聖書

 

Genesis 49

勉強

   

1 And Jacob called his sons, and said, Gather yourselves, and I will tell you what shall befall you in the last days.

2 Bring· yourselves ·together and hear, ye sons of Jacob, and hearken to Israel your father.

3 Reuben, my firstborn, thou art my power, and the beginning of my vigor, excelling in eminence, and excelling in strength.

4 Fickle as water thou shalt not excel, for thou wentest·​·up on the bed of thy father, then thou didst profane it; he went·​·up on my mat.

5 Simeon and Levi are brothers; instruments of violence are their swords.

6 Into their secret council let not my soul come; with their assembly let not my glory be united; for in their anger they killed a man, and in their good·​·pleasure they hamstrung an ox.

7 Cursed be their anger for it was strong, and their wrath for it was hardened. I will part them in Jacob, and scatter them in Israel.

8 Thou Judah, thy brothers shall confess thee, thy hand shall be on the neck of thine enemies, the sons of thy father shall bow·​·down to thee.

9 Judah is a whelp of a lion; from the prey, my son, thou art gone·​·up; he stooped, he couched as a lion, and as an old·​·lion; who shall raise· him ·up?

10 The scepter shall not be removed from Judah, and a lawgiver from between his feet, even·​·until Shiloh come; and to Him will be the obedience of the peoples.

11 He binds his donkey·​·colt to the vine, and the young of his she·​·donkey to the noble·​·vine; he washes his clothing in wine, and his covering in the blood of grapes;

12 his eyes are red with wine, and his teeth are white with milk.

13 Zebulun shall inhabit the haven of the seas, and he shall be a haven* for ships, and his flank shall be by Zidon.

14 Issachar is a bony donkey, couching between the packs.

15 And he shall see rest that it is good, and the land that it is pleasant; and he shall incline his shoulder to bear·​·the·​·burden, and shall be a servant to tribute.

16 Dan shall make·​·judgment for his people as one of the tribes of Israel.

17 Dan shall be a serpent on the way, an arrow-snake upon the path, biting the horse’s heels, and his rider shall fall backward.

18 I wait for Thy salvation, O Jehovah.

19 Gad, a troop shall troop·​·against* him and he shall troop·​·against the heel.

20 From Asher, his bread is with·​·oil, and he shall give the pleasurable things of a king.

21 Naphtali is a deer sent·​·out, giving goodly sayings*.

22 Joseph is the son of a fruitful one, the son of a fruitful one over a fount* of the daughters, she strides upon the wall.

23 And the arrow masters embitter him, and shoot, and hate him.

24 And he shall sit in the strength of his bow, and the arms of his hands are strengthened by the hands of the Powerful·​·One of Jacob; from thence is the Shepherd, the Stone of Israel.

25 By the God of thy father, and He shall help thee, and with Shaddai, and He shall bless thee, with the blessings of heavens from above, with blessings of the abyss that coucheth beneath, with blessings of the breasts and of the womb.

26 The blessings of thy father shall prevail above the blessings of those who conceived me, even·​·to the longing of the hills of an age; they shall be on the head of Joseph, and on the top·​·of·​·the·​·head of the Nazarite* of his brothers.

27 Benjamin is a wolf, he tears away in the morning, he shall eat·​·up the prey, and at evening he shall part the spoil.

28 All these tribes of Israel are twelve; and this is what their father spoke to them and blessed them; each according·​·to his blessing he blessed them.

29 And he commanded them, and said to them, I am being gathered to my people; bury me to my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite;

30 in the cave that is in the field of Machpelah, which is upon the faces of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying·​·place.

31 There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

32 That which was bought of the field, and of the cave which is in it, was from the sons of Heth.

33 And Jacob completed commanding his sons, and he gathered his feet to the bed, and expired, and was gathered to his peoples.

   


Thanks to the Kempton Project for the permission to use this New Church translation of the Word.

解説

 

Mamre

  
Abraham's Oak, By Henry Ossawa Tanner - bAFcVvfhBC3idg at Google Cultural Institute maximum zoom level, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=22126352

Mamre was an Amorite who lived in the land of Canaan, in the area called Hebron in what would much later be the kingdom of Judah. He and his brothers, Aner and Eshcol, were friends of Abram. To dwell in "the oak groves of Mamre" is to perceive the affections aroused by delight in the early simple knowledges gathered in childhood through the senses; oaks refer knowledge and Mamre indicates its delightful quality. In representative language, this describes a state that Jesus went through in early childhood, and at a different level, a state that we pass through too.

(参照: Arcana Coelestia 1616 [2], 1704)

スウェーデンボルグの著作から

 

Arcana Coelestia#1616

この節の研究

  
/ 10837に移動  
  

1616. That 'Abram moved his tent, and came and dwelt in the oak groves of Mamre which are in Hebron' means that the Lord arrived at a perception more interior still is clear from the meaning of 'moving one's tent', that is, moving it and pitching it once again, as the process of being joined together; for 'a tent' is the holiness of worship, as shown already in 414, 1452, by which the external man is joined to the internal. It is also clear from the meaning of 'an oak-grove' as perception, dealt with already in 1442, 1443, where the phrase that occurred was 'the oak-grove of Moreh', meaning a first perception, whereas here the plural 'the oak-groves of Mamre' is used, which means a fuller, that is, more interior perception. This perception is called 'the oak-groves of Mamre which are in Hebron'. Mamre is also mentioned elsewhere in the Word, as in Genesis 14:13; 18:1; 23:17-19; 35:27; and Hebron too, in Genesis 35:27; 37:14; Joshua 10:36, 39; 14:13-15; 15:13, 54; 20:7; 21:11, 13; Judges 1:10, 20; and elsewhere. But what Mamre and Hebron mean where they are so mentioned will in the Lord's Divine mercy be seen when these other parts of the Word are explained.

[2] The implications of 'the oak-groves of Mamre which are in Hebron' meaning perception more interior still are as follows: To the extent that those things belonging to the external man are joined to celestial things belonging to the internal man perception grows and becomes more interior. Conjunction with celestial things confers perception, for within the celestial things that belong to love to Jehovah dwells the life itself of the internal man, or what amounts to the same, within celestial things which belong to love, that is, within celestial love, Jehovah is present. This presence is not perceived in the external man however until the conjunction has taken place. All perception is the result of conjunction.

[3] From the internal sense here it is clear what the situation was in the Lord's case: His External Man, or Human Essence, was joined step by step to the Divine Essence as cognitions multiplied and became fruitful. No one can ever, insofar as he is human, be joined to Jehovah, or the Lord, except by means of cognitions, for it is by means of cognitions that a person is made human. This applied to the Lord too since He was born as any other is born, and received instruction as any other does. Yet in the cognitions He had as receptacles celestial things were being instilled continually, with the result that His cognitions were constantly being made into the recipient vessels of celestial things; and these vessels also were themselves made celestial.

[4] Constantly the Lord advanced in this manner towards the celestial things of infancy, for, as stated already, the celestial things which belong to love are being instilled in a person from earliest infancy to childhood and on into adolescence as well. Since he is a human being, at that time and later on he is endowed with knowledge and cognitions. If a person is such that he can be regenerated, that knowledge and those cognitions are filled with celestial things that belong to love and charity, and are accordingly implanted within the celestial things he was endowed with from infancy through to childhood and adolescence, and in this way his external man is joined to his internal. First of all they are implanted in the celestial things he was endowed with in adolescence, then in those he was endowed with in childhood, and finally in those he was endowed with in infancy. At that point he is 'the little child' regarding whom the Lord said 'of such is the kingdom of God'. This implanting is done by the Lord alone, and therefore nothing celestial with man either does or can exist with man that does not come from, and belong to, the Lord.

[5] The Lord however from His own power joined His External Man to His Internal Man and filled His cognitions with celestial things, and He implanted them in celestial things, doing so according to Divine Order. First of all He implanted them in the celestial things of childhood, then in the celestial things of the age of childhood and back to infancy, and finally in the celestial things of His infancy. In this way He at the same time became as regards the Human Essence Innocence itself and Love itself, from which derive all innocence and all love in heaven and on earth. Such Innocence is true Infancy because it is simultaneously Wisdom. But the innocence of infancy is of no use at all unless by means of cognitions it becomes the innocence of wisdom, and this is why little children in the next life are endowed with cognitions. As the Lord implanted cognitions in celestial things, so He had perception, for, as stated, all perception is the result of conjunction. He had His first perception when He implanted the facts acquired in childhood, a perception meant by 'the oak-grove of Moreh'; and He had His second, which is the subject here, and which is more interior, when He implanted cognitions, a perception meant by 'the oak-groves of Mamre which are in Hebron'.

  
/ 10837に移動  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.