we can receive his love, and healing, and salvation, and peace.

The second vignette – the raising of Jairus’s daughter – is similar, and that's not a coincidence. This time, it’s not just a woman bleeding, but a girl who has already died. Sometimes, the church can seem to be so impure that it is spiritually dead. Or, at a personal level, we feel spiritually dead.

However, if there is belief in the Lord, then the Divine influence can work even when spiritual life appears to be dead.

Jesus puts everyone out of the house. This is an important step; it represents the removal of the spirit of unbelief – which blocks us from the Lord. Once unbelief has been gotten out of the house, then the Lord takes the girl's hand, speaks to her, and she arises. He directs that she be given food.

There’s power in the Lord’s hand, and truth in his voice. The girl’s spirit returns, and she arises, and then Jesus sees to it that she gets food – which corresponds to spiritual food, i.e. what feeds our state of love. It is the desire for good, the delight of being good, the understanding of what it is to be good and the knowledge of all that's true and leads to what is good.