Från Swedenborgs verk

 

Apocalypse Explained #803

Studera detta avsnitt

  
/ 1232  
  

803. And there was given to him authority over every tribe and tongue and nation, signifies domination over all the truths and goods of the church, and over the doctrine of faith and love. This is evident from the signification of "authority," as being domination; also from the signification of "tribe," as being the truths and goods of the church in general (See above, n. 39, 330, 430, 431, 454, 657). Also from the signification of "tongue," as being the doctrine of the church, also confession and religion (See above, n. 330, 455, 625, 657), here the doctrine of faith; also from the signification of "nation," as being the good of love, likewise the doctrine of love, and thence of the church (See above, n. 175, 331, 625, 657). From this it can be seen that "authority was given to the beast over every tribe and tongue and nation" signifies domination over all the truths and goods of the church, and over the doctrine of faith and love. And as "the beast" signifies faith separated from the life, corroborated and established by reasonings from the natural man, it follows that to such a faith domination is given over all things of the church and its doctrine. It is evident that domination was given to this faith, since faith alone is the universal prevailing principle in the churches; for it has been taken to be the essential means of salvation, as is clearly evident from the doctrines of the churches, as well as from the verbal profession of the men of the church, and in general from their lives; also from this, that they do not know what charity and love are, consequently what works are. And as such is the domination of faith separate, so it has domination over all the truths and goods of the church, and extinguishes them by falsifying, perverting, and adulterating them; for where that faith rules there is no longer anything good, and thence no truth.

[2] It is known that faith from love is the essential means of salvation, and thus is the principle of the doctrine of the church; but since it is important to know how a man can be in such enlightenment as to learn the truths that must constitute his faith and in such affection as to do the goods that must constitute his love, and thus can know whether his faith is a belief in truth and his love a love of good, this shall be told in its proper order, as follows: 1. Let him read the Word every day, one or two chapters, and learn from a master and from preachings the dogmas of his religion; and especially let him learn that God is one, and that the Lord is the God of heaven and earth (John 3:35; 17:2; Matthew 11:27; 28:18), that the Word is holy, that there is a heaven and a hell, and that there is a life after death.

2. Let him learn from the Word, from a master, and from preachings, what works are sins, and that they are especially adulteries, thefts, murders, false witness, and the others mentioned in the Decalogue; likewise that lascivious and obscene thoughts are also adulteries, that frauds and illicit gains are also thefts, that hatred and revenge are also murders, and that lies and blasphemies are also false witness; and so on. Let him learn all these things from childhood to youth.

3. When man begins to think for himself, which is the case after he has grown up, it must be to him the first and chief thing to refrain from doing evils for the reason that they are sins against the Word, thus against God, and for the reason that if he does them he will gain, not life eternal, but hell; and afterwards as he grows up and becomes old he must shun them as damned, and must turn away from them in thought and intention. But in order to so refrain from them and shun and turn away from them, he must pray to the Lord for help. The sins he must refrain from and must shun and turn away from are chiefly adulteries, frauds, illicit gains, hatreds, revenges, lies, blasphemies, and elation of mind.

4. So far as man detests these evils because they are opposed to the Word, and thence opposed to God, so far there is granted him communication with the Lord, and conjunction is effected with heaven. For the Lord enters, and with the Lord heaven enters, as sins are removed; since these and their falsities are the sole hindrances. The reason is because man has been placed in the midst between heaven and hell, wherefore hell acts from the one side, and heaven from the other; therefore so far as evils that are from hell are removed, so far goods from heaven enter; for the Lord says:

Behold I stand at the door and knock; if anyone hear and open the door, I will come in to him (Revelation 3:20).

But if man refrains from doing these evils for any other reason than because they are sins, and are opposed to the Word and because thence to God, no conjunction of heaven with him is effected, because his refraining is from self, and not from the Lord. The Lord is in the Word, even so that He is called the Word (John 1:1-4), because the Word is from Him; consequently the conjunction of heaven with the man of the church is by means of the Word, as may be seen in the work on Heaven and Hell 303-310.

5. So far, then, as man detests these sins so far good affections enter. Then so far as he detests adulteries so far chastity enters; so far as he detests frauds and unlawful gains so far sincerity and justice enter; so far as he detests hatred and revenge so far charity enters; so far as he detests lies and blasphemies so far truth enters; and so far as he detests elation of mind so far humility before God and love of the neighbor as oneself enter; and so on. From this it follows that to shun evils is to do goods.

6. So far as a man is in these good affections he is led by the Lord and not by self; and so far as he acts from them so far he does what is good, because he does this from the Lord and not from self; and then he acts from chastity, from sincerity and justice, from charity, from truth, in humility before God; and from these no one can act from self.

7. The spiritual affections that are granted by the Lord to him who is in them and who acts from them, are the affection of knowing and understanding the truths and goods of heaven and the church, together with the affection of willing and doing them; also the affection of combating with zeal against falsities and evils and dispersing them, both with himself and with others. From this man has faith and love, and from this he has intelligence and wisdom.

8. Thus and in no other way is man reformed; and so far as he knows and believes truths, and wills and does them, so far is he regenerated, and from natural becomes spiritual. The like is true of his faith and his love.

[3] If evils have not been removed because they are sins nothing that a man thinks, speaks, wills, and does, is good or true before God, however it may appear as if good and true before the world. The reason is that they are not from the Lord but from man, since it is the love of the man and of the world from which they are, and which is in them. Most people at this day believe that they will come into heaven if they have faith, live piously, and do goods; and yet they do not turn away from evils because they are sins, consequently they either do them or believe them to be allowable; and those who believe them to be allowable do them when opportunity is given. But let them know that their faith is not faith, that their pious things are not pious, and that their goods are not goods; for they flow from the impurities that lie inwardly concealed with man; and externals derive everything that they are from internals. For the Lord says:

Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside may become clean also (Matthew 23:26).

From this it can now be seen that if a man were able to fulfill all things of the law, if he should give much to the poor, if he should do good to the fatherless and the widow, and if he should also give bread to the hungry and drink to the thirsty, take in the strangers, clothe the naked, visit the sick, and go to them that are bound in prison, if he should earnestly preach the Gospel, convert the Gentiles, frequent temples, listen devoutly to preachings, observe the sacrament of the Supper often every year, spend his time in prayer, and other things; and his internal has not been purified from hatred and revenge, from craftiness and malice, from insincerity and injustice, from the filthy delight of adultery, from the love of self and the consequent love of rule, and the pride of self-intelligence, from contempt of others in comparison with oneself, and from the other evils and their falsities; still all these works would be hypocritical and from the man himself, and not from the Lord. And yet these same works, when the internal has been purified, are all good, because they are from the Lord with man, and since the man is in the faith and in the love of doing these works he will do them as a matter of course. This has been proved to me by a thousand examples in the spiritual world. I have there heard that it has been granted to many to recall the actions of their life in the world, and to enumerate the goods they had done; but when their internal was opened it was found to be full of every evil and the falsity therefrom; and it was then disclosed to them that the goods they had enumerated had been done from self, because for the sake of self and the world, and that they were full of evils from their interiors; and on this account they appeared either as if scorched with fire, or as if sooty.

[4] But it was otherwise with those who from the Word had abstained from doing evils, and had afterwards shunned them and turned away from them because they were sins and were opposed to love to God and to charity towards the neighbor. Although there was a similar perception to them that their works were done as if from self, yet they were all good, and appeared in the light of heaven like white snow and wool (Isaiah 1:12-18). These are the works that are meant in the Word by the works that can in no wise be separated from faith; for faith separated from them is dead, and a dead faith is a faith in falsity from an evil love; or it is the thought that a thing is true, while the life is still evil.

That abstaining from evils for any reason whatever except from the Word does not purify the internal man is evident from the origin of evil works and from the origin of good works. For example, he that abstains from adulteries from fear of the civil law and its punishments, from fear of the loss of reputation and thus of honor, from fear of deprivations arising from poverty, parsimony, or avarice, from fear of consequent illness, from fear of brawls at home with the wife and the consequent intranquility of life, from fear of chastisement by the servants of the injured husband, from infirmity arising from abuse, or age, or impotence, or even from natural goodness and consequent moral goodness, that is, as not being proper and honorable, and so on, and if for such reasons only he lives chastely still he is interiorly unchaste and an adulterer, so long as he does not abstain from these evils from spiritual faith, which is a belief that adulteries are infernal because they are contrary to the Divine Law, and thus contrary to the fear of God and to love of the neighbor. And so in all other cases.

[5] From what has now been presented it can be seen what the internal and the external are, also what faith and love are, namely, that faith and love are with man when his internal has been purified from evils in the manner just described, and that they are not in him if it be not purified, and that where faith and love are, there is heaven, and where faith and love are not, there is hell. More on this may be seen hereafter n. 825.

  
/ 1232  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for their permission to use this translation.

Bibeln

 

Matthew 23:26

Studie

       

26 You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

Från Swedenborgs verk

 

Apocalypse Explained #175

Studera detta avsnitt

  
/ 1232  
  

175. I will give him power over the nations, signifies over the evils within him, which will then be scattered by the Lord. This is evident from the signification of "nations," as being evils (of which presently); and from the signification of "giving power over them," as being that these (the evils) will then be dispersed by the Lord. "To have power," in reference to "over the nations," means to scatter in reference to evils; thus there is an adaptation of words to their subjects. It is said that evils will be scattered by the Lord, for the Lord scatters evils by means of truths. He first discovers them to man by means of truths, and when man acknowledges the evils, the Lord scatters them. (That the Lord alone does this, see The Doctrine of the New Jerusalem 200.) "Nations and peoples" are often mentioned in the Word, and those who know nothing of the spiritual or internal sense of the Word, believe that peoples and nations are to be understood. But "peoples" mean those who are in truths, or in the contrary sense those who are in falsities, and "nations" those who are in goods, or in the contrary sense, those who are in evils. And as such are meant by "peoples" and by "nations," so abstractly from persons "peoples" mean truths or falsities, and "nations" goods and evils; for the true spiritual sense is abstracted from persons, spaces, times, and like things, that are proper to nature.

[2] With these the natural sense of the Word, which is the sense of its letter, is at one; and the sense that is at one with these serves as a basis to the sense that is apart from them. For all things that are in nature are ultimates of Divine order, and the Divine does not rest in the middle, but flows down even to its ultimates, and there subsists. From this it is that the Word in the letter is such as it is, and unless it were such it would not serve as a basis for the wisdom of angels who are spiritual. It can be seen from this how mistaken those are who despise the Word on account of its style. "Nations" signify those who are in good, and in the abstract, goods, because men who lived in ancient times were divided into nations, families, and houses; and they then loved each other mutually; and the father of a nation loved the whole nation which was from him; thus the good of love reigned among them. For this reason "nations" signified goods. But when men came into the opposite state, which took place in the following ages when empires were established, then "nations" signified evils. (See further on this subject in the small work on The Earths in the Universe 49, 90, 173, 174.)

[3] That "nations" in the Word signify either goods or evils, and "people" either truths or falsities, can be seen from the following passages. In Isaiah:

Nations shall walk to Thy light, and kings to the brightness of Thy rising. Then shalt Thou see and flow together, and Thine heart shall be enlarged, because the multitude of the sea is converted unto Thee, the army of the nations come unto Thee; Thy gates shall be opened continually, they shall not be shut by day and by night, that men may bring unto Thee the army of the nations, and their kings shall be brought; for the nation or kingdom that will not serve Thee shall perish; and the nations by wasting shall be wasted. Thou shalt suck the milk of nations, even the breasts of kings shalt Thou suck. The little one shall become a thousand, and the few a numerous nation (Isaiah 60:3, 5, 11-12, 16, 22).

Here the Lord is treated of; and by "nations" all who are in the good of love to Him are meant, and by "kings" all who are in the truths of faith in Him. From this it is manifest who are meant by the "nations" that "shall walk to Thy light;" and by "the army of the nations that shall be brought;" also, who are meant by "the kings" that "shall walk to the brightness of Thy rising;" and by "the kings of the nations" that "shall be brought;" also, what is meant by "Thou shalt suck the milk of nations and the breasts of kings" ("milk" is the delight of the good of love, likewise "breasts," for milk is from them). The multiplication of truth and the fructification of good are described by the "little one shall become a thousand, and the few a numerous nation." But by "the nations that shall be wasted" are meant all that are in evils, and also the evils themselves.

[4] In the same:

Behold I will lift up My hand towards the nations, and set up Mine ensign towards the peoples, that they may bring thy sons in the bosom, and carry thy daughters upon the shoulder; and kings shall be thy nourishers and the chief women thy sucklers; with the face to the earth shall they bow down to thee (Isaiah 49:22, 23).

Here also the Lord is treated of, and those who shall worship and adore Him. To "lift up His hand towards the nations, and His ensign towards the peoples, " 1 is to join to Himself all who are in the goods of love and in truths therefrom; of these it is said that "they shall bring thy sons in the bosom, and carry thy daughters upon the shoulder;" "sons" are the affections of truth, and "daughters" the affections of good (See above, n. 166). And of these it is said that their "kings shall be thy nourishers, and the chief women thy sucklers." "Kings" are truths themselves, "chief women" are the goods thereof; and as man is regenerated by both of these, and also nourished, it is said that they shall be "nourishers" and "sucklers." (That man is regenerated by means of truths and a life according to them, see in The Doctrine of the New Jerusalem 23, 24, 27, 186.) This is the internal sense of these words; without that sense who could understand them?

[5] In the same:

Jehovah said, Behold I spread out upon Jerusalem peace as a river, and as a torrent the glory of the nations, that ye may suck. He will come to gather all nations and tongues, that they may come and see My glory. They shall declare My glory among the nations; then shall they bring your brethren out of all nations, as a gift to Jehovah, upon horses and upon the chariot, to the mountain of My holiness (Isaiah 66:12, 18-20).

Here "Jerusalem" is the Lord's church in the heavens and on the earth; it is said the church in the heavens, for the church is there also (See in the work on Heaven and Hell 221-227). By "nations and tongues" all who are in the goods of love and in truths therefrom are meant. It is said that "they shall bring out of all nations a gift to Jehovah, upon horses and upon the chariot;" "a gift to Jehovah" is worship from the good of love; "horses and chariots" are intellectuals and doctrinals, for these are the source and foundation of worship. (That this is what "horses and chariots" signify, see The White Horse 1-5.)

[6] In the same:

It shall be in that day that a Root of Jesse, which shall stand for a sign of the people, the nations shall seek (Isaiah 11:10). "The root of Jesse" is the Lord; "to stand for a sign of the people" means that it may be seen by those who are in truths; "the nations which shall seek," are those who are in the good of love. It is believed that "nations" here mean the nations that are to approach and acknowledge the Lord, from which is to be the church that is called the church of the Gentiles; but these are not meant by "nation" but all who are in love to the Lord and faith in Him, whether within the church or out of it (See in the work on Heaven and Hell 308, 318-328).

[7] In the same:

A strong people shall honor Thee, the city of the powerful nations shall fear thee (Isaiah 25:3).

In the same:

Open ye the gates, that the righteous nation may enter in. Thou hast increased the nation, O Jehovah, Thou hast increased the nation, Thou art glorified (Isaiah 26:2, 15).

In the same:

Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples (Isaiah 34:1).

In the same:

I, Jehovah, have called thee in righteousness, for a covenant to the people, for a light of the nations (Isaiah 42:6).

In Jeremiah:

The nations shall bless themselves in Him, and in Him shall they glory (Jeremiah 4:2).

In the same:

Who will not fear Thee, O king of nations? and in all their kingdom there is none like unto Thee (Jeremiah 10:7).

In Daniel:

I was seeing in the night visions, and behold with the clouds of heaven One like the Son of man. And there was given Him dominion, and glory, and a kingdom; and all peoples, nations, and tongues shall worship Him (Daniel 7:13, 14).

In David:

The peoples shall give thanks unto Thee, O God; all the peoples shall give thanks unto Thee. Let the nations be glad and sing for joy; for Thou shalt judge the peoples with equity, and shalt lead the nations upon the earth (Psalms 67:3, 4).

In the same:

That I may see the good of Thy chosen, and be glad in the joy of Thy nations (Psalms 106:5).

In Revelation:

The glory and honor of the nations shall be brought into the New Jerusalem (Revelation 21:26).

In Isaiah:

Ye shall be called priests of Jehovah; ministers of your 2 God, it shall be said to you. Ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall ye glory (Isaiah 61:6).

In the Lamentations:

The breath of our nostrils, the Anointed of Jehovah, was taken in their pits; of whom we had said, In His shadow we shall live among the nations (Lamentations 4:20).

In these passages, by "nations" all who are in love to the Lord, whether within the church where the Word is or outside it, are meant.

[8] That by "nations" in a contrary sense those who are in evils are meant, and in the abstract, evils themselves, can be seen from the following passages. In Jeremiah:

I will bring a nation upon you from far, it is a mighty nation; it is a nation of an age, a nation whose tongue thou shalt not know. It shall eat up thy harvest and thy bread; it shall eat up thy sons and thy daughters; it shall eat up thy vine and thy fig-tree; it shall impoverish the cities with the sword (Jeremiah 5:15, 17).

The vastation of the church is here treated of; and by "nation" is meant the evil that will consummate it; it is therefore said, that "it shall eat up the harvest and the bread," "the sons and daughters," "the vine and the fig-tree," and "shall impoverish the cities with the sword;" by which all the goods of love and the truths of faith are signified; by "harvest" a state of the reception of truth from good (See Arcana Coelestia 9295); by "bread" the good of love (See in The Doctrine of the New Jerusalem 218); by "sons and daughters" the affections of truth and good (See above, n. 166); by "vine" the internal church, thus the internal things of the church (See Arcana Coelestia 1069, 5113, 6376, 9277); by "fig-tree" the external church, thus the external things of the church (Arcana Coelestia 5113); by "cities" doctrines (Arcana Coelestia 402, 2449, 2712, 2943, 3216, 4492, 4493); by "sword" falsity destroying (See above, n. 73, 131). From this it can be seen that by "nations" is signified the evil that destroys all these.

[9] In the same:

Behold I lay stumbling-blocks before this people, that they may stumble upon them, the fathers and the sons together. Behold, a people cometh from the land of the north, and a great nation from the sides of the earth. They have no compassion, their voice roareth like the sea, and they ride upon horses (Jeremiah 6:21-23).

Here also "nation" means evil, and "peoples" falsities, "the stumbling-blocks upon which the fathers and the sons stumble" are the perversions of good and truth ("fathers" are goods, and "sons" truths therefrom). It is said, "a people from the land of the north, and a nation from the sides of the earth," for the "north" signifies falsity from evil, and "the sides of the earth" signify what is outside of the church, thus evils remote from the goods of the church. "To roar like the sea, and to ride upon horses," is to persuade by fallacies of the senses, and by reasonings therefrom.

[10] In Ezekiel:

The land is full of the judgment of bloods, and the city is full of violence, wherefore I will bring the worst of the nations, that they may occupy their houses; the king shall mourn, and the prince shall be clothed with stupor (Ezekiel 7:23-24, 27).

The "land" is the church; "full of the judgment of bloods" is to be in falsities that destroy goods; "city" is doctrine; "full of violence" is to use force against the good of charity; "the worst of the nations" are direful falsities from evil; "to occupy their houses" is to possess their minds; "the king who shall mourn" is the truth of the church; "the prince who shall be clothed with stupor," is subservient truth. (That the "land" is the church, see Arcana Coelestia 662, 1066, 1068, 1262, 1413, 1607, 2928, 3355, 4447, 4535, 5577, 8011, 9325, 9643; that "bloods" are falsities destroying good, n. 374, 1005, 4735, 5476, 9127; that "city" is doctrine, n. 2268, 2449, 2451, 2712, 2943, 3216, 4492, 4493; that "violence" is using force against the good of charity, n. 6353; that "houses" are the things of man that belong to his mind, n. 710, 2231, 2233, 2559, 3128, 3538, 4973, 5023, 6690, 7353, 7848, 7910, 7929, 9150; that "the king who shall mourn" is the truth of the church, see above n. 31.)

[11] In David:

Jehovah bringeth the counsel of the nations to naught, He overthroweth the thoughts of the peoples (Psalms 33:10).

"Nations" mean those who are in evils, and "peoples" those who are in falsities; and because both are signified, it is said that "Jehovah bringeth the counsel of the nations to naught, and overthroweth the thoughts of the peoples," which are two expressions, as it were, of one thing, yet they are distinct in the internal sense, in which "nations" signify one thing, and "peoples" another.

[12] In Luke:

Then they shall fall by the edge of the sword, and shall be led captive among all nations, and at length Jerusalem shall be trodden down by the nations, until the time of the nations be fulfilled. Then there shall be signs in sun, moon, and stars, and upon the earth anguish of nations, the sea and the waves roaring (Luke 21:24-25).

The consummation of the age is here treated of, which is the last time of the church, when there is no longer any faith because there is no charity, or no truth because there is no good. This is here described by correspondences: "to fall by the edge of the sword" is to be destroyed by falsities; "to be led captive among all nations" is to be possessed by evils of every kind; "Jerusalem, which shall be trodden down," is the church; the "sun" is love to the Lord; the "moon" faith in Him; the "stars" the knowledges of good and truth; the "signs" in them mean that these are to perish; "the sea and the waves that shall roar" are fallacies and reasonings therefrom.

[13] In Matthew:

Nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. And they shall deliver you unto affliction, and ye shall be hated of all the nations for My name's sake (Matthew 24:7, 9; Luke 21:10, 11).

These things also were said by the Lord respecting the last time of the church; and by "nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom" is signified that there will be conflicts of evils and falsities among themselves; by "famines and pestilences" are signified the failure and wasting of truths; by "earthquakes" the perversion of the church; by "being hated of all nations" is signified to be hated by all who are in evil; "the name of the Lord," for the sake of which they shall be hated, signifies all things of love and faith whereby the Lord is worshiped (See above, n. 102, 135).

[14] In Ezekiel:

Behold Asshur a cedar in Lebanon. He has become high, and his branches have been multiplied. In his branches have all the fowl of the heavens built their nests, and under his branches all the beasts of the field have brought forth, and in his shade have dwelt all great nations. But his heart is lifted up in his height; therefore I will give him into the hand of the strong one of the nations, strangers shall cut him off, the violent of the nations, and they shall cast him down; whence all peoples of the earth have gone down from his shadow, and have abandoned him (Ezekiel 31:3, 5, 6, 10-12).

These things no one can understand unless he has a knowledge of the spiritual or internal sense of the Word. He will believe them to be mere comparisons, in which there is no spiritual signification; when yet all the particulars therein signify things of heaven and the church; therefore they shall be explained briefly. "Asshur" is the rational of the man of the church which is illustrated; this is called "a cedar in Lebanon," because a "cedar" has the same signification as "Asshur," specifically truth from good in the rational; and "Lebanon" is the mind where the rational resides, because there were cedars in Lebanon.

By "his branches that were multiplied" are meant truths therefrom; "the fowl of the heavens that built their nests in his branches" are the affections of truth; and "the beasts of the field that brought forth under his branches" are the affections of good; the "great nations that dwelt in his shade" are the goods of love; "his heart lifted up in his height" is the love of self; "to be given into the hands of the strong one of the nations," and "to be cast down by the violent of the nations," means that evils from that love will destroy goods and truths; "the peoples of the earth that went down from his shadow and abandoned him" are all truths of the church. From this it is manifest that "nations" signify goods, and in the contrary sense evils; by "the nations that dwelt in his shade," goods; and by "the nations that cut him off, and cast him down," evils. (See, moreover, what is said and shown about nations and their signification in Arcana Coelestia, namely, that by "nations" in the Word are meant those who are in good, and consequently goods themselves, n. 1059, 1159, 1258, 1260, 1416, 1849, 6005; "the assembly of the nations," truths and goods, n. 4574, 7830; "the holy nation," the spiritual kingdom, n. 9255, 9256; when it is said "nation and people," by "nation" those who are in celestial good are meant, and by "people" those who are in spiritual good, n. 10288. That by "nations," especially the nations of the land of Canaan, evils and falsities of every kind are meant, n. 1059, 1205, 1868, 6306, 8054, 8317, 9320, 9327).

Fotnoter:

1. The Latin has "kings" for "peoples," but see text as quoted just before.

2. Hebrew: "our," as also found in Apocalypse Explained 155, 1115, Arcana Coelestia 9809; but in Apocalypse Revealed 128 we find "your."

  
/ 1232  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for their permission to use this translation.