Tobit 7

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← Tobit 6   Tobit 8 →

1 και-C ερχομαι-VBI-AAI3P εις-P *εκβατανα-N---AS και-C παραγιγνομαι-VBI-AMI3P εις-P ο- A--ASF οικια-N1A-ASF *ραγουηλ-N---GSM *σαρρα-N---NSM δε-X υποανταω-VAI-AAI3S αυτος- D--DPM και-C χαιρετιζω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM και-C αυτος- D--NPM αυτος- D--ASF και-C ειςαγω-VBI-AAI3S αυτος- D--APM εις-P ο- A--ASF οικια-N1A-ASF

2 και-C ειπον-VBI-AAI3S *ραγουηλ-N---NSM *εδνα-N---DSF ο- A--DSF γυνη-N3K-DSF αυτος- D--GSM ως-D ομοιος-A1A-NSM ο- A--NSM νεανισκος-N2--NSM *τωβιτ-N---GSM ο- A--DSM ανεψιος-N2--DSM εγω- P--GS

3 και-C ερωταω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM *ραγουηλ-N---NSM ποθεν-P ειμι-V9--PAI2P αδελφος-N2--NPM και-C ειπον-VAI-AAI3P αυτος- D--DSM εκ-P ο- A--GPM υιος-N2--GPM *νεφθαλι-N---GSM ο- A--GPM αιχμαλωτος-A1B-GPM εν-P *νινευη-N---DSF

4 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DPM γιγνωσκω-V1--PAI2P *τωβιτ-N---ASM ο- A--ASM αδελφος-N2--ASM εγω- P--GP ο- A--NPM δε-X ειπον-VAI-AAI3P γιγνωσκω-V1--PAI1P

5 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DPM υγιαινω-V1--PAI3S ο- A--NPM δε-X ειπον-VAI-AAI3P και-D ζαω-V3--PAI3S και-C υγιαινω-V1--PAI3S και-C ειπον-VBI-AAI3S *τωβιας-N---NSM πατηρ-N3--NSM εγω- P--GS ειμι-V9--PAI3S

6 και-C αναπηδαω-VAI-AAI3S *ραγουηλ-N---NSM και-C καταφιλεω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM και-C κλαιω-VAI-AAI3S και-C ευλογεω-VA--AAI3S αυτος- D--ASM και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM ο- A--NSM ο- A--GSM καλος-A1--GSM και-C αγαθος-A1--GSM ανθρωπος-N2--GSM και-C ακουω-VA--AAPNSM οτι-C *τωβιτ-N---NSM αποολλυω-VAI-AAI3S ο- A--APM οφθαλμος-N2--APM αυτος- D--GSM λυπεω-VCI-API3S και-C κλαιω-VAI-AAI3S

7 και-C *εδνα-N---NSF ο- A--NSF γυνη-N3K-NSF αυτος- D--GSM και-C *σαρρα-N---NSF ο- A--NSF θυγατηρ-N3--NSF αυτος- D--GSM κλαιω-VAI-AAI3P και-C υποδεχομαι-VAI-AMI3P αυτος- D--APM προθυμως-D

8 και-C θυω-VAI-AAI3P κριος-N2--ASM προβατον-N2N-GPN και-C παρατιθημι-VAI-AAI3P οψον-N2N-APN πολυς-A3C-APN

9 ειπον-VBI-AAI3S δε-X *τωβιας-N---NSM ο- A--DSM *ραφαηλ-N---DSM *αζαριας-N---VSM αδελφος-N2--VSM λαλεω-VA--AAD2S υπερ-P ος- --GPN λεγω-V1I-IAI2S εν-P ο- A--DSF πορεια-N1A-DSF και-C τελεω-VC--APD3S ο- A--NSN πραγμα-N3M-NSN

10 και-C μεταδιδωμι-VAI-AAI3S ο- A--ASM λογος-N2--ASM ο- A--DSM *ραγουηλ-N---DSM και-C ειπον-VBI-AAI3S *ραγουηλ-N---NSM προς-P *τωβειας-N1T-ASM εσθιω-VB--AAD2S και-C πινω-VB--AAD2S και-C ηδεως-D γιγνομαι-V1--PMD2S συ- P--DS γαρ-X καταηκω-V1--PAI3S ο- A--ASN παιδιον-N2N-ASN εγω- P--GS λαμβανω-VB--AAN πλην-D υποδεικνυω-VF--FAI1S συ- P--DS ο- A--ASF αληθεια-N1A-ASF

11 διδωμι-VAI-AAI1S ο- A--ASN παιδιον-N2N-ASN εγω- P--GS επτα-M ανηρ-N3--DPM και-C οποτε-D εαν-C ειςπορευομαι-V1I-IMI3P προς-P αυτος- D--ASF αποθνησκω-V1I-IMI3P υπο-P ο- A--ASF νυξ-N3--ASF αλλα-C ο- A--ASN νυν-D εχω-V1--PAPNSM ηδεως-D γιγνομαι-V1--PMD2S

12 και-C ειπον-VBI-AAI3S *τωβειας-N1T-NSM ου-D γευω-VF--FMI1S ουδεις-A3--ASN ωδε-D εως-C αν-X ιστημι-VA--AAS2P και-C ιστημι-VC--APS2P προς-P εγω- P--AS και-C ειπον-VBI-AAI3S *ραγουηλ-N---NSM κομιζω-V1--PMD2S αυτος- D--ASF απο-P ο- A--GSN νυν-D κατα-P ο- A--ASF κρισις-N3I-ASF συ- P--NS δε-X αδελφος-N2--NSM ειμι-V9--PAI2S αυτος- D--GSF και-C αυτος- D--NSF συ- P--GS ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSM δε-X ελεημων-A3N-NSM θεος-N2--NSM ευοδοω-VF--FAI3S συ- P--DP ο- A--APN καλος-A1--APNS

13 και-C καλεω-VAI-AAI3S *σαρραν-N---ASF ο- A--ASF θυγατηρ-N3--ASF αυτος- D--GSM και-C λαμβανω-VB--AAPNSM ο- A--GSF χειρ-N3--GSF αυτος- D--GSF παραδιδωμι-VAI-AAI3S αυτος- D--ASF ο- A--DSM *τωβειας-N1T-DSM γυνη-N3K-ASF και-C ειπον-VBI-AAI3S οραω-VB--AMD2S κατα-P ο- A--ASM νομος-N2--ASM *μωυσης-N1M-GSM κομιζω-V1--PMD2S αυτος- D--ASF και-C αποαγω-V1--PAD2S προς-P ο- A--ASM πατηρ-N3--ASM συ- P--GS και-C ευλογεω-VA--AAI3S αυτος- D--APM

14 και-C καλεω-VAI-AAI3S *εδνα-N---ASF ο- A--ASF γυνη-N3K-ASF αυτος- D--GSM και-C λαμβανω-VB--AAPNSM βιβλιον-N2N-ASN γραφω-VAI-AAI3S συγγραφη-N1--NSF και-C σφραγιζω-VAI-AMI3P και-C αρχω-VAI-AMI3P εσθιω-V1--PAN

15 και-C καλεω-VAI-AAI3S *ραγουηλ-N---NSM *εδνα-N---ASF ο- A--ASF γυνη-N3K-ASF αυτος- D--GSM και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSF αδελφη-N1--VSF ετοιμαζω-VA--AAD2S ο- A--ASN ετερος-A1A-ASN ταμιειον-N2N-ASN και-C ειςαγω-VB--AAD2S αυτος- D--ASF

16 και-C ποιεω-VAI-AAI3S ως-D ειπον-VBI-AAI3S και-C ειςαγω-VBI-AAI3S αυτος- D--ASF εκει-D και-C κλαιω-VAI-AAI3S και-C αποδεχομαι-VAI-AMI3S ο- A--APN δακρυ-N2N-APN ο- A--GSF θυγατηρ-N3--GSF αυτος- D--GSF και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSF

17 θαρσεω-V2--PAD2S τεκνον-N2N-VSN ο- A--NSM κυριος-N2--NSM ο- A--GSM ουρανος-N2--GSM και-C ο- A--GSF γη-N1--GSF διδωμι-VO--AAO3S συ- P--DS χαρις-N3--ASF αντι-P ο- A--GSF λυπη-N1--GSF συ- P--GS ουτος- D--GSF θαρσεω-V2--PAD2S θυγατηρ-N3--VSF

← Tobit 6   Tobit 8 →

Přeložit:
Sdílet: