言語: English 한국어 አማርኛ ภาษาไทย Afrikaans Bahasa indonesia Bokmål Burmese čeština CHamoru Dansk Deutsch Eesti Español Esperanto Euskera Français Gaelic Hrvatski isiXhosa isiZulu Italiano Kabyle Latina Latviešu Lietuviškai Magyar Maori Mara Nederlands North American Indian languages polski Português Pyccĸий Română Samaritan Aramaic shqip Srpski, Српски Suomi Svenska Tagalog Tamashek Tiếng Việt Tϋrkçe العربية עברית Ελληνικά Ελληνικά ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ Українська Հայերեն ქართული ენა മലയാളം 中文 日本語

翻訳: すべて 한국 성경 พระคัมภีร์ไทย 1917 års bibelöversättning Alkitab bahasa Indonesia Almeida Atualizada American Standard Version Amharic NT Ang Dating Biblia (1905) Arabic: Smith & Van Dyke Aramaic NT: Peshitta Armenian (Eastern): (Genesis, Exodus, Gospels) Armenian (Western): New Testament Basic English Bible Basque (Navarro-Labourdin): New Testament Bible kralická Bible Louis Segond (1910) Bible Martin (1744) Chamorro (Psalms, Gospels, Acts) Coptic: Bohairic NT Coptic: Sahidic NT Daničić, Karadžić Darby Version Det Danske Bibel Det Norsk Bibelselskap (1930) Douay-Rheims Dutch Staten Vertaling Eestikeelne piibel Elberfelder Bibel (1871) Elberfelder Bibel (1905) Esperanto Biblé Giovanni Diodati Bibbia (1894) Greek: Modern Greek New Testament - Nestle 1904 Greek New Testament: Textus Receptus (1550/1894) Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) [Parsed] Greek NT: Textus Receptus (1550/1894) [Parsed] Greek NT: Tischendorf 8th Ed. Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants [Parsed] Greek OT: LXX [A] Accented Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing Greek OT: LXX [A] Unaccented Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing Hebrew: Modern Hebrew OT: BHS (Consonants Only) Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) Hrvatski prijevod Japanese Bible Kabyle: New Testament Károli (Vizsoly) Biblia Kempton Translation King James Version Latvian New Testament Litova Biblio Lutherbibel (1545) Lutherbibel (1912) Mara Bible Potawatomi: (Matthew, Acts) (Lykins, 1844) Pyatiknizhie Moiseya (Makariya 1825) Pyhä Raamattu (1933/1938) Reina Valera (1909) Reina Valera NT (1858) Riveduta Bibbia (1927) Sagradas Escrituras (1569) Scots Gaelic (Gospel of Mark) Tamajaq Portions Turkish Bible Vietnamese Bible (1934) Vulgata Clementina Vuoden 1776 kirkkoraamattu Webster's Bible Weymouth New Testament World English Bible Young's Literal Translation Новий Завіт - переклад Куліша (1871) синодальный перевод (1876) УКРАЇНСЬКА БІБЛІЯ മലയാളം ബൈബിൾ သမ္မာကျမ်း၊၊ Judson (1835) 口語訳聖書 新中文版 (简体) 新中文版(繁体) 联盟版(简体) 联盟版(繁体)

聖書の書: すべて 旧約聖書 新約聖書 新キリスト教のカノン Genesis Бытие 1 Mosebok Genesis Bereshit Bereshit Bereshit Genesi Genesis 1 Mózes Genèse Genesis تكوين Genèse 1 Mosebok 창세기 ഉല്പത്തി 创世记 创世记 Genesis Genezo Genesis แหล่งกำเนิด Genesis Бытие Genesis Yaratılış Буття Genesis 創世記 Genesis Genesis Genesis Genesis Genesis ကမ္ဘာ ဦး 創世記 創世記 synty Athaona Genesis Kejadian 創世記 Génesis Génesis 1 Mose 1 Mose synty Genesis Genesi Gênesis Sáng thế Genesis Genesis Γένεση Genesis 1 Mose Postanak Postanak 1 Mose Genesis Genesis Ծննդոց Exodus Exodus Exodus maastamuutto Exodus 2 Mosebok Исход 出埃及记 Cuộc di cư خروج Éxodo Exodus Éxodo Izlazak Exodus 出埃及記 Exode 出埃及記 Exode Εξοδος πλήθους พระธรรม Exodus Puasaina 출애굽기 Ելք Esodo Exodus Exodus Keluaran Shemot പുറപ്പാടു് Exodus 出エジプト記 Exodus Esodo Exodus Exodus Exodus Exodo 2 Mose Išėjimas 2 Mose Exodus 2 Mose ထွက်မြောက်ရာ 2 Mózes Exodus göç 2 Mosebok 出エジプト記 Shemot Вихід Eliro 2 Mose Izlazak Exodus Исход Êxodo 出埃及记 Exodus Exodus Shemot maastamuutto Leviticus Levitski Zakonik Levililer Levítico Leviticus Levitska 3 Mózes Levitico เลวีนิติ Leviticus Leviticus Левит Leviticus Leviticus 3 Mosebok Leviticus Levitico Leviticus Theihthaina Levitiko Leviticus Mooseksen kirja VaYikra ဝတ်ပြုရာကျမ်း Lêvi Mooseksen kirja Tredje Mosebog VaYikra Leviticus VaYikra Λευιτικόν Leviticus Leviticus 3 Mosebok 레위기 Leviticus Leviticus لاويين Lévitique Lévitique ലേവ്യപുസ്തകം Leviticus Leviticus 利未记 利未记 Levítico Leviticus Levítico Левит レビ記 Левит Leviticus レビ記 Levitico 3 Mose 3 Mose 3 Mose 3 Mose 利未記 利未記 Numbers Números เบอร์ Numbers Números Numbers Numre Números 民数記 Numeri Numbers Αριθμοί عدد BaMidbar 民數記 BaMidbar Numero Числа Числа 民數記 Numeri 民数記 4 Mose တောလည်ရာ BaMidbar Malureina 4 Mosebok Skaičiai Brojevi Nombroj Numbers Numbers Numeri Numbers Numbers Числа 4 Mose Numbers sayılar Numbrid numerot Numbers 4 Mosebok Numbers 민수기 Brojevi Numeri Numbers Nombres Nombres 4 Mose numerot 民数记 民数记 സംഖ്യാപുസ്തകം Numbers Numeri Số 4 Mózes 4 Mose Deuteronomio 5 Mosebok Deuteronomio တရားဟောရာကျမ်း Deuteronomija Deuteronomio Повторення Закону Deuteronomy Ryhpachaneina Deuteronomy Mooseksen kirja Deuteronomy Deuteronomy Δευτερονόμιο Deuteronomium Deuteronomy Deuteronomy 5 Mosebog Deuteronomy ആവർത്തനം Deutéronome Deutéronome Deuteronomy Phục truyền luật lệ ký Deuteronoomia 申命記 Deuteronomy 如申命记 如申命记 5 Mose 5 Mose 5 Mose 5 Mose 申命记 申命记 Deuteronomio Deuteronomio เฉลยธรรมบัญญัติ تثنية 5 Mózes Deuteronomy Deuteronômio on emir kitaplarının beşincisi 申命記 Второзаконие Второзаконие Deuteronomio 신명기 Deuteronomium Ponovljeni Zakon Deuteronomy Devarim Devarim Devarim Deuteronomy Deuteronomy Mooseksen kirja Deuteronomium 5 Mosebok Ponovljeni Zakon Josué Józsué Joshua Joshua Josué ヨシュア記 Yehoshua Yehoshua Josua Joshua Joshua Joshua Zawsua Jozua Joshua Joshua Joshua Ιησούς του ναυή Joshua Joshua യോശുവ Josuo 여호수아기 Joshua 約書亞記 Joshua Joshua 約書亞記 Joshua Isus Navin Joshua Joshue ヨシュア記 Jošua Joshua โจชัว Joshua ИисусНавин Josua ယောရှုသည် Josua Jozue Joshua Joshua يشوع Joshua Joshua ИисусНавин Joshua Joshua Josué Josua Josua 约书亚记 约书亚记 Josué Josvas Yehoshua Josué Sudije Richter Richter Richter Hakimler Juízes قضاة 士師記 Rechters 士師記 士師記 士師記 КнигаСудей Judges Kohtunikud Juges Juges 士师记 士师记 Jueces Jueces Judicum Ban giám khảo Judges Judges Judges 사사기 Dommere Giudici Judges Juĝistoj Judges Judges Δικαστές Tuomarit Judges Judges Ryureihtuhpazy Domarboken Shoftim Judges КнигаСудей Judges Shoftim Shoftim Judges ന്യായാധിപന്മാർ Teisėjai Tuomarit တရားသူကြီးမှတ်စာ Soudců ผู้พิพากษา Giudici Mga hukom Birák Suci Richter Dommernes Judges Ruth ルツ記 راعوث Ruta Rut Rut Rut Ruth ルツ記 Rút Ruth 路得记 路得记 Rut രൂത്ത് 路得记 Rut Ruth Ruth Rut Rut רות רות Руфь Ruth Ruth 路得记 Rute Ruth 룻기 ความสงสาร Ruta Rūta Ruth Ruth Ruth Ruts Ruth Ruth Ruth Ruth Ruth Ruth Ruth Ρουθ Ruth Ruth Ruth Руфь Rut Ruth Ruth Ruth ရုသ רות Ruth Rut Ruth Ruthi Si Ruth サムエル記上 1 Samuel 1я Царств 1 Samuel 1 Samuel 1 Samuel 1 Samuel 1 Samuel 1 Samuel 1 Samuel 1 Samuel 1 Samuel 撒母耳記上 撒母耳記上 撒母耳记上 撒母耳记上 1 Samuel サムエル記上 1 Samuel 1 Samuelis 1. Samuelova 1 Samuel 1 Samuelsboken 1 Samuelo 1 Samuels ശമൂവേൽ 1 I Samuël 1 Samuel 1 Samuel ١ صموئيل Shmuel A Shmuel A Shmuel A 1 Samuel 사무엘상 1 Samuel 1я Царств 1 Samuel 1 Sámuel 1 ซามูเอล 1 Samuel 1 Samuel 1 Samuel 1 Samuel 1 Samuel 1 Samuel 1 Samuel 1. Samuelova 1 Samuel 1 Samuel 1 Samuel 1 Samuel 1 Samuel 1 Samuel 1 Samuel 1 Samuelis ၁ ဓမ္မရာဇဝင် 1 Samuel 1 Samuel 2 Samuel 사무엘하 2 Samuel 2 Samuel サムエル記下 2 Samuelsboken 2 Samuel 2 Samuel 2 Samuel 2 Samuel 2 Samuel サムエル記下 2 Samuel 2 Samuelis 2 Samuelo 2 Samuel 2 ซามูเอล 2 Samuel 2 Samuel ၂ ဓမ္မရာဇဝင် 2 Samuel 2 Samuelis 2я Царств 2 Samuel 2я Царств 2 Samuel 2 Samuel 2 Samuel 2 Samuel 2 Samuel 2 Samuel 2 Samuel ശമൂവേൽ 2 2 Samuel 2 Sámuel 2 Samuel 2. Samuelova 撒母耳记下 撒母耳记下 2 Samuel 2 Samuel 2 Samuel 2 Samuel 2 Samuel 撒母耳記下 ٢ صموئيل 2 Samuel 2 Samuel 撒母耳記下 2 Samuel II Samuël Shmuel B Shmuel B Shmuel B 2 Samuel 2 Samuel 2. Samuelova 2 Saamuel 2 Samuel Melachim A 1 Kings ၃ ဓမ္မရာဇဝင် 1 kuningat 1 Konger 1 Kings 1 Kings Melachim A 열왕기상 1 Koenige 1 Kings 1 Kings 1 Kings 1 Kings 1 Kings Melachim A 1 Kraljevi 列王記上 1 กษัตริย์ രാജാക്കന്മാർ 1 3 Regum 1 Kral 1 Kings 1 Re 1 Kings 1 Kings 列王纪上 1 Královská 1 Királyok ١ ملوك 1 Reĝoj 1 βασιλιάδες 列王纪上 1. Kraljevima 1 Karaliai 1 Konungaboken 列王記上 1 Reyes 1 Reyes 列王記上 1 Rois 1 Kings 3я Царств 1 Rois 3я Царств I Koningen 1 Reis 1 Kongebok 1 Kings 1 Re 1 Koenige 1 vị vua 1 Kings 列王記上 1 Koenige 1 Koenige 1 Hari 1 Kings 1 Abeizy 2. Královská 2 กษัตริย์ 2 Kings 2 Királyok 2 Kongebok 2 vị vua ၄ ဓမ္မရာဇဝင် 2 karaliai 4я Царств 2 Konungaboken 2 Hari 2 Kings 2 Abeizy 2 Kings 2 Kings ٢ ملوك 2 βασιλιάδες 2 Kings രാജാക്കന്മാർ 2 2 Kings Melachim B Melachim B Melachim B 2 Kings 2 Kings 2 Kings 2 Kings 2 Kings 2 Konger 2 Kings 2 Kings 列王記下 열왕기하 2 Kings 2 kuningat 2. Kraljevima 2 Rois 2 Rois 2 Kings 2 Reĝoj 列王纪下 列王纪下 2 Reyes 2 Re 2 Reyes 2 Koningen 4 Regum 2 Kraljevi 2 Koenige 2 Koenige 2 Koenige 4я Царств 2 Re 列王記下 列王記下 列王記下 2 Kral 2 Koenige 2 Reis 1 Krönikeboken 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Crônicas 1 Kronikoj 1 Ljetopisi 1 Chronicles Dvrei Yamim A 歴代誌上 1 Krónika 1 Chroniques 1 Chroniques 1 Chronicles 1 Krønikebok Dvrei Yamim A Dvrei Yamim A 1 Chronicles 1 Crónicas 1 Crónicas 1 Chronicles ദിനവൃത്താന്തം 1 1 Chronik 1 Chronicles 1 Chronik 1 Krønikebog ١ اخبار الايام 1 Chronik 1 Chronik 1 Cronache 历代志上 历代志上 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Thatihzy Rona 1я Паралипоменон 1 พงศาวดาร 1я Паралипоменон 历代志上 历代志上 1 Tarihler Paralipomenon 1 1. Paralipomenon 1 Chronicles 1 Χρονικά 1 kronikos ၁ ရာဇဝင်ချုပ် 1 biên niên sử 1 Cronache 1 Mga Cronica 1 Aikakirjat 1 Kronieken 1 Aikakirjat 歴代誌上 1 Chronicles 역대기상 1 kroonikad 1. Dnevnika 2 Tarihler 2 Chronicles 歴代誌下 2 kroonikat 2 kronikot 2 Chronicles 2. Paralipomenon 2 Chronicles 2 Krónika 2 Chronicles 2 Cronica 2 Chronik 2 Chronik 2 Chronik ദിനവൃത്താന്തം 2 2я Паралипоменон 2 Chroniques 2 Chroniques 2 Chronicles 2 Chronicles 2. Dnevnika 2 Thatihzy Rona 2 Krønikebog 歴代誌下 2 Krønikebok 2 Chronicles 2 Krönikeboken 2 Crónicas Dvrei Yamim B Dvrei Yamim B 2 Crónicas 역대기하 2 Chronicles 2 พงศาวดาร Dvrei Yamim B 2 Cronache 2я Паралипоменон 2 kronikot 2 kronikos 2 Ljetopisi Paralipomenon 2 2 Χρονικά 2 Chronicles 2 Crônicas 2 Cronache 2 Kronikoj ٢ اخبار الايام ၂ ရာချုပ် 2 Chronicles 2 Chronicles 2 biên niên sử 历代志下 历代志下 2 Kronieken 历代志下 历代志下 2 Chronik 2 Chronicles Ezra Esra Ezra Ezra Ezra עזרא עזרא עזרא Ezdráš Ezra 에스라 Ezra Esdras Esdras Ездра Ezra Esdras Ezra エズラ記 Ezsdrás Esdrae เอสรา Esra Esra Esra Esra Ezra 以斯拉记 以斯拉记 以斯拉记 以斯拉记 Ezra Ezra Esdras Esdras Ezra Ezra エズラ記 Ezra Ezra Ezra Ezra Ezra Езра z ဇရ Ezra عزرا Ezra Ezra Ezra Ezra Ezra Ездра Ezra Ezra Ezra Esras എസ്രാ Nehemías 尼希米记 Неемия Неемия Neemia Nehemías เนหะมีย์ Nehemiah Nehemja 尼希米记 느헤미야 Nehemya ネヘミヤ記 നെഹെമ്യാവു 尼希米记 Nehemiah Nehemias Nehemja Nehemiás نحميا Nehemia Nehemija Nehemiah Nehemias ネヘミヤ記 Nehemias Nehemiah Nehemiah 尼希米记 Neemia Nehemja Nehemia Nehemia Nehejháš Nehemia Nehemia Nehemiah Néhémie Nehemiah Nehemiah Neemias Nehemiae Nehemiah Nehemiah Néhémie Nehemija Nechemiyah နေဟမိ Nehemiah Nehemijas Nechemiyah Nechemiyah Nehemiah Νεεμίας 에스더기 Esther Esters Esther Ester Esther Ester Ester Ester Ester Esther Esther Esther her သတာ Esther Ester エステル記 Есфирь Есфирь Jestira Ester Estere Esthy Jestira Esther Esther Ester Esther Esther 以斯帖记 以斯帖记 以斯帖记 以斯帖记 Esther استير เอสเธอร์ Eszter Esther エステル記 Esther Ester Ester Esther Esther എസ്ഥേർ Esther Esther Esther Esther אסתר אסתר אסתר Esther Esther Esther Ester Esther Esther Esther Töö ヨブ記 Йоїл Job Jobb Job Ijob Job Job Job Δουλειά งาน ഇയ്യോബ് Eyov Eyov Hiob Job Job Eyov Job Job Job ယောဘ Jó Hiob Việc làm Job Job 约伯记 ايوب 约伯记 Jov İş Job ヨブ記 Hiob Jób 욥기 Job Job Job Job Job Hiob Zawba Jób 約伯記 約伯記 Job Job Job Darbas Jobs Job Giobbe Иов Job Hiob Tehilim Psalm Psalm Psalm Psalm Psalam Salmos Псалтирь Psalmien Psalmi 詩篇 詩篇 诗篇 Mezmurlar 诗篇 Salmos Psalms Psalms Psaumes Psaumes Salmos 詩編 시편 Psalmid Psalms Psalmien Psalms Psalms Psalms Psalms Psalmoj Psalms Žalmy Psalms സങ്കീർത്തനങ്ങൾ Ψαλμοί Psalms Psalms Thánh vịnh مزامير Mga Awit Psalms Psalms Tehilim Tehilim Hlazy Psalmės Псалом Salmenes Psaltaren Psalmi Psalm Salmernes Zsoltárok เพลงสดุดี Salmi ဆာလံ Salmi 詩編 Psalms Vanasõnad Proverbs Mishlei Proverbs သုတ္တံကျမ်း Proverbs Poslovice Παροιμίες สุภาษิต sananlaskuja Tục ngữ Proverbs Proverbs Atasözleri Proverbs Proverboj 箴言 Proverbios Ordspråksboken Proverbs Proverbs Proverbios Poslovice sananlaskuja Proverbes Provérbios Proverbes 잠언 Sprueche Proverbi Mishlei Mishlei 箴言 Sprueche Kawikaan സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ امثال Példabeszédek Sprueche 箴言 Proverbs 箴言 Proverbs Притчи Proverbs Proverbia Přísloví 箴言 Proverbs Sprueche Ordsprogene Proverbs 箴言 Притчи Patarlės Biesozy Proverbi Prédikátor Eski Ahit'te Hazreti Süleyman'a yazılan kitap Prediger Keholet Kiriklased Prediger Keholet Biechhotupa Екклесиаст Keholet 전도서 Eclesiástes Predikaren Manunulat Eclesiastés Bažnyčios Екклесиаст Propovednik ဒေသနာ Prediger Klerikoj Ecclesiaste സഭാപ്രസംഗി Prædikeren جامعة Eclesiastés ปัญญาจารย์ コヘレトの言葉 Ecclésiaste Ecclésiaste Ecclesiastes Εκκλησιαστής Ecclesiastes Saarnaaja Ecclesiastes Ecclesiastes Ecclesiastes Kazatel Ecclesiastes Ecclesiastes Ecclesiastes Prediger Ecclesiastes コヘレトの言葉 Ecclesiastes Saarnaaja Truyền đạo Predikerens Ecclesiaste 传道书 Prediker 传道书 传道书 传道书 Pengkhotbah Ecclesiastes Ecclesiastes Propovednik Ecclesiastes ഉത്തമ ഗീതം Píseň písní Saliamono giesmė Song of Solomon Song of Solomon Kanto de Salomono Cantares Cantares نشيد الاناشيد Hohelied Song of Solomon Song of Solomon Τραγούδι του Σολομώντα Song of Solomon Énekek Éneke Süleyman'ın Şarkısı Song of Solomon Pesma nad pesmama Cantares de Salomâo Hohelied บทเพลงโซโลมอน Hohelied Awit ni Solomon 雅歌 Song of Solomon 雅歌 Laulu Salomonista Song of Solomon Lied van Salomo 雅歌 Hlazy Hla Shir HaShirim Shir HaShirim Shir HaShirim ПесниПесней Höga Visan Song af Salomo ရှောလမုန်သီချင်း ПесниПесней Pesma nad pesmama Song of Solomon Bài hát của Solomon Cantico di Salomone 雅歌 Hohelied Laulu Salomonista Song of Solomon Cantique des Cantiques Cantique des Cantiques Canticum Canticorum Saalomoni laul Song of Solomon 아가 Song of Solomon Cantico di Salomone Isaija Jesaja イザヤ書 Isaiah Ésaïe Esaias 以賽亞書 以賽亞書 Ησάιας Esajas 以赛亚书 Jesaja 以赛亚书 İşaya Jesaja Isaiah Izaija Jesaja อิสยาห์ اشعيا イザヤ書 Jesaja Ісая Isaiah Jesaja Ézsaiás Jesajan Isaías Isaiah Isaiah Jesaja യെശയ്യാ Isaiah Isaiah Isaiah Isaías Isaiah Izajáš Isaiah 이사야서 Yishevah Ésaïe Yishevah Isaiah Yishevah Esaias Isaias Jesajan ဟေရှာယ Izaijas Isaías Jesaja Исаия Isai Isaiah Isaiah Isaiah Ê-sai Isaiah 耶利米書 Jeremija Jeremiah Jeremiah Jeremiah Geremia Jeremiah Jeremia Jeremiah Jeremiah Jeremiah Yeremya เยเรมีย์ Jeremiah Jeremiah Jeremiah Jeremiah Geremia Giê-rê-mi ယေရမိ Jeremijas Jeremiah Jeremiah Ιερεμία ارميا Jeremiah Jeremiah Jeremija Jérémie Jérémie Jeremia Jeremia Jeremia Jeremia Jeremiás Jeremias Иеремия Jeremías Jeremías 예레미야서 യിരേമ്യാവു Yeremiyah Yeremiyah Yeremiyah Jeremia Jeremija Jeremias Jeremia Jeremias Jeremiáše 耶利米书 耶利米书 エレミヤ書 耶利米書 エレミヤ書 Jeremiah Jeremias Zeremiah Єремія ПлачИеремии Lamentatsioonid Klagovisorna Pláč Jeremjášův 耶利米哀歌 Jeremiás sir 耶利米哀歌 耶利米哀歌 耶利米哀歌 lamentations Θλίψεις المراثي Klaagliederen Klagesangene Lamenti lamentations Lamentations Lamentations Lamentações Lamentadoj Lamentations Yeremya peygamberin mersiyeler kitabı Apkalbos Lamentaciones 예레미야애가 Lamentaciones Klagelieder Klagelieder Klagelieder Klagelieder Lamentations Ca ngợi Lamentations Плач Єремії Lamenti Lamentations Eichah Eichah Lamentations Eichah Lamentations Lamentations Threni မြည်တမ်းစကား Lamentations Klagesangene Lamentations Chaphohtuna Lamentations Tužaljke വിലാപങ്ങൾ คร่ำครวญ Jeremijine tužbalice 哀歌 哀歌 Lamentations Panaghoy Lamentations Lamentations 以西結書 Ezekiel Ezekiel Єзекіїль Hesekiel Hesekiel Ezequiel Ezequiel Ézéchiel Ézéchiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel 以西结书 以西结书 Ezekiel Ezekiel Ezekielis Иезекииль ယေဇကျေလ Ezechiel Ezekiel 에스겔 Ezekiel Ezekiel Ezechiele Esekiel エゼキエル書 Jezekilj Ezechiel เอเสเคียล Ezekiel Hesekiel Ezechiël Hesekiel Ιεζεκιήλ حزقيال Ezekiel 以西結書 Ezequiel Ezékiel Hesekiel Hesekiel Hesekiel Hesekiel Yechezchial Yechezchial Ezekiel Ezekiel Ezekiel യേഹേസ്കേൽ Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezechiele エゼキエル書 Yechezchial Ezekijel Daniel Daniel Daniel Daniel Daniel Даниил Даниїл Daniel Daniel Danieli Danilo Daniel Daniel Daniel Daniel Daniel Daniël Daniel แดเนียล Daniel Daniel Daniel Danijel Daniel ദാനീയേൽ Daniel 但以理书 但以理书 Daniel Daniel Daniel Daniel Daniel 但以理書 Daniyel Daniel Daniel Daniyel 但以理書 دانيال Daniel Ντάνιελ Daniel Daniel Daniel ダニエル書 Daniyel Daniel Dániel ဒံယေလ Danielius 다니엘서 Daniel Daniel Daniel Daniel Daniel Hosea Hosea Hosea Hošea Hosea Hosea Hosea Oseas Hosea โฮเชยา Hosea Hosea Osea Hosea Hosea هوشع Hosea Hosea Hosea Osea הושע הושע Hosea Osija Oséias Hoseas Ozeáš ホセア書 Hoseas Hosea ഹോശേയ Осия Hoschea Hosea 호세아서 Осия Hosea 何西阿书 Eski Ahitte geçen ikinci derecedeki peygamber 何西阿书 Hosea Hosea ဟောရှေ Osée Osée Oseas Oseas Ô-sê Hóseás 何西阿書 何西阿書 Hosea Hosea Hosia Hosea הושע Hosea โจเอล Joel 约珥书 Joel Joel Joel Tham gia Joel Joel Joël Joel Yoel Joel Joel Joël 約珥書 Joel 約珥書 Joël Joel ယောလ Иоиль Yoel Joelis Joel 요엘서 يوئيل Joel Yoel Joel Joil Joel Joel Joel യോവേൽ Joel Joel 约珥书 Joel Zoel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Jóel Joel Йоїл Joel Joel Joel Jóel joel Joel ヨエル書 Joel Amos Amos Amós Amos A-mốt עמוס Amosa Amos အာမုတ် Amos Amos Amos ആമോസ് Amos Амос Amos Amos Amos עמוס Amos Ezekiel Amos עמוס Amos 아모스서 Amos Амос アモス書 Amos Amos Amos Amos عاموس Amos Amos Amos Amos 阿摩司書 阿摩司書 Amos Amos Amos Amós Amós 阿摩司书 阿摩司书 Amos Amos เอมัส Amos Amos Amos Ámos Амос Amos Amos Ámos Obadja Obadiah Obadias Obadiah Obadja عوبديا Obadiah Obadiah Obadiah Obadja Obadiah Ovadija Obadiah Obadiah Obadja Obadiah Abdiás Obadiah Obadijas Obadiah Obadiah Obadiah adi ဗဒိ Obadja Obadja Obadiah โอบาดีห์ Abdijáš Abdias 오바댜 Ovadiyah 俄巴底亚书 俄巴底亚书 オバデヤ書 Obadiah Obadiah Obadiah Obadja Abdias Ovadiyah ഓബദ്യാവു 俄巴底亞書 俄巴底亞書 Abdías Ovadiyah Obadija Obadias Obadiah Авдия Obadias Obadiah Авдия Obadiah Obadia Abdías Obadiah Jonáš Иона يونان Jonah Γρουσούζης Zawna Jonah Jonah Jona Jonah Jonah Jonas Jonah โยนาห์ Jonah Jonah Jonás Jonai ယောန Jonás 約拿書 Jonah 約拿書 Jonah Jona Jonah Giô-na Jona Jonah Jona Jonas Jona Йона Jonah 요나서 യോനാ Jonah Jonah Jonas Yonah Jona Jonah 约拿书 约拿书 Jona Jónás Jonah Yonah Jonas ヨナ書 Jonah Yunus Jonah Yonah Jonah Jonas Jonas Jonah Jonah Miicaah Micah 彌迦書 Micha Micah Mica Mica Mica Mica Miqueas Micah Micah Mikeás Miquéias Mika Micah Mika Miqueas 미가 မိက္ခာ Mikas Michah Micah Михей Micah Mikas മീഖാ Michée ميخا Michée Mihej Mika Micah Micah Micah Μιχά ミカ書 Michah Mihej Mi-chê Micah Michah Micah Micah Micham Михей Micah Micah Micah 弥迦书 Micah Micah Micah มีคาห์ 弥迦书 彌迦書 Micheáš Nahum Nahum Nahum Наум 那鴻書 那鴻書 Nahum Nahum Nahum Nahum Nahum Nahum Nahum ناحوم 那鸿书 Nahum Nahum Nahum Nahum Nahum Naum Nahum Nahum Naum Наум Nahum Nahum Nahum Nahum 나훔 Nachum ナホム書 Nahum Nahum Nahúm Nahum Nahum Nachum Nahum Nahumas Nahum Nahúm Nahum Nahum Nahum Nahu 那鸿书 Nahum Nahum നഹൂം Nahum Ναούμ Náhum นาฮูม Nahum Nachum Naum Habakkuk Habacuc Habacuc Habakkuk Habakuk Habakkuk Habackuk Habaku Habakkuk Habakkuk Habakuk ฮาบากุก Habakkuk Авакум Abakuk Habakkuk ဟဗက္ကုတ် 하박국 Habakkuk Habakkuk Habacuque Habakuk Habakukas 哈巴谷书 哈巴谷书 ハバクク書 Habakuk Habakkuk Habakuk Аввакум Habakkuk Habakkuk Habakkuk حبقوق Habakuk Habakkuk Habakkuk Habakkuk Avakum Chabakuk ഹബക്കൂക്‍ Habakkuk Habakkuk Chabakuk Habakkuk Habakuk Habakuk Habakuk Habakuk Chabakuk 哈巴穀書 哈巴穀書 Habakkuk Habakkuk Habacuc Habacuc Habakkuk Zephaniah Софонія Zephanja Zephanja Sofonias Zephaniah Zephanja Sefanija Zefanija เศฟันยาห์ ဇေဖနိ Tzefaniyah Zephaniah 스바냐 Cefanja Zephaniah Софония صفنيا Zephaniah Sefanias Zephaniah Sofonías Zephaniah Zephaniah Zéphanie Zephaniah Yahudi küçük peygamberi Zephanias Zéphanie Zephaniah Zefanias 西番雅書 西番雅書 Zephaniah Sofoniás Sofonías Zefanja Zephaniah Tzefaniyah Sofonjáš Zephaniah Sofonija 西番雅书 西番雅书 ゼファニヤ書 സെഫന്യാവു Zephaniah Tzefaniyah Zephaniah Zephaniah Zephaniah Sefanja Zephaniah Zephania Zephaniah Zephaniah Zephanja Haggaj Haggai Chaggi Aggée Аггей Aggée Haggai 哈该书 Haggai Haggaeus Hagaj Haggai Haggai Haggai Haggai Haggai Haggai Haggai Chaggi Ageu Chaggi 哈該書 Haggai Haggai Haggai Haggai 哈該書 Hageo Hageo Haggai Haggai Haggai Haggai 학개 Haggai ฮักกัย Haggai ဟဂ္ဂဲ Haggai Aggeus Haggai Ageus Haggai ハガイ書 哈该书 Haggai حجاي ഹഗ്ഗായി Haggai Haggai Haggai Haggai Аггей Haggai Haggai Hakai Agej Zechariah Zechariah Zechariah Zacarías Zacarías Sacharja Zechariah Zaccaria Zekeriyya 撒迦利亞書 撒迦利亞書 Zechariah Захария Zaccaria Sacharia Zechariah Zechariah Zechariah Sakaria Sacharja Zacharia Zechariah Sacharja Zaharija Ζαχαρίας Zechariah Zechariah Zakaria Zechariah Zechariyah Zacarias Zechariah സെഖർയ്യാവു Zacharie Zechariah Zeechaarja Zaharija 撒迦利亚书 Zechariyah เศคาริยา Захария 撒迦利亚书 Zechariah Zecharijas Zechariah Zacharie 스가랴 ဇာခရိ Zakarias Zechariyah Zakariás زكريا Zacharjáš Sakarias Zacarias Sacharja Malaquías Malachias Малахия Malaki Μαλαχί Malachi Malahija മലാഖി Maleachi Malachi ملاخي Malakias Maleachi Maleachi Malachi Maleachi Maleachi Malachi マラキ書 Malakian Malakias Malachia Malachie Malaquias Malachie Malachi Malachi မာလခိ Malachi Malahija 玛拉基书 Malachi Malachi Malachi 玛拉基书 Malachi Malachi Malachi Malakian 말라기 Malachi מלאכי Malakiás Malaki Malachi מלאכי 瑪拉基書 瑪拉基書 มาลาคี Malaquías מלאכי Malachi Malakhai Malachi Malachia Малахия Malachiáš Tobit Tobit Thobis Tobit Tobit Tobit Tobit Tobit Ugristi Judith Judith Judith Judith Judith Judith Judith Judith Judith Esther, Greek Esther, Greek Ester, Grkinja Esther, Greek Esther, Greek Esther, Greek Esther, Greek Esther, Greek Esther, Greek Solomonova mudrost Wisdom of Solomon Wisdom of Solomon Sapientiae Wisdom of Solomon Wisdom of Solomon Wisdom of Solomon Wisdom of Solomon Ecclesiasticus (Sira Ecclesiasticus (Sira) Ecclesiasticus (Sira Ecclesiasticus (Sira Ecclesiasticus (Sira Ecclesiasticus (Sira Ecclesiasticus (Sira Ecclesiasticus (Sira Baruch Baruch Baruch Baruch Baruch Baruch Baruch Baruch Baruch Epistle of Jeremiah Epistle of Jeremiah Epistle of Jeremiah Epistle of Jeremiah Epistle of Jeremiah Epistle of Jeremiah Prayer of Azariah Prayer of Azariah Prayer of Azariah Susanna Susanna Susanna Susanna Susanna Susanna Bel and the Dragon Bel and the Dragon Bel and the Dragon Bel and the Dragon Bel and the Dragon Bel and the Dragon 1 Maccabees 1 Maccabees 1 Maccabees 1 Maccabees 1 Maccabees I Maccabaeorum 1 Maccabees 1 Maccabees II Maccabaeorum 2 Maccabees 2 Maccabees 2 Maccabees 2 Maccabees 2 Maccabees 2 Maccabees 2 Maccabees 3 Maccabees 3 Maccabees 3 Maccabees 3 Maccabees 4 Maccabees 4 Maccabees 4 Maccabees 4 Maccabees 1 Esdras 1 Esdras 1 Esdras 1 Esdras 1 Esdras 2 Esdras Prayer of Manasseh Prayer of Manasseh Prayer of Manasseh Prayer of Manasseh Prayer of Manasseh Psalm of Solomon Psalm of Solomon Psalm of Solomon Psalm of Solomon Odes Odes Odes Odes متى מתיו Matthew മത്തായി Matthew Mateo マタイによる福音書 Máté Matthew Matthew 마태복음 Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew Matteo Matthew Ματθαίος Matius マタイによる福音書 Matthew Matteus Matouš Jevanðelje po Mateju Մեթյու Մեթյու ማቴ Матвій Matthew Matthew 马太福音 马太福音 Matthew မဿဲ Matas Matthew Matthew Mateo Mateo Mateo Matthew 馬太福音 Matthew Matthieu Matthieu 馬太福音 Mathai Matteus Mateo Matteus Matthew Matej Matthew Matthew แมทธิว Matthew Matthew Mattheüs Matthew Метью Matthew Matthaeus Matthaeus Matthaeus Matthaeus Matthew От Матфея Matthew Matteo Matthaeus Metjū Mateus Matthew Matteus Matteus Segnare Jevanðelje po Marku Mark مرقس マルコによる福音書 Mark От Марка Mærke Mark Mark Mark Markus Markus Segnare Marcus မာကု işaret Markus merkki Mark סימן Mark マルコによる福音書 Marcos Marcos Marcos Marcus Marks 马可福音 Mark Mark Marcos Mark Mark Mark Mark Marku Mark marka Mark Márk Maka เครื่องหมาย Mark Marc Mark dấu Позначити Mark Mark Марка Mark Mark Marko ምልክት አድርግ նշագծել նշագծել merkki Marc Marc ženklas Mark 马可福音 മർക്കൊസ് Markus Markus Markus Markus 馬可福音 馬可福音 마가복음 Mark Mark Mark Marek Σημάδι Luka Jevanðelje po Luki Luke Lukács Luke 누가복음 Luke ルカによる福音書 От Луки Luke Лука 路加福音 Luke 路加福音 Luke Ղուկաս Lukas Lukas Luke ലൂക്കോസ് 路加福音 Luke Лука လုကာ Lūkass 路加福音 Luke לוק Luke Luke Luke Lucas Luke Luukas Luke Luke ルカによる福音書 Luke Lukas Lukas Lucas Luka Luca Lukáš Lucas Luke Luke Lukas Lukas Luke Lukas Lucas Lucas Lucas Luke لوقا Luke Luke Luc ሉቃ Luukas Luke Ղուկաս Lucas ลุค Luke Luke Luukas Luca Luko Luc Luke Λουκά Lukas Luke John Jean Jean Ivan Johannes John John John 約翰福音 Иоан. 約翰福音 John Джон จอห์น John John Juan Juan John John Juan John John John John Johannes ג'ון John John ዮሐ Ոն Ոն യോഹന്നാൻ Johannes Johannes Johannes Johannes John Γιάννης Jevanðelje po Jovanu John ヨハネによる福音書 От Иоанна Johannes Johannes Yohanes John John ヨハネによる福音書 John John John 约翰福音 约翰福音 João John John John János John John John John 요한복음 Giovanni Jan يوحنا Jonas Johannes Johano ယောဟန် Giovanni Džons Johannes Zawhana John Hechos Acts of the Apostles Πράξεις των Αποστόλων Деяния പ്രവൃത്തികൾ Acts of the Apostles Acts of the Apostles Acts of the Apostles 使徒行传 Atos Acts of the Apostles Acts of the Apostles กิจการของอัครสาวก Apostelgeschichte Apostelgeschichte Apostelgeschichte Apostelgeschichte Дії апостолів 사도행전 Առաքյալների գործերը የሐዋርያት ሥራ Mga Gawa ng mga Apostol Acts of the Apostles Havarilerin Elleri Skutky apoštolů Acts of the Apostles Acts of the Apostles Hmotaopazy Acts of the Apostles Actus Apostolorum اعمال Acts of the Apostles Apostolien teot Acts Acts of the Apostles Acts of the Apostles 使徒行傳 使徒行傳 Acts of the Apostles Apostolien teot Apostlite teod Atti degli Apostoli Handelingen van de Apostelen Acts of the Apostles Apostlagärningarna מעשי השליחים Apostlenes handlinger Деяния Apostolok Apaštalų darbai Hechos Agoj de la Apostoloj Acts of the Apostles Hechos တမန်တော်ဝတ္ထု Apostoluen egintzak Acts of the Apostles Dela apostolska Acts of the Apostles 使徒言行録 Acts of the Apostles Kisah Apustuļu akti Les Actes des Apôtres Công vụ tông đồ Acts of the Apostles Acts of the Apostles Les Actes des Apôtres Apostlenes-gjerninge Atti degli Apostoli 使徒行传 Djelima Apostolskim Acts of the Apostles Roma Romans La Mã Римляни Romani Roomlased Romans Rawma mozy ရောမ Romėnai Romieši Poslanica Rimljanima Mga Romano roomalaiset Romans Romans Romans Romans Romans Romans Romans ローマの信徒への手紙 Romans Հռոմեացիները ሮማውያን റോമർ روما Romerne Romans הרומאים 羅馬書 羅馬書 Romans Romans Romans Romans К Римлянам Romains Romains erromatarrek Rimljanima Romeinen Romans Romani Roemer Roemer Roemer Roemer Romanos Romans 罗马书 罗马书 ชาวโรมัน Rómaiakhoz Romanos Římanům К Римлянам Romans Ρωμαίοι Romalılar roomalaiset Romarbrevet Romanos Romanos Romanos Romans Romerne Romans 로마서 Romanoj Romans 1. Korinæanima Poslanica 1 Corinthians コリントの信徒への手紙一 1 Corinthians 1 Corinthians 1 Corinthians 1 Korinther 1 Corinthians 1 korintlastele 1 Corinthians 1 Korinther 1 Corinthians 1 Korintiërs 1 Corinzi 1 Korinter 1 Коринтян 1 Korinttilainen 고린도전서 1 korintiečiams 1 korintieši 1 Korinther 1 Korinther 1 Coríntios 1 Corinthians 1 Corinthians 1е Коринфянам 1 Corinzi 1 Kawrini mozy 1 Corinthians ၁ ကောရိန္သု 1 Korinthierbrevet 1 Corinthians 1 Corinthians 1 Korinćanima 1 Corinthians 哥林多前书 哥林多前书 1 korintiarrak 1 Corinthios 1 Korintus 1 Corinthiens 1 Corinthiens 1 Corinthians 1 Korintliler 1 Corinthians 哥林多前書 哥林多前書 1 Corinthians 1 Corinthians 1 Corintios 1 Corintios 1 Corintios 1 Korintusi 1 Corinthians 1 Cô-rinh-tô 1е Коринфянам 1 ኛ ቆሮ 1 Կորնթացիներ ١ كورنثوس 1 Corinthians 1 Korintanoj കൊരിന്ത്യർ 1 1 קורינתיים 1. list Korintským 1 Korintierne 1 โครินธ์ 1 Κορινθίους 1 Mga Taga-Corinto 1 Korinttilainen 1 Corinthians 1 Corinthians 2 Corinthians 2 Corinthians 2 Cô-rinh-tô 2 Korinthierbrevet 2 Corinzi 2. Korinæanima Poslanica 2 korintlast കൊരിന്ത്യർ 2 2 Corinthians 2 Korinćanima 2 Korintiërs 2 Corinthians 2 Corinthians 2е Коринфянам 2 Կորնթացիներ 2 Korintoarrei 哥林多后书 哥林多后书 2 Korintierne 2 Corinthios 2 Corinthiens 2 Corinthiens 2 Corinthians 2 Corinthians 2 Korintus 2 Corinthians ၂ ကောရိန္သု 2 korinttilaista 2 Korintusi ٢ كورنثوس 2 Corinthians 2 korintiečiams 2 korintieši 2 Corinthians 2 Corinthians 2 Corinthians 2 Mga Taga-Corinto 2 Corinthians 哥林多後書 2 Korintanoj 哥林多後書 コリントの信徒への手紙二 2 Corinthians 2 Korinther 2 Corinthians 2 Korinther 2 Corinthians 2 Korinther 2 Korinther 2 Corinthians 2. list Korintským 2 Corinthians 2 קורינתיים 2 Corintios 2 Corintios 2 Coríntios 2 Corintios 2 Korintliler 2 Korintere 고린도후서 2 Corinthians 2 Коринтянам 2 ኛ ቆሮ 2 Corinthians 2 Κορινθίους 2е Коринфянам 2 โครินธ์ 2 Corinzi 2 korinttilaista 2 Kawrini mozy 2 Corinthians 加拉太書 Galaterbrevet Galatians Galatians Galater Galati Галатів Galatams Gálatas ガラテヤの信徒への手紙 Galatians Gálatas Galater Gal Galaterne Gálatas Գաղատացիներ Galatským Galatians Galatians Galaćanima Galater Galaten Galaziarrei Galatians Galatians 加拉太书 加拉太书 Galatieši Galatians Kalatia mozy 加拉太書 갈라디아서 Galatians Galatlar Galatians Galati Galatia Poslanica Galaæanima Galatas Galátas Galates Galates Galatians ഗലാത്യർ К Галатам Galaterne Galatians Galatians Galatians Galater Galatians غلاطية Gal Galatians Galatákhoz Galatoj Γαλάτες ገላትያ Galatians Galatians К Галатам กาลาเทีย Galati Galatians הגלטים Galacia Galatians ဂလာတိ Galaadid Galatians Efesliler Efézusiakhoz Efesini Ephesians Efeslased Efesini Epheser Epheser Ephesians К Ефесянам Epheser Epheser К Ефесянам Ephesiorum เอเฟซัส Efesierbrevet Ephesians Efežanima Efeziërs Ephesians 以弗所书 以弗所书 Éphésiens Éphésiens Ephesians Ephesians Ephesians Ephesians Ephesians Efesios Efesios Efesios എഫെസ്യർ Ephesians 以弗所書 以弗所書 ኤፌ Եփեսացիներ افسس Εφεσίους Efeserne אפרים Ephesians Ephesians Ef エフェソの信徒への手紙 Ephesians Ephesians Efeserne Efesanoj Ephesians Ephesians Ephesians 에베소서 Ephesians Efezieši Ephesians Ephesians Poslanica Efežanima Ef Efeziečiai .ဖက် Mga Taga-Efeso Ephesians Efesus Ефесяни Ê-phê-sô Ephesi mozy Ephesians Efezkým Efésios Philippians Φιλιππησίους Filippenserne Ֆիլիպիններ ፊልጵስዩስ Poslanica Filipljanima Filipským Philippians فيلبي Philippians הפיליפינים ഫിലിപ്പിയർ Philippians Filipenses К Филиппийцам Philipper Philipper 腓立比书 Filipenses Filipenses Philippians 腓立比書 腓立比書 Philippians Philippians Philippians Philippiens Philippiens Philippians Filipenses Filipljanima Filippijnen Filipoarrei Philippians Filippiekhez Filipi Filipililer Filipieši Filipinai ဖိလိပ္ပိ Fil Phi-líp 腓立比书 Philippians Філіппійці Filipperbrevet Philippians ฟิลิป Philippians Philipi mozy Philippians ad Philippenses Filipilased Philippians Filipinoj Philippians 빌립보서 Philippians К Филиппийцам Philippians Philippians Philipper Philippians Philippians Philippians Philippians Philipper Filipperne Fil Mga Filipos フィリピの信徒への手紙 К Колоссянам Kol Colossians Cô-lô-se Колосся ကောလောသဲ Kolosiečiai Colosas Kol Colossians Colossians Colossians Colossians Colossians Colossians Colossians קולוסים Κολοσσαείς كولوسي Կոլոսյանները ቆላስይስ Colossians Colossians Colossians Colossians Colossiens Colossiens Kolossenzen Colossians โคโลสี Kolosser Kolosser Kolosser Kolosser Kolosséiakhoz Koloseliler Колоссянам Colossenses Colossians Colosenses Colosenses Colosenses Colossians Kol 골로새서 Colossians Colossians Kolosanoj Kolossenserne Kolosserbrevet Koloským Colossesi Colossians Colossenses Kološanima Kolosarrei 歌罗西书 歌罗西书 Colossians 歌羅西書 歌羅西書 കൊലൊസ്സ്യർ コロサイの信徒への手紙 Colossians Kolosieši Poslanica Kološanima Kolose Kaolaosa mozy Colossians Kolossid Colossesi 1 Thessalonians 1 Thessalonikerbrevet തെസ്സലൊനീക്യർ 1 1 Tessalonicesi 1 Thessalonicenzen 1 tessalooniklased 1 Tesalonikanoj 1 Թեսաղոնիկեցիներ 1 ተሰሎንቄ 1 Thessalonians 1 Thessalonians 1 Tesalonicenses 1 Solunjanima 1 Tessalonikerne 帖撒罗尼迦前书 1 Tesalonicenses 1 Tesalonicenses 1 Thessalonians ١ تسالونيكي 1 Thessalonians 1. Solunjanima Poslanica 1 Thessalonicher 1 Thessalonicher 1 Thessalonicher 1 Thessalonicher 1 สะโลนิกา 1 Tesalonikarrak 1 Thessalonians I ad Thessalonicenses 1 Thessalonians 1 Tesalonica 1 Thessalonians 1 Tessalonikalaiset 1 Thessalonians 1 Thessalonians 1 Tesszalonika 1 Thessaloniciens 1 Thessaloniciens 1 Солунян 1 Tesaloniķieši 1 Tesalonikiečiai 1 Tessalonicesi 1 Thessalonians 1 Thessalonians 1 Tesalonika ၁ သက်သာလောနိတ် 1 Thessalonians 帖撒罗尼迦前书 1 Tê-sa-lô-ni-ca 1 Tessalonicenses テサロニケの信徒への手紙一 1 Thysalawnika mozy 1. list Tesalonickým 1 Thessalonians 1 Thessalonians 1 Thessalonians 1 Selanikliler 1 Thessalonians 데살로니가전서 סלוניקים 1 1 Thessalonians 1 Thessalonians 1 Θεσσαλονικείς 1е Фессалоникийцам 1е Фессалоникийцам 1 Thessalonians 1 Thessalonians 帖撒罗尼迦前书 帖撒罗尼迦前书 1 Tessalonikalaiset 1 Thessalonians 2. Solunjanima Poslanica ٢ تسالونيكي 2 Thessalonicher 2 Thessalonicher 2 Thessalonicher 2 Thessalonicher II ad Thessalonicenses 2 Thessalonians ၂ သက် 2 Tesalonieši 2 Thessalonians 2 סלוניקים 2 Thessalonians 2 Tessalonicesi 2 tessalooniklased 2 Thessalonians 2 Thessalonians 2 Թեսաղոնիկեցիներ 2 Tessalonikerne 2 ተሰሎንቄ 2 สะโลนิกา 2 tesalonikiečiai 2 Thessalonians 2 Thessalonians 2 Tesalonicenses 2 Tesalonicenses 2 Tesalonicenses 2 Thessalonians 2е Фессалоникийцам 2 Θεσσαλονικείς തെസ്സലൊനീക്യർ 2 2 Thessalonikerbrevet 2 Thessalonians 2 Thessalonians 2 Thessalonians 2 Thessalonians 2 Thessalonians 2е Фессалоникийцам 2 Thessalonians 2 Thessalonians 2 Thessalonians 2 Thessalonians 2. list Tesalonickým 2 Tessalonikalaisia 2 Thessalonians 2 Thessalonians 2 Selanikliler 2 Thysalawnika mozy 데살로니가후서 2 Tessalonicenses テサロニケの信徒への手紙二 2 Thessalonians 2 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 2 Tê-sa-lô-ni-ca 2 Tesszalonika 2 Солунян 2 Tesalonikanoj 帖撒罗尼迦后书 帖撒罗尼迦后书 2 Tessalonicesi 帖撒罗尼迦后书 帖撒罗尼迦后书 2 Tesalonikarrak 2 Tessalonikalaisia 2 Tesalonika 2 Tesalonica 2 Solunjanima 2 Thessalonians 2 Thessalonians 2 Thessalonicenzen 提摩太前书 1 Timotej 1 Timothy 1 Timothy 1 Timotheosbrevet തിമൊഥെയൊസ് 1 1 Timothy 提摩太前書 提摩太前書 1 Timothy 1 Timothy 1 Timothy 1е Тимофею 1 Timotius ١ تيموثاوس 1 Timoteus 1 Timothy 1 Timothy 1 Timothy 1 Timothy 1 Timothy 1 Timothy 1 Timsah 1 Timoteos 1. list Timoteovi 1 Timothy 1. Timoteju Poslanica 1 Timothy 1 Timawthy 디모데전서 1 Timothy 1 Timothy テモテへの手紙一 1 Timoteegras טימוטי 1 1 Ti-mô-thê 1 Тимофій 1 Timothy 1 Timothée 1 Timothée 1 Timóteushoz 1 Timothy 1 Timotejs 1 Timóteo 1 Timoteo ၁ တိမောသေ 1 Timotiejus 1 Timoteus 1 Timoteo 1 Τιμόθεο 1 ทิโมธี I ad Timotheum 1 Timothy 提摩太前书 1 Timoteo 1 Timothy 1 Timoteo 1 Timoteo 1 Timoteo 1 Timotheus 1 Timotheus 1 Timoteus 1 ጢሞ 1 Տիմոթեոս 1 Timotheus 1е Тимофею 1 Timotheus 1 Timothy 1 Timoteus 1 Timoteo 1 Timothy 2 Timoteo טימוטי 2 Τιμόθεο 提摩太后书 2 Timothy Bölüm Timothy. 2 Timotheosbrevet 2 Timoteo 2 Timothy 2 Timoteo 2 Timoteo 2 Timoteo 2 Timothy 2 Timóteo 2 Timothy 2. Timoteju Poslanica 2 Timóteushoz 2 Timothy 2 Timothy 2 Timothy 2 Timothée തിമൊഥെയൊസ് 2 2 Timothy 2е Тимофею 2 Timothée 2 Timoteosele 2. Timoteju Poslanica 2 Timotiejus 2 Timothy 2 Timothy 2 Timothy 2 Timothy 2 Timoteo テモテへの手紙二 2 Timothy 2 Timotius 2 ทิโมธี 2 Ti-mô-thê 2е Тимофею 提摩太后書 2 Timoteo ٢ تيموثاوس 2 Timothy II ad Timotheum 2 Timothy 2 Timothy 2 Тимофій 2 Timothy 2 Timothy 2 Timawthy 디모데후서 2 Timothy 2 Timotejs 2 Timothy 2 Timothy 2 ጢሞቴዎስ 2 Timothy 2 Տիմոթեոս 2 Timotheus 2 Timotheus 2 Timothy ၂ တိမောသေ 2 Timothy 2 Timoteus 2 Timotheus 2 Timothy 2. list Timoteovi 2 Timotheus 提摩太后書 提摩太后书 2 Timoteus Titas Titus Titus Titus Tito Titus Titu Տիտոսը К Титу Titus Titus Titus Titus Titus Titus Tito Titus Titus Tito Tito Tito Tito Titus Tito テトスへの手紙 Titushoz Titus Tito ติตัส Titus Titus Titus Tite Tite טיטוס Τίτος Titus Poslanica Titu 提多书 Titusbrevet 디도서 提多书 തീത്തൊസ് Titus Titus 提多书 Titus Tít Тіт تيطس Tito Titus Titus Titus Titus Titus К Титу Titus 提多书 Titus Titus Titus Titus Titus Titus ቲቶ Titus Poslanica Titu Titus တိတု Titovi Tiitus К Филимону Philemon Philemon フィレモンへの手紙 Philemon Philemon К Филимону Filemon Poslanica Filemonu Filemón Filemón Filemón Philemon Philemon Philemon Philemon Philemon Filemonbrevet Philemon Філімон Filemono Philemon Philemon Filemonovi Philemaw Filemon Philemon Philemon Filemonhoz ad Philemonem ฟิเล 腓利门书 腓利门书 腓利门书 腓利门书 ဖိလေမုန် Philemon Philemon Philemon Philemon Filemon Philemon Philemon פילימון Philemon Philemon Philemon Poslanica Filemonu 빌레몬서 Philémon Philémon Philemon Philemon Philemon Philemon Philemon Philemon Philemon Philemon ഫിലേമോൻ Philemon فليمون Philemon ፊልሞና Ֆիլիմոն Philemon Philemon Philemon Philemon Philemon Philemon Philemon ハバクク書 Hebrews Hebrews К Евреям К Евреям Hebraeer Hebrews Hebrews Hebrews Hebræerne Hebrews Mga Hebreo Hebrews عبرانيين Hebrews എബ്രായർ Hebrews Hebreerbrevet Hebrews Hebreerne Hebreeuwen Hebrews Hebrews Hebreos Hebreos Hebreos Hebrews Եբրայեցիներ ዕብ Hebrejima hebrearren Hebrews ฮีบรู Poslanica Jevrejima Євреї Hébreux Hébreux 히브리서 Heebrealased Ebrei Hê-bơ-rơ Ebrei 希伯来书 希伯来书 Zsidókhoz Hebraeer Hebraeer עברים İbraniler Hebreus Ibrani Hebrews Hebrajai Hebrews Hebrews Hebraeer ဟေဗြဲ ハバクク書 Ebreji Hebrews Εβραίους Hebrews Hebreoj Hebrai mozy Židům Hebrews Hebrews Hebrews 希伯來書 希伯來書 Hebrews Hebrews James James James James Džeimsas James Иакова James Якова Jakobus ヤコブの手紙 James Yakobus James James James Jakab ヤコブの手紙 James യാക്കോബ് Jakobus James ጄምስ Jakobsbrevet Джеймс Zami ယာကုပ် James Jacobus يعقوب Santiago Santiago Jakobus Jakobs James James James James Jakovljeva James Tiago List Jakubův Santiago James Džeimss James 야고보서 Եյմս 雅各書 雅各书 雅各書 Jacques Jakovljeva Poslanica James James James 雅各书 James James เจมส์ James Jakobo James James ג'יימס James James James Jacques Jakobus James James 彼得前书 1 Petrus 1 Petrus 1 Petrus 1 Petrova 베드로전서 1 Peter 彼得前书 彼得前书 1 Petrus 彼得前书 1 Petrus 1 Petras 1 Pietro ၁ ပေတရု 1 Pierre 1 Pierre 1. Petrova Poslanica 1 Peter 1 Peter 1 ปีเตอร์ 1 Peter I Petri 1 Pietari 1 Péter 1 Peter 1 Pedro 1 Peter 1 Peter 1 Pietro 1 Peter 1 Peter ペトロへの手紙一 1. list Petrův 1 Pity 1 Pēteris 1 Peter 1 Peter 1 Peter ペトロへの手紙一 1e Петра 1 Peter 1 Петро 1 Pietari 1 Peter 1 Petrusbrevet പത്രൊസ് 1 1 Peter 1 Peter 1 Peters 1 Pedro 1 Pedro 1 Petro 1 ጴጥሮስ 1 Պետրոս 1 Pedro 1 Peter 1e Петра ١ بطرس 1 Peter 1 Peter 1 Peetrus 1 Peter 1 פיטר 1 Peter 1 Peter 1 Pedro 1 Peter 1 Peter 1 Peter 1 Peter 1 Peter 2 Peter 2 Peter ٢ بطرس 2 Peter 彼得後書 പത്രൊസ് 2 2 Petrusbrevet 2 Pedro 2 Peter 2 Peter 2 Peter 2 Peter 2e Петра 2 Peter ペトロへの手紙二 2 Peter 2 Pēteris 2 Peter 2 Peter 베드로후서 2 Peter 2 Pity 2. list Petrův 2 Peter 2 Peter 2 Peter 2 Peter 2 פיטר 2 Peter 2 Petrus 2 Pedro 2 Petrus 2 Peter 2 Petrova 2 Peter 2 Peter 2 Petro 2 Peter 2 Peter ペトロへの手紙二 2 Петро 2 Péter 2. Petrova Poslanica 2 Petrus 2 Peter 2 Petras 2 Pietro 彼得后书 彼得后书 2 Peetrus 2 Pietari 2 Peters ၂ ပေတရု 2 ปีเตอร์ 2 Peter 2 Peter 2 Петра 2 ጴጥሮስ 2 Պետրոս 2 Pietro 彼得後書 II Petri 2 Pietari 2 Peter 2 Petrus 2 Pierre 2 Pierre 2 Petrus 2 Peter 2 Pedro 2 Pedro 2 Pedro 1 John 1 John 요한일서 1 Івана 1 Juan 1 Juan 1 Juan 1 Johano 1 Johannes 1 John 1 John 1 Johannesbrevet 1e Иоанна 1 John 1 Yuhanna 1. list Janův 1 João 1 János Ioannes 1 1 จอห์น 1 Giovanni 1 John 1 Johannes 1 Johannes 1 Johannes 1 Johannes 1 John 1 Ivanova 1 Johannes 1 Jean 1 Jean 约翰一书 约翰一书 1 Joan 1 John 1 John 1 John 1 John 約翰一書 約翰一書 യോഹന്നാൻ 1 1 Հովհաննես 1 John ١ يوحنا ג'ון 1 1 John 1 John 1 John 1 John 1 John ヨハネの手紙一 1 John 1 John 1 John 1 John 1 Juan 1 ዮሐ 1 John ヨハネの手紙一 1 Jānis 1 John 1. Jovanova Poslanica 1 Johannes 1 Giovanni 1 Yohanes 1 Jonas ၁ ယော 1 John 1 Zawhana 1 Іван 1 John 1 John 1 John 2 Yohanes 2 John 2 Johannesbrevet 2 John 2 John 2 John 2 Giovanni 2e Иоанна 2 John 2 John 2 John 2 Zawhana 2 John 2 John 約翰二書 2. list Janův 約翰二書 Ioannes 2 2 Yuhanna യോഹന്നാൻ 2 2 János 2 Іван 2 John 2 John 2 João 2 John 2 John 2 Jānis 2 John 2 John 2 John 2 Johano 2 John 2 John 2 Juan ヨハネの手紙二 요한이서 2 Juan 2. Jovanova Poslanica 约翰二书 约翰二书 2 John 2 Juan 2 Joan 2 Jean 2 Jean 2 Juan ג'ון 2 Johannes 2 John Twee John 2 Johannes 2 Ivanova ヨハネの手紙二 2 John Due Giovanni 2 John 2 John ٢ يوحنا 2 ዮሐ 2e Иоанна 2 Jonas ၂ ယော 2 จอห์น 2 Հովհաննես 2 John 2 John 2 John 2 Johannes 2 Johannes 2 Johannes 2 Johannes 2 John 3 John 3 Yohanes 3 Johano 3 John 3 Johannesbrevet 3 Johannes 3 Johannes 3. Jovanova Poslanica 3 John 3 Johannes 3 John 3 John 3 Ivanova 3 John 3 John 3e Иоанна 3 Հովհաննես ヨハネの手紙三 3 John 3 John 요한삼서 3 John ヨハネの手紙三 3 ג'ון 3 John 3 Zawhana 3 Giovanni 3 John 约翰三书 约翰三书 3 John 3 John 约翰三书 约翰三书 Ioannes 3 3 John 3 Іван 3 John 3 Juan 3. list Janův 3 ዮሐ 3 John 3 John 3 János 3 Joan 3 จอห์น 3 Johannes 3 João 3 John 3e Иоанна 3 Yuhanna 3 John 3 Jean 3 John 3 John 3 Jānis 3 Jonas 3 Jean ၃ ယောဟန် യോഹന്നാൻ 3 3 Johannes 3 John 3 Juan 3 Juan 3 John 3 Johannes 3 Giovanni 3 John 3 John 3 Johannes 3 John 3 Juan ٣ يوحنا Jude Jude Jude Jude Jude Jude Jude يهوذا Udeուդա ይሁዳ Jude Jude Džūda Jude യൂദാ Jude ג'וד Jude Judina Poslanica Jude จูด Judas Judina Jude Jude 유다서 ယုဒ Jude Jude Jude ユダの手紙 Jude Jude 犹大书 犹大书 犹大书 犹大书 Jude Yudas Jude Judas Judas Judas Jude Judas Джуд Giu-đa Jude Jude Юда Júdás Jude Jude Judas List Judův Jude Zuda Juudi Иуда Jude Jude Judasbrevet Jude Judas Jude Judas Judas Judas Jude Jude ユダの手紙 Jude Revelacio Rivelazione ራዕይ Revelation ဗျာဒိတ်ကျမ်း Հայտնություն Apreiškimas Apocalyps رؤيا Откровение Ilmutus Одкровення Mặc khải Об'явлення Revelation Revelation Uppenbarelseboken Revelation Revelation Wahyu Vahiy Revelation ヨハネの黙示録 Revelation 요한계시록 Apocalypse Apocalypse Apenbaring Revelation Apokalipsa Revelation Revelation വെളിപ്പാടു Atklāsme Apokalipsia Revelation Pahayag Paljastus Otkrivenje Jovanovo - Apokalipsa Revelation 啟示錄 啟示錄 Αποκάλυψη Revelation Revelation Revelation Revelation Apocalipsis Apocalipsis Apocalipsis Åbenbaring Revelation Revelation Apocalypsis Jelenések Revelation Revelação Revelation Zjevení Janovo התגלות การเปิดเผย Offenbarung Revelation Offenbarung Offenbarung 启示录 Paljastus Biphuapa 启示录 Offenbarung Revelation Rivelazione 選択による + 複数の聖書の書を選択する - 簡単な聖書の書の選択

著作: 出版されたすべての神学著作 すべての未発表の神学的著作物 すべての神学著作物（草稿、索引などを含む すべての過渡期作品 全作品 ——————————————————————— 새 예루살렘 그리고 그곳의 교리 삶에 관한 교리 참된 기독교 요한 계시록 풀이 혼과 육체의 상호작용 백마론 천국과 지옥 성경에 관한 교리 신앙에 관한 교리 주님에 관한 교리 하나님의 섭리 하나님의 사랑과 하나님의 지혜 백마론에 덧붙이는 글 Aardbollen in het Heelal A Brief Exposition of New Church Doctrine A Conversation with John Calvin A Interação da Alma e do Corpo Anđeoska Mudrost o Božanskoj Ljubavi i Mudrosti An Ecclesiastical History of the New Church An Invitation to the New Church A Nova Jerusalém e Sua Doutrina Celeste Apéndice a la obra El Caballo Blanco Apocalipse Revelado Apocalipsis Revelado Apocalypse Explained Apocalypse Revealed Apocalypsis Explicata Apocalypsis Revelata Apocalyps Onthuld Apokalipsa Objašnjena Appendix de Equo Albo Arcana Caelestia Arcana Coelestia Arcana Coelestia Arcana Coelestia Arcana Coelestia - Index Arcanes Célestes Arcanos Celestes Beknopte Uiteenzetting vd Leer van de Nieuwe Kerk Beli konj Opisan u Otkrovenju 19 Bosquejo de la Doctrina de la Nueva Iglesia Božanska Ljubav Božanska Mudrost Bozanska Promisao Božská Láska a Moudrost Božská Prozřetelnost Bračna Ljubav Brève Explication de la Doctrine de l'Église Nouvelle Cánones de la Nueva Iglesia Canones Novae Ecclesiae Canons of the New Church Cavallo bianco Charity Cielo e inferno Colloquia cum Angelis Concerniente Al Señor Conjugial Love Continuação Do Juizo Final Continuación del Juicio Final Continuatio de Ultimo Judicio Conversación con Calvino Conversa com Calvino Conversations with Angels Coronis Coronis - Aanhangsel tot Ware Christelijke Religie Coronis (An Appendix to True Christian Religion) Coronis oder Anhang zur Wahren Christlichen Religion De Amore Conjugiali De Athanasii Symbolo de Charitate De Coelo et de Inferno De Commercio Animae et Corporis De Conjugio De Cultu et Amore Dei De Deo Salvatore Jesu Christo De Divina Providentia De Divina Sapientia De Divino Amore De Divino Amore et de Divina Sapientia De Domino De Domino De Equo Albo De Goddelijke Wijsheid De Justificatione De Kerkelijke Historie van de Nieuwe Kerk Delicias de la Sabiduría sobre el Amor Conyugal Den Gudomliga kärleken De Nova Hierosolyma et ejus Doctrina Caelesti De Praeceptis Decalogi der Propheten und der Psalmen Davids Der Verkehr zwischen Seele und Leib De Sensu Interno Librorum Propheticorum et Psalmorum Davidis De Telluribus De Ultimo Judicio De Ultimo Judicio post De Verbo De Verbo (The Word) Dicta Probantia Die Eheliche Liebe Die göttliche Liebe und Weisheit Die göttliche Vorsehung Die Hauptlehren der neuen Kirche Die Lehre der Liebtätigkeit Die Lehre des neuen Jerusalem von der Heiligen Schrift Die Lehre vom Herrn Divina Providência Divina Provvidenza Divine Love Divine Love and Wisdom Divine Providence Divine Wisdom Doctrina de la Fe Doctrina de las Sagradas Escrituras Doctrina del Señor Doctrina de Vida para la Nueva Jerusalén Doctrina Novae Hierosolymae de Domino Doctrina Novae Hierosolymae de Fide Doctrina Novae Hierosolymae de Scriptura Sacra Doctrina Vitae pro Nova Hierosolyma Doctrine de a Nouvelle Jérusalem sur Le Seigneur Doctrine de la Nouvelle Jérusalem sur la Charité Doctrine de la Nouvelle Jérusalem sur la Foi Doctrine of Faith Doctrine of Life Doctrine of the Lord Doctrine of the Sacred Scripture Dodatak Knjizi Beli Konj Do Juizo Final Dottrina sulla Sacra Scrittura Doutrina Da Fe Doutrina de Escritura Santa Doutrina de Vida Doutrina Do Senhor Du Ciel et de L'Enfer Du Divin Amour et de la Divine Sagesse Echtelijke Liefde Een gesprek met Johannes Calvijn El Caballo Blanco El Cielo y el Infierno El Credo Atanasiano El Juicio Final Engelenwijsheid over de Goddelijke Liefde en de Goddelijke Wijsheid En himmelsk lære om det nye Jerusalem Enthüllte Offenbarung Erdkörper in unserem Sonnensystem Experientiae Spirituales Experientiae Spirituales (Minor) Experientiae Spirituales - Verbum Explicatum Exposición Breve de la Doctrina de la Nueva Iglesia Fede Five Memorable Relations Formulae Concordia Index Gad and Asher Gad en Aser Gad et Asher Gad y Aser Gesprekken Met Engelen Goddelijke Voorzienigheid God the Savior Heaven and Hell Hemel en Hel Hemelse Verborgenheden in Genesis en Exodus Het Laatste Oordeel Himmel und Hölle Himmlische Geheimnisse Historia Ecclesiastica Novae Ecclesiae Historia Eclesiástica de La Nueva Iglesia Index 1, to Angelic Wisdom Concerning Marriage Index 2, to Angelic Wisdom Concerning Marriage Index to Apocalypse Revealed Indice de la Fórmula de Concordia Influjo Influx Interaction of the Soul and Body Interakcija Duše i Tela Interazione tra anima e corpo Invitación a la Nueva Iglesia Invitatio Istinska Kršćanska Religija Izimfihlakalo Zezulu Jüngsten Gericht - Fortsetzung Justification Kratki Prikaz Učenja Nove Crkve Kurze Darstellung der Lehre der Neuen Kirche La Divine Providence La Doctrine de l'Écriture Sainte La Doctrine de Vie pour la Nouvelle Jerusalem L’Amore Coniugale L'Amour Conjugal La Nouvelle Jérusalem et sa Doctrine Céleste L’Apocalypse Révélée Last Judgment (Posthumous) La Verdadera Religión Cristiana La Vraie Religion Chrétienne Lebenslehre Lebenslehre, die Lehre vom Glauben Le Cheval Blanc Leer des Levens Leer over de Gewijde Schrift Leer Over De Heer Leer over het Geloof Letters Levernes-lära för Nya Jerusalem L'Interaction Entre l'Âme et le Corps Manželská láska Marriage Memorabile Quaestionis Calvino Miracles and Signs Nastavak o Poslednjem Sudu Nauk Novoga Jerusalima o Gospodu Nauk Novog Jerusalima o Veri Nebe a peklo Nebeské město Nebeske Tajne Nebo i Pakao Nine Questions Novi Jerusalim i Njegovo Nebesko Ucenje Nueve Preguntas Sobre la Trinidad y Temas Relacionados Nuova Gerusalemme e dottrina celeste Nya Jerusalem och dess Himmelska Lära Nya Jerusalems lära om den Heliga Skrift Nya Jerusalems lära om Tron O bílém koni O Cavalo Branco O Céu E o Inferno O lásce Om Himlen och dess underbara ting och om Helvetet Om Underverk On the Athanasian Creed O Pánu O Písmu svatém Over de Gemeenschap Tussen Ziel en Lichaam Over de Goddelijke Liefde Over het Nieuwe Jeruzalem en haar Hemelse Leer Over het Witte Paard waarvan gesproken wordt in de Openbaring, Kap. 19 Over het Woord O víře O životě Poslednji Sud Pravé křesťanství Preceptos del Decálogo Precepts of the Decalog Quaestiones Novem Quinque Memorabilia Sabiduría Angélica Sobre El Divino Amor y La Divina Sabiduría Scriptural Confirmations Sobre La Palabra Specimen and Sketch Specimen et Sciagraphia Spiritual Experiences Spiritual Experiences (Interim Diary) Spiritual Experiences-Word Explained Styk duše s tělem Summaria Expositio Summaries in Exposition of Apocalypse Swedenborg's Journal of Dreams Tajemství nebe Tělesa ve vesmíru Terras no Universo Terre Nell'universo The Consummation of the Age The Inner Meaning of the Prophets and Psalms The Last Judgement The Last Judgement (Continuation) The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine The Way to a Knowledge of the Soul The White Horse The White Horse - Appendix The Word Explained The Worship and Love of God True Christian Religion True Christian Religion - Additions Über das weiße Pferd in der Offenbarung Uitnodiging tot de Nieuwe Kerk Ultimo Giudizio Ultimo Giudizio (postumo) Ultimo Giudizio (Supplemento) Vera Christiana Religio Vera Religione Cristiana Vervolg Over Het Laatste Oordeel Vijf Gedenkwaardige Gebeurtenissen Vita Vom Jüngsten Gericht Vom neuen Jerusalem und seiner Himmlischen Lehre Wahre Christliche Religion Ware Christelijke Religie Worlds in Space Yaşam Doktrini Zemlje planete u vasioni Апокалипсис открытый Земли во Вселенной Истинная Христианская Религия Мудрость Ангельская о Божественной Любви и Божественной Мудрости Мудрость Ангельская О Божественном Провидении Новий Єрусалим і його небесне вчення Новый Иерусалим и его Небесное Учение О Божественной Любви О Небесах, о мире духов и об аде О Сообщении Души И Тела Последний Суд Продолжение о Последнем Суде и духовном мире Пророки и Псалмы Тайны Небесные Учение Жизни для Нового Иерусалима Учение Нового Иерусалима о Вере Учение Нового Иерусалима Относительно Священного Писания Учение о Господе ანგელოზთა სიბრძნე ღვთიური სიყვარულის და ღვთიური სიბრძნის შესახებ ანგელოზის სიბრძნე ღვთაებრივი ბედისწერის შესახებ სამოთხე და ჯოჯოხეთი അന്ത്യനായവിധി (തുടർച്ച) കർത്താവിന്റെ ഉപദേശം ജീവിതത്തിന്റെ ഉപദേശം ദിവ്യ പരിപാലനം നവയെരുശലേമും അതിന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ ഉപദേശവും നവ്യസഭയിലേക്കുള്ള ഒരു ക്ഷണം വിശ്വാസത്തിന്റെ ഉപദേശം വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഉപദേശം സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ രഹസ്യങ്ങള്‍ സ്വർഗ്ഗവും നരകവും 主の教義 仁愛の教義 信仰について アタナシオス信条 圣爱与圣智 天堂与地狱 天意 天界と地獄 天界の秘義 婚姻之爱 属天的奥秘 揭秘启示录 新エルサレムと天界の教義 新耶路撒冷及其天堂教义 新耶路撒冷教义之主篇 新耶路撒冷教义之信仰篇 新耶路撒冷教义之圣经篇 新耶路撒冷教义之生活篇 最后的审判 灵魂与身体的相互作用 生命の教義 白い馬 「白馬」の付録 白马 真实的基督教 神の愛と知恵 神の摂理 結婚愛 聖書の教義 霊魂と肉体との交流 選択による + 複数の作品を選択 - シンプルな著作/翻訳選択

翻訳: すべて 简体 (2016) 简体 (2020) 天堂与地狱 繁体 (2016) 天意 (2017) 婚姻之爱 (2016) 中文翻译 (2021) 揭秘启示录 (2019) 新耶路撒冷及其天堂教义 (2020) 新耶路撒冷教义之主篇 (2022) 新耶路撒冷教义之信仰篇 新耶路撒冷教义之圣经篇 (2022) 新耶路撒冷教义之生活篇 最后的审判 (2016) 中文翻译 (2020) 白马 (2020) 真实的基督教 (2015) Janeček překlad (1927) Heger překlad (2017) Janacek, Krejza překlad 1998 (2002) Janeček preklad (1927) Krejza překlad 2003 (2003) Máchová preklad 2001 (2001) Máchová překlad 2002 (2002) Máchová překlad 2004 (2004) Máchová překlad 2004 (2004) Máchová překlad - 2004 (2004) Máchová překlad, 2004 (2004) Máchová překlad 2005 (2005) Máchová překlad 2007 (2007) Máchová překlad 2011 (2011) Máchová překlad 2019 (2019) Valešová překlad 2004 (2004) Weevers vertaling (2006) Weevers vertaling (2017) Weevers vertaling (2012) Zelling vertaling (1970) Zelling Janssens vertaling (2007) Janssens vertaling (2017) Weevers vertaling (2017) Janssens vertaling (2020) Weevers vertaling (2008) Janssens vertaling (2020) Gesprekken Met Engelen (2021) Weevers vertaling (2017) Janssens vertaling (2001) Janssens vertaling (1998) Weevers (2007) Weevers vertaling (2007) Weevers vertaling (2007) Weevers vertaling (2007) van Gemert vertaling (1992) Zelling, Janssens Vertaling (2006) Janssens vertaling (2006) Barger vertaling (2019) Janssens vertaling (1998) Vertaling Zelling (2001) Weevers vertaling (2017) Janssens vertaling (2020) Weevers vertaling (2011) Weevers vertaling (2012-2021) Stanley (1953) Whitehead (1892) Tansley (1923) Whitehead (1911-1912) Coulson (1970) Rogers (2007) Whitehead (1928) Elliott (1983-1999) Hyde tr. (1909) Potts (1905-1910) Harley (1953) Worcester (1885) Buss (1931) Mongredien and Coulson (1954) Whitehead (1914) Coulson (1947) Whitehead (1914) Acton (1953) Chadwick (1996) Rogers (1995) Warren and Tafel (1910) Wunsch (1937) Buss (1931) Whitehead (1914) Chadwick (1975) Whitehead (1914) Chadwick (1975) Whitehead (1914) Duckworth - updated (1931) Whitehead - updated (1914) Buss (1975) Whitehead (1914) Harley (1975) Whitehead (1885) Chadwick (1997) Rogers (1997) Whitehead (1914) Ager (1890) Dole (2003) Harley and Harley (1969) Rogers (1999) Mongredien (1942) Whitehead (1914) Ager (1899) Dick and Pulsford (1949) Dole (2003) Rogers (2003) Mongredien (1942) Whitehead (1914) Dick (1954) Potts (1904) Rogers (2014) Dick (1954) Potts (1904) Rogers (2014) Dick (1954) Potts (1904) Dick (1954) Potts (1904) Potts - updated (1904) Rogers (2014) Rogers (2014) Whitehead (1892) Elliott (1975) Whitehead (1914) Dole (2017) Chadwick (1975) Whitehead (1914) Elliott (1975) Tafel (1877) Whitehead (1914) Duckworth (1975) Whitehead (1914) Ager (1900) Dole (2000) Harley (1958) Whitehead (1914) Whitehead (1914) Whitehead (1911-1912) Tafel (1877) Schreck - updated (2015) Elliott (2012) Hartley (1924) Whitehead (1892) Whitehead (1914) Duckworth (1975) Whitehead (1914) Chadwick (1992) Rogers (1997) Whitehead (1914) Whitehead (1892) Acton (1949) Harley (1975) Tafel (1877) Dole (2014) Gladish (1992) Chadwick (1975) Whitehead (1914) Johnson (1947) Potts (1904) Rose (1975) New Century Edition (2020) Chadwick 1975 - updated (1975) Rogers (1997) Whitehead (1914) Schreck - 1900 (1900) Dole (2014) Whitehead (1914) New Century Edition, Cooper (2008, 2013) Duckworth (1975) Whitehead (1914) Buss (1883-1902) Buss (1889) Odhner (1902) Odhner and Nemitz (1998) Odhner (1998) Chadwick (1975) New Century Edition (2020) C. Th. Odhner tr. (1918) Wilkinson (1744) Woofenden (1993) New Century Edition (2020) Dole (2014) Chadwick (1990) Tafel (1911) Whitehead (1892) New Century Edition (2020) Wilkinson (1738) New Century Edition (2020) Acton (1745) Stroh, Sewall (1914) Rose (2010) Whitehead (1770) Ager (1970) Chadwick (1988) Dick (1950) Elliott (1975) Whitehead (1892) Willmott (1955) Ryder (2007) Whitehead (1892) Willmott (1955) Chadwick (1997) Le Boys des Guays traduction Le Boys des Guays Le Boys des Guays (1850) Le Boys des Guays traduction Gad et Asher (2021) Le Boys des Guays traduction Le Boys des Guays traduction Le Boys des Guays traduction Le Boys des Guays traduction (1855) Le Boys des Guays Traduction (2014) Le Boys des Guays Le Boys des Guays traduction Le Boys des Guays 1853 (1853) Le Boys des Guays traduction Le Boys des Guays (2016) Le Boys des Guays (2016) Le paradis et l'enfer (2022) Le Boys des Guays traduction (1848) თარგმნა 2015 (2015) თარგმნა თბილისი 2015 (2014) მამასახლისი თარგმანი (2014) Goerwitz Goerwitz (2002) Kreuzwegerer (2003) Hofaker Übersetzung Die Eheliche Liebe (2012) Die göttliche Liebe und Weisheit Die göttliche Vorsehung Tafel (2012) Tafel Übersetzung original Die Lehre vom Herrn Enthüllte Offenbarung Erdkörper in unserem Sonnensystem Himmel und Hölle Tafel/Horn (1998) Jüngsten Gericht - Fortsetzung Deutsch-Übersetzung Lebenslehre Lebenslehre, die Lehre vom Glauben Tafel Übersetzung (2012) Vom neuen Jerusalem und seiner Himmlischen Lehre Wahre Christliche Religion 2007 prijevod (2007) Italian (2016) Cavallo bianco Cielo e inferno (2012) Divina Provvidenza (2018) Dottrina sulla Sacra Scrittura (2016) Traduzione Italiana (2018) Interazione tra anima e corpo (2010) L’Amore Coniugale (2016) Nuova Gerusalemme e dottrina celeste Supplemento del Ultimo Giudizio (2019) Terre nell'universo (2016) Ultimo Giudizio (2019) Ultimo Giudizio (postumo) (2019) Scocia traduzione (2020) Traduzione Italiana (2018) 長島訳 (2002) 長島達也翻訳 (1998) 長島訳 (2002) 長島達也翻訳 (1998) 匿名の翻訳 Nagashima 2002 (2002) 長島達也翻訳 (1998) 生命の教義 (2002) 白い馬 (1998) 「白馬」の付録 (1998) 2019 (2005) についての天使的知恵の書 (1991) 結婚愛 聖書の教義 (2002) 霊魂と肉体との交流 익명 번역 김은경 번역 양규대 번역 정인보 번역 오석제 역주 번역 (2022) 오석제 역주 번역 (2022) 김은경 번역 김은경 번역 김은경 번역 (2006) 김은경 번역 한국어 번역 정인보 번역 (1985) 오석제 역주 번역 (2022) original (1758-1759) original (1766) original (1769) original (1748-1756) original (1769) original (1766) original (1763) original (1771) original (1768) original (1760) original (1766) original (1758) original (1769) original (1764-1765) original (1745) original (1769) original (1763) original (1762-1763) original (1762-1763) original (1763) original (1760) original (1758) original (1768) original (1758) original (1762) original (1761) original (1758) original (1758) original (1762) original (1762) original (1769) original (1763) original (1763) original (1763) original (1763) original (1748-1764) original (1751) original (1751) original (1770) original (1771) original (1769) original (1771) original (1766) original (1769) original (1769) original (1770) അന്ത്യനായവിധി (തുടർച്ച) കർത്താവിന്റെ ഉപദേശം ജീവിതത്തിന്റെ ഉപദേശം Devassy (2021) Devassy നവ്യസഭയിലേക്കുള്ള ഒരു ക്ഷണം (2017) വിശ്വാസത്തിന്റെ ഉപദേശം ദേവി വിവർത്തനം (2021) Devassy (2021) Devassy Floyd, Appelgren (2013) Tradução Nobre (2013) Tradução Nobre (2013) Tradução Figueiredo (1987) Tradução HDPF Tradução Nobre (1999) Tradução Lafeyette (2013) Tradução Nobre (2019) Tradução Nobre (2010) Tradução Lafeyette (2012) Tradução Nobre (2008) Tradução Nobre (2008) Tradução Nobre (2008) Tradução Nobre (2008) Tradução Lafeyette (2013) Tradução Nobre (2008) Tradução Dalcin (2010) Перевод Возовика (2002) Васильева coming soon Клиновский Трайбс Новый Иерусалим и его Небесное Учение О Божественной Любви Аксаков О Сообщении Души И Тела Графской Графской Возовик Возовик Учение Жизни для Нового Иерусалима Анонимный перевод Учение Нового Иерусалима Относительно Священного Писания Русский Перевод Apéndice a la obra El Caballo Blanco (2021) Apocalipsis Revelado (2021) Ayala traducción (2018) Calvo traducción (2016) Ayala Traducción (2019) Ayala traducción (2018) HDPF traducción (2021) Ayala Traducción (2019) HDPF Traducción (2021) Doctrina de la Fe (2020) HDPF 2020 2020 (2020) HDPF traducción (2020) HDPF (2021) Andersen (1911) Ayala 2019 (2018) HDPF Traducción (2020) Traducción de Calleja (2019) Ayala Traducción (2019) Ayala traducción (2018) Ayala (2019) Ayala Traducción (2019) Andersen traducción (1911) Calvo (2015) Nueve Preguntas Sobre la Trinidad y Temas Relacionados (2018) Ayala Traducción (2018) HDPF traducción (2021) Calvo traducción (2015) Božanska Ljubav Božanska Mudrost Bozanska Promisao Bračna Ljubav Interakcija Duše i Tela (2021) M. Žikić tr. (2021) Risto Rundo (2009) Risto Rundo Novi Jerusalim i Njegovo Nebesko Ucenje Risto Rundo (2009) Preveo Rundo Prevod: Rundo Rundo prevod Rundo prijevod Rundo, Vasić prevod Risto Rundo Žikić prevod 2020 (2020) Žikić prevod, 2020 (2020) Appelgren översättning Svenska Översättning (2010) Manby Appelgren, Manby, Boyesen (2012) Manby (1918) Manby (1902) Svenska Översättning Svenska Yaşam Doktrini (2021) Степан Крета Ihunyushwe ngu Z.T. Zungu (2018) すべて 選択による + 複数の翻訳を選択 - シンプルな著作/翻訳選択

コンテンツの種類: 聖書とスウェーデンボルグ以外のすべて 物語の説明 単語とフレーズの説明 新キリスト教の教義の説明 聖書研究 一般的な説明 説教 章の説明 詩の説明

選択/すべてクリア
새 예루살렘 그리고 그곳의 교리
삶에 관한 교리
참된 기독교
요한 계시록 풀이
혼과 육체의 상호작용

백마론
천국과 지옥
성경에 관한 교리
신앙에 관한 교리
주님에 관한 교리

하나님의 섭리
하나님의 사랑과 하나님의 지혜
백마론에 덧붙이는 글

選択/すべてクリア
Aardbollen in het Heelal
Apocalyps Onthuld
Beknopte Uiteenzetting vd Leer van de Nieuwe Kerk
Coronis - Aanhangsel tot Ware Christelijke Religie
De Goddelijke Wijsheid
De Kerkelijke Historie van de Nieuwe Kerk
Echtelijke Liefde
Een gesprek met Johannes Calvijn
Engelenwijsheid over de Goddelijke Liefde en de Goddelijke Wijsheid
Gad en Aser

Gesprekken Met Engelen
Goddelijke Voorzienigheid
Hemel en Hel
Hemelse Verborgenheden in Genesis en Exodus
Het Laatste Oordeel
Leer des Levens
Leer over de Gewijde Schrift
Leer Over De Heer
Leer over het Geloof
Over de Gemeenschap Tussen Ziel en Lichaam

Over de Goddelijke Liefde
Over het Nieuwe Jeruzalem en haar Hemelse Leer
Over het Witte Paard waarvan gesproken wordt in de Openbaring, Kap. 19
Over het Woord
Uitnodiging tot de Nieuwe Kerk
Vervolg Over Het Laatste Oordeel
Vijf Gedenkwaardige Gebeurtenissen
Ware Christelijke Religie

選択/すべてクリア
A Brief Exposition of New Church Doctrine
A Conversation with John Calvin
An Ecclesiastical History of the New Church
An Invitation to the New Church
Apocalypse Explained
Apocalypse Revealed
Arcana Coelestia
Arcana Coelestia - Index
Canons of the New Church
Charity
Conjugial Love
Conversations with Angels
Coronis (An Appendix to True Christian Religion)
De Domino
De Verbo (The Word)
Divine Love
Divine Love and Wisdom
Divine Providence
Divine Wisdom
Doctrine of Faith
Doctrine of Life

Doctrine of the Lord
Doctrine of the Sacred Scripture
Five Memorable Relations
Formulae Concordia Index
Gad and Asher
God the Savior
Heaven and Hell
Index 1, to Angelic Wisdom Concerning Marriage
Index 2, to Angelic Wisdom Concerning Marriage
Index to Apocalypse Revealed
Influx
Interaction of the Soul and Body
Justification
Last Judgment (Posthumous)
Letters
Marriage
Miracles and Signs
Nine Questions
On the Athanasian Creed
Precepts of the Decalog
Scriptural Confirmations

Specimen and Sketch
Spiritual Experiences
Spiritual Experiences (Interim Diary)
Spiritual Experiences-Word Explained
Summaries in Exposition of Apocalypse
Swedenborg's Journal of Dreams
The Consummation of the Age
The Inner Meaning of the Prophets and Psalms
The Last Judgement
The Last Judgement (Continuation)
The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine
The Way to a Knowledge of the Soul
The White Horse
The White Horse - Appendix
The Word Explained
The Worship and Love of God
True Christian Religion
True Christian Religion - Additions
Worlds in Space

選択/すべてクリア
A Interação da Alma e do Corpo
A Nova Jerusalém e Sua Doutrina Celeste
Apocalipse Revelado
Arcanos Celestes
Continuação Do Juizo Final

Conversa com Calvino
Divina Providência
Do Juizo Final
Doutrina Da Fe
Doutrina de Escritura Santa

Doutrina de Vida
Doutrina Do Senhor
O Cavalo Branco
O Céu E o Inferno
Terras no Universo

選択/すべてクリア
Anđeoska Mudrost o Božanskoj Ljubavi i Mudrosti
Apokalipsa Objašnjena
Beli konj Opisan u Otkrovenju 19
Božanska Ljubav
Božanska Mudrost
Bozanska Promisao

Bračna Ljubav
Dodatak Knjizi Beli Konj
Interakcija Duše i Tela
Kratki Prikaz Učenja Nove Crkve
Nastavak o Poslednjem Sudu
Nauk Novoga Jerusalima o Gospodu

Nauk Novog Jerusalima o Veri
Nebeske Tajne
Nebo i Pakao
Novi Jerusalim i Njegovo Nebesko Ucenje
Poslednji Sud
Zemlje planete u vasioni

選択/すべてクリア
Apéndice a la obra El Caballo Blanco
Apocalipsis Revelado
Bosquejo de la Doctrina de la Nueva Iglesia
Cánones de la Nueva Iglesia
Concerniente Al Señor
Continuación del Juicio Final
Conversación con Calvino
Delicias de la Sabiduría sobre el Amor Conyugal
Doctrina de la Fe

Doctrina de las Sagradas Escrituras
Doctrina del Señor
Doctrina de Vida para la Nueva Jerusalén
El Caballo Blanco
El Cielo y el Infierno
El Credo Atanasiano
El Juicio Final
Exposición Breve de la Doctrina de la Nueva Iglesia
Gad y Aser

Historia Eclesiástica de La Nueva Iglesia
Indice de la Fórmula de Concordia
Influjo
Invitación a la Nueva Iglesia
La Verdadera Religión Cristiana
Nueve Preguntas Sobre la Trinidad y Temas Relacionados
Preceptos del Decálogo
Sabiduría Angélica Sobre El Divino Amor y La Divina Sabiduría
Sobre La Palabra

選択/すべてクリア
Apocalypsis Explicata
Apocalypsis Revelata
Appendix de Equo Albo
Arcana Coelestia
Canones Novae Ecclesiae
Colloquia cum Angelis
Continuatio de Ultimo Judicio
Coronis
De Amore Conjugiali
De Athanasii Symbolo
de Charitate
De Coelo et de Inferno
De Commercio Animae et Corporis
De Conjugio
De Cultu et Amore Dei
De Deo Salvatore Jesu Christo

De Divina Providentia
De Divina Sapientia
De Divino Amore
De Divino Amore et de Divina Sapientia
De Domino
De Equo Albo
De Justificatione
De Nova Hierosolyma et ejus Doctrina Caelesti
De Praeceptis Decalogi
De Sensu Interno Librorum Propheticorum et Psalmorum Davidis
De Telluribus
De Ultimo Judicio
De Ultimo Judicio post
De Verbo
Dicta Probantia
Doctrina Novae Hierosolymae de Domino

Doctrina Novae Hierosolymae de Fide
Doctrina Novae Hierosolymae de Scriptura Sacra
Doctrina Vitae pro Nova Hierosolyma
Experientiae Spirituales
Experientiae Spirituales (Minor)
Experientiae Spirituales - Verbum Explicatum
Historia Ecclesiastica Novae Ecclesiae
Invitatio
Memorabile Quaestionis Calvino
Quaestiones Novem
Quinque Memorabilia
Specimen et Sciagraphia
Summaria Expositio
Vera Christiana Religio

選択/すべてクリア
Arcana Caelestia
Den Gudomliga kärleken
Levernes-lära för Nya Jerusalem

Nya Jerusalem och dess Himmelska Lära
Nya Jerusalems lära om den Heliga Skrift
Nya Jerusalems lära om Tron

Om Himlen och dess underbara ting och om Helvetet
Om Underverk

選択/すべてクリア
Arcana Coelestia
Cavallo bianco
Cielo e inferno
Divina Provvidenza
Dottrina sulla Sacra Scrittura

Fede
Interazione tra anima e corpo
L’Amore Coniugale
Nuova Gerusalemme e dottrina celeste
Terre Nell'universo

Ultimo Giudizio
Ultimo Giudizio (postumo)
Ultimo Giudizio (Supplemento)
Vera Religione Cristiana
Vita

選択/すべてクリア
Arcanes Célestes
Brève Explication de la Doctrine de l'Église Nouvelle
Doctrine de a Nouvelle Jérusalem sur Le Seigneur
Doctrine de la Nouvelle Jérusalem sur la Charité
Doctrine de la Nouvelle Jérusalem sur la Foi
Du Ciel et de L'Enfer

Du Divin Amour et de la Divine Sagesse
Gad et Asher
La Divine Providence
La Doctrine de l'Écriture Sainte
La Doctrine de Vie pour la Nouvelle Jerusalem
L'Amour Conjugal

La Nouvelle Jérusalem et sa Doctrine Céleste
L’Apocalypse Révélée
La Vraie Religion Chrétienne
Le Cheval Blanc
L'Interaction Entre l'Âme et le Corps

選択/すべてクリア
Božská Láska a Moudrost
Božská Prozřetelnost
Manželská láska
Nebe a peklo
Nebeské město

O bílém koni
O lásce
O Pánu
O Písmu svatém
O víře

O životě
Pravé křesťanství
Styk duše s tělem
Tajemství nebe
Tělesa ve vesmíru

選択/すべてクリア
Coronis oder Anhang zur Wahren Christlichen Religion
der Propheten und der Psalmen Davids
Der Verkehr zwischen Seele und Leib
Die Eheliche Liebe
Die göttliche Liebe und Weisheit
Die göttliche Vorsehung
Die Hauptlehren der neuen Kirche
Die Lehre der Liebtätigkeit

Die Lehre des neuen Jerusalem von der Heiligen Schrift
Die Lehre vom Herrn
Enthüllte Offenbarung
Erdkörper in unserem Sonnensystem
Himmel und Hölle
Himmlische Geheimnisse
Jüngsten Gericht - Fortsetzung
Kurze Darstellung der Lehre der Neuen Kirche

Lebenslehre
Lebenslehre, die Lehre vom Glauben
Über das weiße Pferd in der Offenbarung
Vom Jüngsten Gericht
Vom neuen Jerusalem und seiner Himmlischen Lehre
Wahre Christliche Religion

選択/すべてクリア
En himmelsk lære om det nye Jerusalem

選択/すべてクリア
Istinska Kršćanska Religija

選択/すべてクリア
Izimfihlakalo Zezulu

選択/すべてクリア
Yaşam Doktrini

選択/すべてクリア
Апокалипсис открытый
Земли во Вселенной
Истинная Христианская Религия
Мудрость Ангельская о Божественной Любви и Божественной Мудрости
Мудрость Ангельская О Божественном Провидении
Новый Иерусалим и его Небесное Учение

О Божественной Любви
О Небесах, о мире духов и об аде
О Сообщении Души И Тела
Последний Суд
Продолжение о Последнем Суде и духовном мире
Пророки и Псалмы

Тайны Небесные
Учение Жизни для Нового Иерусалима
Учение Нового Иерусалима о Вере
Учение Нового Иерусалима Относительно Священного Писания
Учение о Господе

選択/すべてクリア
Новий Єрусалим і його небесне вчення

選択/すべてクリア
ანგელოზთა სიბრძნე ღვთიური სიყვარულის და ღვთიური სიბრძნის შესახებ

ანგელოზის სიბრძნე ღვთაებრივი ბედისწერის შესახებ

სამოთხე და ჯოჯოხეთი

選択/すべてクリア
അന്ത്യനായവിധി (തുടർച്ച)
കർത്താവിന്റെ ഉപദേശം
ജീവിതത്തിന്റെ ഉപദേശം
ദിവ്യ പരിപാലനം

നവയെരുശലേമും അതിന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ ഉപദേശവും
നവ്യസഭയിലേക്കുള്ള ഒരു ക്ഷണം
വിശ്വാസത്തിന്റെ ഉപദേശം
വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഉപദേശം

സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ രഹസ്യങ്ങള്‍
സ്വർഗ്ഗവും നരകവും

選択/すべてクリア
主の教義
仁愛の教義
信仰について
アタナシオス信条
天界と地獄

天界の秘義
新エルサレムと天界の教義
生命の教義
白い馬
「白馬」の付録

神の愛と知恵
神の摂理
結婚愛
聖書の教義
霊魂と肉体との交流

選択/すべてクリア
圣爱与圣智
天堂与地狱
天意
婚姻之爱
属天的奥秘

揭秘启示录
新耶路撒冷及其天堂教义
新耶路撒冷教义之主篇
新耶路撒冷教义之信仰篇
新耶路撒冷教义之圣经篇

新耶路撒冷教义之生活篇
最后的审判
灵魂与身体的相互作用
白马
真实的基督教

選択/すべてクリア
圣爱与圣智(简体)
天堂与地狱 (简体)
天堂与地狱 繁体
天意
婚姻之爱
属天的奥秘(中文翻译)

揭秘启示录
新耶路撒冷及其天堂教义
新耶路撒冷教义之主篇
新耶路撒冷教义之信仰篇
新耶路撒冷教义之圣经篇
新耶路撒冷教义之生活篇

最后的审判
灵魂与身体的相互作用 (中文翻译)
白马
真实的基督教

選択/すべてクリア
Bílý kůň (Janeček překlad)
Heger překlad
Janacek, Krejza překlad 1998
Janeček preklad
Krejza překlad 2003
Máchová preklad 2001

Máchová překlad 2002
(Máchová překlad 2004)
Máchová překlad 2004
Máchová překlad - 2004
Máchová překlad, 2004
Máchová překlad 2005

Máchová překlad 2007
Máchová překlad 2011
Máchová překlad 2019
Valešová překlad 2004

選択/すべてクリア
Aardbollen in het Heelal (Weevers vertaling)
Apocalyps Onthuld (Weevers vertaling)
Beknopte Uiteenzetting vd Leer van de Nieuwe Kerk (Weevers vertaling)
Coronis - Aanhangsel tot Ware Christelijke Religie (Zelling vertaling)
De Goddelijke Wijsheid (Zelling Janssens vertaling)
De Kerkelijke Historie van de Nieuwe Kerk (Janssens vertaling)
Echtelijke Liefde (Weevers vertaling)
Een gesprek met Johannes Calvijn (Janssens vertaling)
Engelenwijsheid over de Goddelijke Liefde en de Goddelijke Wijsheid (Weevers vertaling)
Gad en Aser (Janssens vertaling)

Gesprekken Met Engelen
Goddelijke Voorzienigheid (Weevers vertaling)
Hemel en Hel (Janssens vertaling)
Het Laatste Oordeel (Janssens vertaling)
Leer des Levens (Weevers translation)
Leer over de Gewijde Schrift (Weevers vertaling)
Leer Over De Heer (Weevers vertaling)
Leer over het Geloof (Weevers vertaling)
Over de Gemeenschap Tussen Ziel en Lichaam (van Gemert vertaling)
Over de Goddelijke Liefde (Zelling, Janssens Vertaling)

Over het Nieuwe Jeruzalem en haar Hemelse Leer (Janssens vertaling)
Over het Witte Paard (Barger vertaling)
Over het Woord (Janssens vertaling)
Uitnodiging tot de Nieuwe Kerk (Vertaling Zelling)
Vervolg Over Het Laatste Oordeel (Weevers vertaling)
Vijf Gedenkwaardige Gebeurtenissen (Janssens vertaling)
Ware Christelijke Religie (Weevers vertaling)
(Weevers vertaling)

選択/すべてクリア
A Brief Exposition of New Church Doctrine (Stanley translation)
A Brief Exposition of New Church Doctrine (Whitehead translation)
Apocalypse Explained (Tansley translation)
Apocalypse Explained (Whitehead translation)
Apocalypse Revealed (Coulson translation)
Apocalypse Revealed (Rogers translation)
Apocalypse Revealed (Whitehead translation)
Arcana Coelestia (Elliott translation)
Arcana Coelestia Index (Hyde tr.)
Arcana Coelestia (Potts translation)
Athanasian Creed (Harley translation)
Athanasian Creed (Worcester translation)
(Buss translation)
Canons of the New Church (Mongredien and Coulson translation)
Canons of the New Church (Whitehead translation)
Charity (Coulson translation)
Charity (Whitehead translation)
Conjugial Love (Acton translation)
Conjugial Love (Chadwick translation)
Conjugial Love (Rogers translation)
Conjugial Love (Warren and Tafel translation)
Conjugial Love (Wunsch translation)
Consummation of the Age (Buss translation)
Consummation of the Age (Whitehead translation)
Continuation of The Last Judgement (Chadwick translation)
Continuation of The Last Judgment (Whitehead translation)
Conversations with Angels (Chadwick translation)
Conversations with Angels (Whitehead translation)
Conversation with Calvin (Duckworth translation - updated)
Conversation with Calvin (Whitehead translation - updated)
Coronis (Buss translation)
Coronis (Whitehead translation)
De Domino (Harley translation)
De Domino (Whitehead translation)
De Verbo (Chadwick translation)
De Verbo (Rogers translation)
De Verbo (Whitehead translation)
Divine Love and Wisdom (Ager translation)
Divine Love and Wisdom (Dole translation)
Divine Love and Wisdom (Harley and Harley translation)
Divine Love and Wisdom (Rogers translation)
Divine Love (Mongredien translation)
Divine Love (Whitehead translation)
Divine Providence (Ager translation)
Divine Providence (Dick and Pulsford translation)
Divine Providence (Dole translation)
Divine Providence (Rogers translation)
Divine Wisdom (Mongredien translation)

Divine Wisdom (Whitehead translation)
Doctrine of Faith (Dick translation)
Doctrine of Faith (Potts translation)
Doctrine of Faith (Rogers translation)
Doctrine of Life (Dick translation)
Doctrine of Life (Potts translation)
Doctrine of Life (Rogers translation)
Doctrine of Sacred Scripture (Dick translation)
Doctrine of the Holy Scripture (Potts translation)
Doctrine of the Lord (Dick translation)
Doctrine of the Lord (Potts translation)
Doctrine of the Lord (Potts translation - updated)
Doctrine of the Lord (Rogers translation)
Doctrine of the Sacred Scripture (Rogers translation)
Earths in the Universe (Whitehead translation)
Ecclesiastical History (Elliott translation)
Ecclesiastical History (Whitehead translation)
Faith (Dole translation)
Five Memorable Relations (Chadwick translation)
Five Memorable Relations (Whitehead translation)
Formulae Concordia Index (Elliott translation)
Gad and Asher (Tafel translation)
Gad and Asher (Whitehead translation)
God the Savior (Duckworth translation)
God the Savior (Whitehead translation)
Heaven and Hell (Ager translation)
Heaven and Hell (Dole translation)
Heaven and Hell (Harley translation)
Index 1, to Angelic Wisdom Concerning Marriage (Whitehead translation)
Index 2, to Angelic Wisdom Concerning Marriage (Whitehead translation)
Index to Apocalypse Revealed (Whitehead translation)
Influx (Tafel translation)
Inner Meaning: Prophets, Psalms (Schreck translation - updated)
Interaction of the Soul and Body (Elliott translation)
Interaction of the Soul and Body (Hartley translation)
Interaction of the Soul and Body (Whitehead translation)
Invitation to the New Church (Whitehead translation)
Justification (Duckworth translation)
Justification (Whitehead translation)
Last Judgement (Chadwick translation)
Last Judgment (Posthumous) (Rogers translation)
Last Judgment (Posthumous) (Whitehead translation)
Last Judgment (Whitehead translation)
Letters (Acton translation)
Letters (Harley translation)
Letters (Tafel translation)
Life (Dole translation)
Love in Marriage (Gladish translation)

Marriage (Chadwick translation)
Marriage (Whitehead translation)
Miracles and Signs (Johnson translation)
Nine Questions (Potts translation)
Nine Questions (Rose translation)
Other Planets (New Century Edition)
Precepts of the Decalog (Chadwick translation 1975 - updated)
Precepts of the Decalog (Rogers translation)
Precepts of the Decalog (Whitehead translation)
Prophets and Psalms (Schreck translation - 1900)
Sacred Scripture (Dole translation)
Scriptural Confirmations (Whitehead translation)
Secrets of Heaven (New Century Edition, Cooper)
Specimen and Sketch (Duckworth translation)
Specimen and Sketch (Whitehead translation)
Spiritual Experiences (Buss translation)
Spiritual Experiences (Interim Diary) - (Buss translation)
Spiritual Experiences (Interim Diary) (Odhner translation)
Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation)
Spiritual Experiences-Word Explained (Odhner translation)
Summaries in Exposition of Apocalypse (Chadwick translation)
Supplements on the Last Judgment and the Spiritual World (New Century Edition)
Swedenborg's Journal of Dreams (C. Th. Odhner tr.)
Swedenborg's Journal of Dreams (Wilkinson translation)
The Heavenly City (Woofenden Translation)
The Last Judgment (New Century Edition)
The Lord (Dole translation)
The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Chadwick translation)
The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Tafel translation)
The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Whitehead translation)
The New Jerusalem and its Heavenly Teachings (New Century Edition)
The Way to a Knowledge of the Soul (Wilkinson translation)
The White Horse (New Century Edition)
The Word Explained (Acton translation)
The Worship and Love of God (Stroh, Sewall)
True Christianity (Rose translation)
True Christian Religion Additions (Whitehead translation)
True Christian Religion (Ager translation)
True Christian Religion (Chadwick translation)
True Christian Religion (Dick translation)
White Horse Appendix (Elliott translation)
White Horse Appendix (Whitehead translation)
White Horse Appendix (Willmott translation)
White Horse (Ryder translation)
White Horse (Whitehead translation)
White Horse (Willmott translation)
Worlds in Space (Chadwick translation)

選択/すべてクリア
Doctrine de a Nouvelle Jérusalem sur Le Seigneur (Le Boys des Guays traduction)
Doctrine de la Nouvelle Jérusalem sur la Foi (Le Boys des Guays)
Du Ciel et de L'Enfer (Le Boys des Guays)
Du Divin Amour et de la Divine Sagesse (Le Boys des Guays traduction)
Gad et Asher
La Divine Providence (Le Boys des Guays traduction)

La Doctrine de l'Écriture Sainte (Le Boys des Guays traduction)
La Doctrine de Vie pour la Nouvelle Jerusalem (Le Boys des Guays traduction)
L'Amour Conjugal (Le Boys des Guays traduction)
La Nouvelle Jérusalem et sa Doctrine Céleste (Le Boys des Guays Traduction)
L'Apocalypse Révélée (Le Boys des Guays)
La Vraie Religion Chrétienne (Le Boys des Guays traduction)

(Le Boys des Guays 1853)
(Le Boys des Guays traduction)
Le Boys des Guays translation
Le Cheval Blanc (Le Boys des Guays)
Le paradis et l'enfer
L'Interaction Entre l'Âme et le Corps (Le Boys des Guays traduction)

選択/すべてクリア
ანგელოზის სიბრძნე ღვთაებრივი ბედისწერის შესახებ (თარგმნა 2015)

თარგმნა თბილისი 2015

სამოთხე და ჯოჯოხეთი (მამასახლისი თარგმანი)

選択/すべてクリア
Coronis oder Anhang zur Wahren Christlichen Religion (Goerwitz)
Das weiße Pferd (Goerwitz)
der Propheten und der Psalmen Davids (Kreuzwegerer)
Der Verkehr der Seele und Leib (Hofaker Übersetzung)
Die Eheliche Liebe
Die göttliche Liebe und Weisheit
Die göttliche Vorsehung
Die Hauptlehren der neuen Kirche (Tafel)

Die Lehre der Liebtätigkeit (Tafel Übersetzung)
Die Lehre des neuen Jerusalem von der Heiligen Schrift
Die Lehre vom Herrn
Enthüllte Offenbarung
Erdkörper in unserem Sonnensystem
Himmel und Hölle
Himmlische Geheimnisse (Tafel/Horn)
Jüngsten Gericht - Fortsetzung

Kurze Darstellung (Deutsch-Übersetzung)
Lebenslehre
Lebenslehre, die Lehre vom Glauben
Vom Jüngsten Gericht (Tafel Übersetzung)
Vom neuen Jerusalem und seiner Himmlischen Lehre
Wahre Christliche Religion

選択/すべてクリア
Istinska Kršćanska Religija (2007 prijevod)

選択/すべてクリア
Arcana Coelestia (Italian translation)
Cavallo bianco
Cielo e inferno
Divina Provvidenza
Dottrina sulla Sacra Scrittura

Fede (Traduzione Italiana)
Interazione tra anima e corpo
L’Amore Coniugale
Nuova Gerusalemme e dottrina celeste
Supplemento del Ultimo Giudizio

Terre nell'universo
Ultimo Giudizio
Ultimo Giudizio (postumo)
Vera Religione Cristiana (Scocia traduzione)
Vita (Traduzione Italiana)

選択/すべてクリア
主の教義(長島訳)
仁愛 (長島達也翻訳)
信仰についての新エルサレム教義 (長島訳)
アタナシオス信条 (長島達也翻訳)
匿名の翻訳

天界と地獄 (Nagashima 2002)
天界の秘義(長島達也翻訳)
生命の教義
白い馬
「白馬」の付録

神の愛と知恵 2019
神の摂理についての天使的知恵の書
結婚愛
聖書の教義
霊魂と肉体との交流

選択/すべてクリア
익명 번역
삶에 관한 교리(김은경 번역)
참된 기독교 (양규대 번역)
요한 계시록 풀이 (정인보 번역)
혼과 육체의 상호작용 (오석제 역주 번역)

백마론 (오석제 역주 번역)
천국과 지옥 (김은경 번역)
성경에 관한 교리 (김은경 번역)
신앙에 관한 교리 (김은경 번역)
주님에 관한 교리 (김은경 번역)

하나님의 섭리 (한국어 번역)
하나님의 사랑과 하나님의 지혜 (정인보 번역)
백마론에 덧붙이는 글 (오석제 역주 번역)

選択/すべてクリア
Apocalypsis Explicata
Apocalypsis Revelata
Appendix de Equo Albo
Arcana Coelestia
Canones Novae Ecclesiae
Colloquia cum Angelis
Continuatio de Ultimo Judicio
Coronis
De Amore Conjugiali
De Athanasii Symbolo
de Charitate
De Coelo et de Inferno
De Commercio Animae et Corporis
De Conjugio
De Cultu et Amore Dei
De Deo Salvatore Jesu Christo

De Divina Providentia
De Divina Sapientia
De Divino Amore
De Divino Amore et de Divina Sapientia
De Domino
De Equo Albo
De Justificatione
De Nova Hierosolyma et ejus Doctrina Caelesti
De Praeceptis Decalogi
De Sensu Interno Librorum Propheticorum et Psalmorum Davidis
De Telluribus
De Ultimo Judicio
De Ultimo Judicio (post.)
De Verbo
Dicta Probantia
Doctrina Novae Hierosolymae de Domino

Doctrina Novae Hierosolymae de Fide
Doctrina Novae Hierosolymae de Scriptura Sacra
Doctrina Vitae pro Nova Hierosolyma
Experientiae Spirituales
Experientiae Spirituales (Minor)
Experientiae Spirituales - Verbum Explicatum
Historia Ecclesiastica Novae Ecclesiae
Invitatio
Memorabile Quaestionis Calvino (Original)
Quaestiones Novem
Quinque Memorabilia
Specimen et Sciagraphia
Summaria Expositio
Vera Christiana Religio

選択/すべてクリア
അന്ത്യനായവിധി (തുടർച്ച)
കർത്താവിന്റെ ഉപദേശം
ജീവിതത്തിന്റെ ഉപദേശം
ദിവ്യ പരിപാലനം (Devassy translation)

നവയെരുശലേമും അതിന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ ഉപദേശവും (Devassy translation)
നവ്യസഭയിലേക്കുള്ള ഒരു ക്ഷണം
വിശ്വാസത്തിന്റെ ഉപദേശം
വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഉപദേശം (ദേവി വിവർത്തനം)

സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ രഹസ്യങ്ങള്‍ (Devassy translation)
സ്വർഗ്ഗവും നരകവും (Devassy translation)

選択/すべてクリア
En himmelsk lære om det nye Jerusalem (Floyd, Appelgren translation)

選択/すべてクリア
A Interação da Alma e do Corpo (Tradução Nobre)
A Nova Jerusalém e Sua Doutrina Celeste (Tradução Nobre)
Apocalipse Revelado (Tradução Figueiredo)
Apocalipse Revelado (Tradução HDPF)
Arcanos Celestes (Tradução Nobre)
Continuação Do Juizo Final (Tradução Lafeyette)

Conversa com Calvino (Tradução Nobre)
Divina Providência (Tradução Nobre)
Do Juizo Final (Tradução Lafeyette)
Doutrina Da Fe (Tradução Nobre)
Doutrina de Escritura Santa (Tradução Nobre)
Doutrina de Vida (Tradução Nobre)

Doutrina Do Senhor (Tradução Nobre)
O Cavalo Branco (Tradução Lafeyette)
O Céu E o Inferno (Tradução Nobre)
Terras no Universo (Tradução Dalcin)

選択/すべてクリア
Апокалипсис открытый (Перевод Возовика)
Земли во Вселенной (Васильева)
Истинная Христианская Религия (coming soon)
Мудрость Ангельская о Божественной Любви и Божественной Мудрости (Клиновский)
Мудрость Ангельская О Божественном Провидении (Трайбс)
Новый Иерусалим и его Небесное Учение

О Божественной Любви
О Небесах, о мире духов и об аде (Аксаков)
О Сообщении Души И Тела
Последний Суд (Графской)
Продолжение о Последнем Суде и духовном мире (Графской)
Пророки и Псалмы (Возовик)

Тайны Небесные (Возовик)
Учение Жизни для Нового Иерусалима
Учение Нового Иерусалима о Вере (Анонимный перевод)
Учение Нового Иерусалима Относительно Священного Писания
Учение о Господе (Русский Перевод)

選択/すべてクリア
Apéndice a la obra El Caballo Blanco
Apocalipsis Revelado
Bosquejo de la Doctrina de la Nueva Iglesia (Ayala traducción)
(Calvo traducción)
Cánones de la Nueva Iglesia (Ayala Traducción)
Concerniente Al Señor (Ayala traducción)
Continuación del Juicio Final (HDPF traducción)
Conversación con Calvino (Ayala Traducción)
Delicias de la Sabiduría sobre el Amor Conyugal (HDPF Traducción)
Doctrina de la Fe

Doctrina De Las Sagradas Escrituras (HDPF 2020)
Doctrina del Señor (2020)
Doctrina de Vida para la Nueva Jerusalén (HDPF traducción)
El Caballo Blanco (HDPF)
El Cielo y el Infierno (Andersen)
El Credo Atanasiano (Ayala 2019)
El Juicio Final (HDPF Traducción)
Exposición Breve de la Doctrina de la Nueva Iglesia (Traducción de Calleja)
Gad y Asher (Ayala Traducción)
Historia Eclesiástica de La Nueva Iglesia (Ayala traducción)

Indice de la Fórmula de Concordia (Ayala
Influjo (Ayala Traducción)
La Verdadera Religión Cristiana (Andersen traducción)
La Verdadera Religión Cristiana (Calvo)
Nueve Preguntas Sobre la Trinidad y Temas Relacionados
Preceptos del Decálogo (Ayala Traducción)
Sabiduría Angélica Sobre El Divino Amor y La Divina Sabiduría (HDPF traducción)
Sobre La Palabra (Calvo traducción)

選択/すべてクリア
Božanska Ljubav
Božanska Mudrost
Bozanska Promisao
Bračna Ljubav
Interakcija Duše i Tela
Kratki Prikaz Učenja Nove Crkve (M. Žikić tr.)

Nastavak o Poslednjem Sudu Risto Rundo
Nauk Novoga Jerusalima o Gospodu (Risto Rundo)
Novi Jerusalim i Njegovo Nebesko Ucenje
Poslednji Sud Risto Rundo
(Preveo Rundo)
(Prevod: Rundo)

(Rundo prevod)
(Rundo prijevod)
(Rundo, Vasić prevod)
Zemlje planete u vasioni (Risto Rundo)
(Žikić prevod 2020)
Žikić prevod, 2020

選択/すべてクリア
(Appelgren översättning)
Arcana Caelestia (Svenska Översättning)
Levernes-lära för Nya Jerusalem (Manby)

Nya Jerusalem och dess Himmelska Lära (Appelgren, Manby, Boyesen)
Nya Jerusalems lära om den Heliga Skrift (Manby)
Nya Jerusalems lära om Tron (Manby)

Om Himlen och om Helvetet (Svenska Översättning)
Om Underverk (Svenska)

選択/すべてクリア
Yaşam Doktrini

選択/すべてクリア
Новий Єрусалим і його небесне вчення (Степан Крета)

選択/すべてクリア
Izimfihlakalo Zezulu (Ihunyushwe ngu Z.T. Zungu)