Библијата

 

Ezekiel 16

Студија

   

1 And the word of Jehovah was unto me, saying,

2 Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,

3 and say, Thus says the Lord Jehovih* unto Jerusalem; Thy negotiations and thy births are from the land of the Canaanites; thy father was an Amorite, and thy mother a Hittite.

4 And as for thy birth, in the day thou wast·​·born thine umbilical·​·cord was not cut·​·off, neither wast thou bathed with water for me to regard; salted thou wast not salted, swaddled thou wast not swaddled.

5 Not an eye spared thee, to do any one of these unto thee, to have pity upon thee; but thou wast cast onto the faces of the field, at the abhorrence of thy soul, in the day that thou wast·​·born.

6 And I passed by thee, and saw thee trodden·​·down in thine own blood, and I said to thee when thou wast in thy bloods*, Live; and, I said to thee when thou wast in thy bloods, Live.

7 As to becoming·​·much, I have put thee as the growth of the field, and thou hast become·​·much and hast grown·​·up, and thou hast come into decorations of decorations; thy breasts are established, and thy hair has grown, and thou wast naked and with nakedness.

8 And I passed by thee, and saw thee, and behold, thy time was the time of loves; and I spread My wing over thee, and covered thy nakedness; and, I promised to thee, and came into a covenant with thee, says the Lord Jehovih, and thou becamest Mine.

9 And I bathed thee with water; and I rinsed thy bloods from on thee, and I anointed thee with oil.

10 And I clothed thee with embroidery, and shod thee with badger skin, and I bound· thee ·up with fine·​·linen, and I covered thee with silk.

11 And I decked thee with decoration, and I put bracelets upon thy hands, and a necklace upon thy throat.

12 And I put a jewel above thy nose, and earrings on thine ears, and a crown of adornment on thy head.

13 And thou wast decked with gold and silver; and thy clothes were of fine·​·linen, and silk, and embroidery; thou didst eat flour, and honey, and oil; and thou wast· exceedingly ·beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.

14 And thy name went·​·out among the nations with thy beauty; for it was all by My honor, which I had set on thee, says the Lord Jehovih.

15 And thou didst trust in thine own beauty, and didst commit·​·harlotry on·​·account·​·of thy name, and didst spill·​·out thy harlotries on all passing·​·by, for him to have.

16 And from thy garments thou didst take, and didst make for thee high·​·places spotted, and didst commit·​·harlotry on them; they shall not come, and it shall not be.

17 And thou hast taken the vessels of thine adornment from My gold and from My silver, which I had given thee, and didst make for thyself images of a male, and didst commit·​·harlotry with them,

18 and didst take thine embroidered garments, and didst cover them; and thou hast put My oil and My incense before them.

19 And My bread which I gave thee, flour, and oil, and honey, I caused thee to eat, and thou hast put it before them for a restful smell; and thus it was, says the Lord Jehovih.

20 And thou hast taken thy sons and thy daughters, to whom thou hast given·​·birth for Me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy harlotries a·​·little matter,

21 that thou hast slaughtered My sons, and given them to cause them to pass·​·through the fire for them?

22 And with all thine abominations and thy harlotries thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and with nakedness, and wast trodden·​·down in thy blood.

23 And it was after all thine evil; Woe, woe to thee! says the Lord Jehovih.

24 And thou hast built for thyself an arch, and hast made for thyself a high·​·place in every avenue.

25 At the head of every way thou hast built thy high·​·place, and hast made thy beauty to be abominated, and hast opened·​·wide thy feet to all who pass·​·by, and multiplied thy harlotries.

26 And thou hast committed·​·harlotry with the sons of Egypt thy neighbors, great of flesh; and hast multiplied thy harlotries, to provoke Me.

27 And, behold, I have stretched·​·out My hand over thee, and have diminished thy stated food, and given thee into the soul of them that hate thee, the daughters of the Philistines, who are ashamed on account of thy way of crime.

28 And thou hast committed·​·harlotry with the sons of Assyria, without satisfying thyself; and thou hast committed·​·harlotry with them, and wast not even satisfied.

29 And thou hast multiplied thy harlotry in the land of Canaan toward Chaldea; and yet thou wast not satisfied by this.

30 How thy heart is languishing, says the Lord Jehovih, in that thou doest all these things, the deed of a domineering woman, a harlot;

31 in that thou buildest thy arch at the head of every way, and makest thy high·​·place on every avenue; and hast not been as a harlot, for thou scoffest·​·at hire;

32 But as the wife that commits·​·adultery, which takes strangers instead of her husband!

33 They give wages to all the harlots; but thou givest thy wages to all thy lovers, and bribest them to come to thee from all around thy harlotry.

34 And in thee in thy harlotries is the contrary of other women, and after thee they commit· not ·harlotry, and in thy giving hire, and no hire is given to thee, and thus thou art contrary.

35 Therefore, O harlot, hear the word of Jehovah:

36 thus says the Lord Jehovih; Because thy bronze was spilled·​·out, and thy nakedness revealed by thy harlotries with thy lovers, and with all the idols of thine abominations, and by the bloods of thy sons, which thou didst give to them;

37 behold, therefore I will bring·​·together all thy lovers, with whom thou art·​·agreeable, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even bring· them ·together against thee all around, and will reveal thy nakedness unto them, and they shall see all thy nakedness.

38 And I will judge thee, with the judgments on women who commit·​·adultery and shed blood; and I will give thee blood with fury and zeal.

39 And I will give thee into their hand, and they shall break·​·down thine arch, and shall tear·​·down thy high·​·places; and they shall strip thee of thy garments, and shall take the vessels of thine adornment, and place thee naked and with nakedness.

40 And they shall bring·​·up an assembly against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.

41 And they shall burn·​·up thy houses with fire, and do judgments in thee to the eyes of many women; and I will cause thee to cease from committing·​·harlotry, and also thou shalt not still give hire.

42 And I will make My fury on thee to rest, and My zeal shall be removed from thee, and I will be·​·quiet, and will be provoked no more.

43 Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast made Me tremble in all these things; behold, then I also will put thy way upon thy head, says the Lord Jehovih; and thou shalt not do this crime over all thine abominations.

44 Behold, every enunciator shall enunciate against thee, saying, As is her mother, so is her daughter.

45 Thou art thy mother’s daughter, that abhorred her husband and her sons; and thou art the sister of thy sisters, which abhorred their men and their sons; your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

46 And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell upon thy left hand; and thy younger sister, that dwells at thy right·​·hand, is Sodom and her daughters.

47 And thou hast not walked in their ways, and done their abominations; but, as though these were little, small, and loathed, thou wast corrupted more·​·than they in all thy ways.

48 As I am alive, says the Lord Jehovih, Sodom thy sister has not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.

49 Behold, this was the iniquity of Sodom thy sister, pride, satiated with bread; and the tranquility of idleness was to her and to her daughters; neither did she make·​·firm the hand of the afflicted and needy.

50 And they were·​·haughty, and did abomination before Me; and I removed them as I saw good.

51 Neither has Samaria sinned half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.

52 Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own humiliation over thy sins that thou hast made·​·abominable more·​·than they; they are more justified than thou: and, be thou ashamed also, and bear thy humiliation, in that thou hast justified thy sisters.

53 And I shall return their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and I will bring again the captivity of thy captives in the midst of them:

54 so·​·that thou mayest bear thine own humiliation, and mayest be humiliated in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

55 And thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their ancient times, and Samaria and her daughters shall return to their times before, and thou and thy daughters shall return to your ancient times.

56 And thy sister Sodom was not reported by thy mouth in the day of thy pride,

57 before thine evil was revealed, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are all around her, the daughters of the Philistines, having·​·contempt for thee all around.

58 Thou hast borne thy crimes and thine abominations, says Jehovah.

59 For thus says the Lord Jehovih; And I will do with thee as thou hast done, in that thou hast despised the oath in making· the covenant ·of·​·none·​·effect.

60 But I will remember My covenant with thee in the days of thy youth, and I will raise·​·up unto thee an eternal covenant.

61 And thou shalt remember thy ways, and be humiliated, when thou shalt take thy sisters, thine elder and thy younger; and I will give them to thee for daughters, but not by thy covenant.

62 And I will raise·​·up My covenant with thee; and thou shalt know that I am Jehovah:

63 so·​·that thou mayest remember, and be·​·ashamed, and there shall not be to thee an open mouth any·​·more on·​·account·​·of thy humiliation, when I have made·​·atonement toward thee for all that thou hast done, says the Lord Jehovih.

   


Thanks to the Kempton Project for the permission to use this New Church translation of the Word.

Од делата на Сведенборг

 

Arcana Coelestia #1888

Проучи го овој пасус

  
/ 10837  
  

1888. To illustrate that the sense of the letter of the Word is representative of Divine arcana and is the receptacle of, and thus the storehouse containing, celestial and spiritual things which are the Lord's, let two examples be taken, which will consequently reveal the position with all else The first example shows that David is not used to mean David but the Lord, the second that names mean nothing other than real things. Of David the following is said in Ezekiel,

My servant David will be King over them, and they will all have one Shepherd. They will dwell in the land, they, and their sons, and their sons' sons even for ever. And David my servant will be their Prince for ever. Ezekiel 37:24-25.

And in Hosea,

The children of Israel will return and seek Jehovah their God, and David their king. Hosea 3:5.

These promises were written by prophets who lived later than David, yet it is explicitly stated by them that he 'will be' their king and prince. From this it may become clear to anyone that in the internal sense David means the Lord. The same applies in all other places, including the historical descriptions, where David is referred to by name.

[2] As regards the names of kingdoms, regions, cities, and men meaning real things, this becomes quite clear in the Prophets. Take this single example in Isaiah,

Thus said the Lord, Jehovih Zebaoth, Do not be afraid - O My people, inhabitant of Zion - of Asshur; he will smite you with a rod, and he will lift up the staff over you in the way of Egypt. Jehovah Zebaoth will lift up the scourge over him, as when Midian was smitten in the rock of Horeb, and his rod will be over the sea, and he will lift it up in the way of Egypt. He will come against Aiath; he will pass over into Migron; he will command his arms towards Michmash. They will cross the Mabarah. Geba will be a lodging-place for us. Hormah 1 will tremble. Gibeah of Saul will flee. Make a noise with your voice, O daughter of Gallim. Hearken, O Laish. Wail, O Anathoth. Madmenah will wander about. The inhabitants of Gebim will gather themselves together. This very day he is in Nob to stay. The mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem, will shake her fist. He will cut down the entangled boughs of the wood with an axe, and Lebanon will fall by a majestic one. Isaiah 10:24, 26-34.

[3] These verses include little more than mere names, which would not make any sense at all if, without exception, those names did not mean real things; and if the mind remained fixed on those names, no acknowledgement that it was the Word of the Lord would ever be made. But who is going to believe that all those names in the internal sense contain arcana of heaven? Or that through them the state of people is described who endeavour by means of reasonings based on facts to penetrate the mysteries of faith? Or that by means of each name some particular aspect of that state is described? Or that those reasonings are dispersed by the Lord by means of the celestial things of love and the spiritual things of faith? That 'Asshur' means reasoning, which is the subject in these verses from Isaiah, becomes quite clear from what has been shown regarding 'Asshur' in 119, 1186; and that 'Egypt' means factual knowledge, from what has been shown in 1164, 1165, 1462. See these paragraphs and consider whether or not this is true. It is the same with all other names, and with individual expressions.

Фусноти:

1. Swedenborg appears to have copied Hormah from the Schmidius Latin Bible. The Hebrew is Haramah which is generally rendered Ramah in Latin and English versions.

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.