Tobit 11

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← Tobit 10   Tobit 12 →

1 και-C πορευομαι-V1I-IMI3S μεχρι-D ος- --GSM εγγιζω-VA--AAN αυτος- D--APM εις-P *νινευη-N---ASF και-C ειπον-VBI-AAI3S *ραφαηλ-N---NSM προς-P *τωβειας-N1T-ASM

2 ου-D γιγνωσκω-V1--PAI2S αδελφος-N2--VSM πως-D αποιημι-VAI-AAI2S ο- A--ASM πατηρ-N3--ASM συ- P--GS

3 προτρεχω-VB--AAS1P εμπροσθεν-P ο- A--GSF γυνη-N3K-GSF συ- P--GS και-C ετοιμαζω-VA--AAS1P ο- A--ASF οικια-N1A-ASF

4 λαμβανω-VB--AAD2S δε-X παρα-P χειρ-N3--ASF ο- A--ASF χολη-N1--ASM ο- A--GSM ιχθυς-N3U-GSM και-C πορευομαι-VCI-API3P και-C συνερχομαι-VBI-AAI3S ο- A--NSM κυων-N3--NSM οπισθεν-D αυτος- D--GPM

5 και-C *αννα-N---NSF καθημαι-V1I-IMI3S περιβλεπω-V1--PMPNSF εις-P ο- A--ASF οδος-N2--ASF ο- A--ASM παις-N3D-ASM αυτος- D--GSF

6 και-C προςνοεω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM ερχομαι-V1--PMPASM και-C ειπον-VBI-AAI3S ο- A--DSM πατηρ-N3--DSM αυτος- D--GSM οραω-VB--AMD2S ο- A--NSM υιος-N2--NSM συ- P--GS ερχομαι-V1--PMI3S και-C ο- A--NSM ανθρωπος-N2--NSM ο- A--NSM πορευομαι-VC--APPNSM μετα-P αυτος- D--GSM

7 και-C *ραφαηλ-N---NSM ειπον-VBI-AAI3S επισταμαι-VM--XMI1S εγω- P--NS οτι-C αναοιγω-VF--FAI3S ο- A--APM οφθαλμος-N2--APM ο- A--NSM πατηρ-N3--NSM συ- P--GS

8 συ- P--NS ουν-X ενχριω-VA--AAD2S ο- A--ASF χολη-N1--ASF εις-P ο- A--APM οφθαλμος-N2--APM αυτος- D--GSM και-C δακνω-VQ--APPNSM διατριβω-VF--FAI3S και-C αποβαλλω-VF2-FAI3S ο- A--APN λευκωμα-N3M-APN και-C οραω-VF--FMI3S συ- P--AS

9 και-C προςτρεχω-VB--AAPNSF *αννα-N---NSM επιπιπτω-VAI-AAI3S επι-P ο- A--ASM τραχηλος-N2--ASM ο- A--GSM υιος-N2--GSM αυτος- D--GSF και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM οραω-VBI-AAI1S συ- P--AS παιδιον-N2N-VSN απο-P ο- A--GSN νυν-D αποθνησκω-VF2-FMI1S και-C κλαιω-VAI-AAI3P αμφοτεροι-A1A-NPM

10 και-C *τωβιτ-N---NSM εκαρχω-V1I-IMI3S προς-P ο- A--ASF θυρα-N1A-ASF και-C προςκοπτω-V1I-IAI3S ο- A--NSM δε-X υιος-N2--NSM προςτρεχω-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM

11 και-C επιλαμβανω-VBI-AMI3S ο- A--GSM πατηρ-N3--GSM αυτος- D--GSM και-C προςπασσω-VAI-AAI3S ο- A--ASF χολη-N1--ASF επι-P ο- A--APM οφθαλμος-N2--APM ο- A--GSM πατηρ-N3--GSM αυτος- D--GSM λεγω-V1--PAPNSM θαρσεω-V2--PAD2S πατηρ-N3--VSM

12 ως-D δε-X συνδακνω-VQI-API3P διατριβω-VAI-AAI3S ο- A--APM οφθαλμος-N2--APM αυτος- D--GSM και-C λεπιζω-VCI-API3S απο-P ο- A--GPM κανθος-N2--GPM ο- A--GPM οφθαλμος-N2--GPM αυτος- D--GSM ο- A--APN λευκωμα-N3M-APN

13 και-C οραω-VB--AAPNSM ο- A--ASM υιος-N2--ASM αυτος- D--GSM επιπιπτω-VAI-AAI3S επι-P ο- A--ASM τραχηλος-N2--ASM αυτος- D--GSM και-C κλαιω-VAI-AAI3S και-C ειπον-VBI-AAI3S

14 ευλογητος-A1--NSM ειμι-V9--PAI2S ο- A--NSM θεος-N2--NSM και-C ευλογητος-A1--NSN ο- A--NSN ονομα-N3M-NSN συ- P--GS εις-P ο- A--APM αιων-N3W-APM και-C ευλογεω-VM--XMPNPM πας-A3--NPM ο- A--NPM αγιος-A1A-NPM συ- P--GS αγγελος-N2--NPM οτι-C μαστιγοω-VAI-AAI2S και-C ελεεω-VAI-AAI2S εγω- P--AS οραω-VB--AMD2S βλεπω-V1--PAI1S *τωβειας-N1T-ASM ο- A--ASM υιος-N2--ASM εγω- P--GS

15 και-C ειςερχομαι-VBI-AAI3S ο- A--NSM υιος-N2--NSM αυτος- D--GSM χαιρω-V1--PAPNSM και-C αποαγγελλω-VAI-AAI3S ο- A--DSM πατηρ-N3--DSM αυτος- D--GSM ο- A--APN μεγαλειος-A1A-APN ο- A--APN γιγνομαι-VB--AMPAPN αυτος- D--DSM εν-P ο- A--DSF *μηδεια-N---DSF

16 και-C εκερχομαι-VBI-AAI3S *τωβιτ-N---NSM εις-P συναντησις-N3I-ASF ο- A--DSF νυμφη-N1--DSF αυτος- D--GSM χαιρω-V1--PAPNSM και-C ευλογεω-V2--PAPNSM ο- A--ASM θεος-N2--ASM προς-P ο- A--DSF πυλη-N1--DSF *νινευη-N---DSF και-C θαυμαζω-V1I-IAI3P ο- A--NPM θεωρεω-V2--PAPNPM αυτος- D--ASM πορευομαι-V1--PMPASM οτι-C βλεπω-VAI-AAI3S και-C *τωβιτ-N---NSM εκομολογεω-V2I-IMI3S ενωπιον-P αυτος- D--GPM οτι-C ελεεω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM ο- A--NSM θεος-N2--NSM

17 και-C ως-D εγγιζω-VAI-AAI3S *τωβιτ-N---NSM *σαρρα-N---DSF ο- A--DSF νυμφη-N1--DSF αυτος- D--GSM καταευλογεω-VA--AAI3S αυτος- D--ASF λεγω-V1--PAPNSM ερχομαι-VA--AAO2S υγιαινω-V1--PAPNSF θυγατηρ-N3--VSM ευλογητος-A1--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM ος- --NSM αγω-VBI-AAI3S συ- P--AS προς-P εγω- P--AP και-C ο- A--NSM πατηρ-N3--NSM συ- P--GS και-C ο- A--NSF μητηρ-N3--NSF συ- P--GS

18 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S χαρα-N1A-NSF πας-A3--DPM ο- A--DPM εν-P *νινευη-N---DSF αδελφος-N2--DPM αυτος- D--GSM

19 και-C παραγιγνομαι-VBI-AMI3S *αχιαχαρος-N2--NSM και-C *νασβας-N---NSM ο- A--NSM εξαδελφος-N2--NSM αυτος- D--GSM και-C εχω-VCI-API3S ο- A--NSM γαμος-N2--NSM *τωβεια-N---GSM μετα-P ευφροσυνη-N1--GSF επτα-M ημερα-N1A-APF

← Tobit 10   Tobit 12 →

Přeložit:
Sdílet: