Tobit 8

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← Tobit 7   Tobit 9 →

1 οτε-D δε-X συντελεω-VAI-AAI3P δειπνεω-V2--PAPNPM ειςαγω-VBI-AAI3P *τωβειας-N1T-ASM προς-P αυτος- D--ASF

2 ο- A--NSM δε-X πορευομαι-V1--PMPNSM μιμνησκω-VSI-API3S ο- A--GPM λογος-N2--GPM *ραφαηλ-N---GSM και-C λαμβανω-VBI-AAI3S ο- A--ASF τεφρα-N1A-ASF ο- A--GPN θυμιαμα-N3M-GPN και-C επιτιθημι-VAI-AAI3S ο- A--ASF καρδια-N1A-ASF ο- A--GSM ιχθυς-N3U-GSM και-C ο- A--ASN ηπαρ-N3T-ASN και-C καπνιζω-VAI-AAI3S

3 οτε-D δε-X οσφραινομαι-VCI-API3S ο- A--NSN δαιμονιον-N2N-NSN ο- A--GSF οσμη-N1--GSF φευγω-VBI-AAI3S εις-P ο- A--APN ανωτερος-A1A-APNS *αιγυπτος-N2--GSF και-C δεω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASN ο- A--NSM αγγελος-N2--NSM

4 ως-C δε-X συνκλειω-VCI-API3P αμφοτεροι-A1A-NPM αναιστημι-VHI-AAI3S *τωβειας-N1T-NSM απο-P ο- A--GSF κλινη-N1--GSF και-C ειπον-VBI-AAI3S αναιστημι-VH--AAD2S αδελφη-N1--NSF και-C προςευχομαι-VA--AMS1P ινα-C εγω- P--AP ελεεω-VA--AAS3S ο- A--NSM κυριος-N2--NSM

5 και-C αρχω-VAI-AMI3S *τωβειας-N1T-NSM λεγω-V1--PAN ευλογητος-A1--NSM ειμι-V9--PAI2S ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--GPM πατηρ-N3--GPM εγω- P--GP και-C ευλογητος-A1--NSN ο- A--NSN ονομα-N3M-NSN συ- P--GS ο- A--NSN αγιος-A1A-NSN και-C ενδοξος-A1B-NSN εις-P ο- A--APM αιων-N3W-APM ευλογεω-VA--AAD3P συ- P--AS ο- A--NPM ουρανος-N2--NPM και-C πας-A1S-NPF ο- A--NPF κτισις-N3I-NPF συ- P--GS

6 συ- P--NS ποιεω-VAI-AAI2S *αδαμ-N---ASM και-C διδωμι-VAI-AAI2S αυτος- D--DSM βοηθος-N2--ASM *ευαν-N---ASF στηριγμα-N2N-ASN ο- A--ASF γυνη-N3K-ASF αυτος- D--GSM εκ-P ουτος- D--GPM γιγνομαι-VCI-API3S ο- A--ASN ανθρωπος-N2--GPM σπερμα-N3M-ASN συ- P--NS ειπον-VAI-AAI2S ου-D καλος-A1--NSN ειμι-V9--PAN ο- A--ASM ανθρωπος-N2--ASM μονον-D ποιεω-VA--AAS1P αυτος- D--DSM βοηθος-N2--ASM ομοιος-A1A-ASM αυτος- D--DSM

7 και-C νυν-D κυριος-N2--VSM ου-D δια-P πορνεια-N1A-ASF εγω- P--NS λαμβανω-V1--PAI1S ο- A--ASF αδελφη-N1--ASF εγω- P--GS ουτος- D--ASF αλλα-C επι-P αληθεια-N1A-GSF επιτασσω-VA--AAD2S ελεεω-VA--AAN εγω- P--AS και-C ουτος- D--DSF συν καταγηραω-VA--AAN

8 και-C ειπον-VBI-AAI3S μετα-P αυτος- D--GSM αμην-I

9 και-C κοιμαω-VCI-API3P αμφοτεροι-A1A-NPM ο- A--ASF νυξ-N3--ASF

10 και-C αναιστημι-VH--AAPNSM *ραγουηλ-N---NSM πορευομαι-VCI-API3S και-C ορυσσω-VAI-AAI3S ταφος-N2--ASM λεγω-V1--PAPNSM μη-D και-C ουτος- D--NSM αποθνησκω-VB--AAS3S

11 και-C ερχομαι-VBI-AAI3S *ραγουηλ-N---NSM εις-P ο- A--ASF οικια-N1A-ASF εαυτου- D--GSM

12 και-C ειπον-VBI-AAI3S *εδνα-N---DSF ο- A--DSF γυνη-N3K-DSF αυτος- D--GSM αποστελλω-VB--AAD2S εις-A1A-ASF ο- A--GPF παιδισκος-N2--GPF και-C οραω-VB--AAD3P ει-C ζαω-V3--PAI3S ει-C δε-X μη-D ινα-C θαπτω-VA--AAS1P αυτος- D--ASM και-C μηδεις-A3P-NSM γιγνωσκω-VZ--AAS3S

13 και-C ειςερχομαι-VBI-AAI3S ο- A--NSF παιδισκη-N1--NSF αναοιγω-VA--AAPNSF ο- A--ASF θυρα-N1A-ASF και-C ευρισκω-VB--AAI3S ο- A--APM δυο-M---NDM καταευδω-V1--PAPAPM

14 και-C εκερχομαι-VB--AAPNSF αποαγγελλω-VAI-AAI3S αυτος- D--DPM οτι-C ζαω-V3--PAI3S

15 και-C ευλογεω-VA--AAI3S *ραγουηλ-N---NSM ο- A--ASM θεος-N2--ASM λεγω-V1--PAPNSM ευλογητος-A1--NSM ειμι-V9--PAI2S συ- P--NS ο- A--NSM θεος-N2--NSM εν-P πας-A1S-DSF ευλογια-N1A-DSF καθαρος-A1A-DSF και-C αγιος-A1A-DSF και-C ευλογεω-V2--PAD3P συ- P--AS ο- A--NPM αγιος-A1A-NPM συ- P--GS και-C πας-A1S-NPF ο- A--NPF κτισις-N3I-NPF συ- P--GS και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM αγγελος-N2--NPM συ- P--GS και-C ο- A--NPM εκλεκτος-A1--NPM συ- P--GS ευλογεω-V2--PAD3P συ- P--AS εις-P πας-A3--APM ο- A--APM αιων-N3W-APM

16 ευλογητος-A1--NSM ειμι-V9--PAI2S οτι-C ευφραινω-VBI-AAI3S εγω- P--AS και-C ου-D γιγνομαι-VBI-AMI3S εγω- P--DS καθως-D υπονοεω-V2I-IAI1S αλλα-C κατα-P ο- A--ASN πολυς-A1P-ASN ελεος-N3E-ASN συ- P--GS ποιεω-VAI-AAI2S μετα-P εγω- P--GP

17 ευλογητος-A1--NSM ειμι-V9--PAI2S οτι-C ελεεω-VAI-AAI2S δυο-M---ADM μονογενης-N3--APM ποιεω-VA--AAD2S αυτος- D--DPM δεσποτης-N1M-VSM ελεος-N3E-ASN συντελεω-VA--AAD2S ο- A--ASF ζωη-N1--ASF αυτος- D--GPM εν-P υγιεια-N1A-DSF μετα-P ευφροσυνη-N1--GSF και-C ελεος-N3E-GSN

18 κελευω-VAI-AAI3S δε-X ο- A--DPM οικετης-N1M-DPM χοω-VA--AAN ο- A--ASM ταφος-N2--ASM

19 και-C ποιεω-VAI-AAI3S αυτος- D--DPM γαμος-N2--ASM ημερα-N1A-GPF δεκα-M---GPF τεσσαρες-A3--GPF

20 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM *ραγουηλ-N---NSM πριν-D η-C συντελεω-VS--APN ο- A--APF ημερα-N1A-APF ο- A--GSM γαμος-N2--GSM ενορκως-D μη-D εκερχομαι-VB--AAN αυτος- D--ASM εαν-C μη-D πληροω-VC--APS3P ο- A--NPF δεκα-M τεσσαρες-A3--NPM ημερα-N1A-NPF ο- A--GSM γαμος-N2--GSM

21 και-C τοτε-D λαμβανω-VB--AAPASM ο- A--ASN ημισυς-A3U-ASN ο- A--GPN υποαρχω-V1--PAPGPN αυτος- D--GSM πορευομαι-V1--PMN μετα-P υγιεια-N1A-GSF προς-P ο- A--ASM πατηρ-N3--ASM και-C ο- A--APN λοιπος-A1--APN οταν-D αποθνησκω-VB--AAS1S και-C ο- A--NSF γυνη-N3K-NSF εγω- P--GS

← Tobit 7   Tobit 9 →

Přeložit:
Sdílet: