Tobit 12

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← Tobit 11   Tobit 13 →

1 και-C καλεω-VAI-AAI3S *τωβιτ-N---NSM *τωβειας-N1T-ASM ο- A--ASM υιος-N2--ASM αυτος- D--GSM και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM οραω-V3--PAD2S τεκνον-N2N-VSN μισθος-N2--ASM ο- A--DSM ανθρωπος-N2--DSM ο- A--DSM συνερχομαι-VB--AAPDSM συ- P--DS και-C προςτιθημι-VE--AAN αυτος- D--DSM δεω-V2--PAI3S

2 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM πατηρ-N3--VSM ου-D βλαπτω-V1--PMI1S διδωμι-VO--AAPNSM αυτος- D--DSM ο- A--ASN ημισυς-A3U-ASN ος- --GPN φερω-VX--XAI1S

3 οτι-C εγω- P--AS αγω-VX--XAI3S συ- P--DS υγιης-A3H-APN και-C ο- A--ASF γυνη-N3K-ASF εγω- P--GS θεραπευω-VAI-AAI3S και-C ο- A--ASN αργυριον-N2N-ASN εγω- P--GS φερω-VAI-AAI3S και-C συ- P--AS ομοιως-D θεραπευω-VAI-AAI3S

4 και-C ειπον-VBI-AAI3S ο- A--NSM πρεσβυτης-N1M-NSM δικαιοω-V4--PMI3S αυτος- D--DSM

5 και-C καλεω-VAI-AAI3S ο- A--ASM αγγελος-N2--ASM και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM λαμβανω-VB--AAD2S ο- A--ASN ημισυς-A3U-ASN πας-A3--GPN ος- --GPN φερω-VX--XAI2P

6 τοτε-D καλεω-VA--AAPNSM ο- A--APM δυο-M---NDM κρυπτως-D ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DPM ευλογεω-V2--PAD2P ο- A--ASM θεος-N2--ASM και-C αυτος- D--DSM εκομολογεω-V2--PMD2P μεγαλωσυνη-N1--ASF διδωμι-V8--PAI2P αυτος- D--DSM και-C εκομολογεω-V2--PMD2P ενωπιον-P πας-A3--GPN ο- A--GPN ζαω-V3--PAPGPN περι-P ος- --GPN ποιεω-VAI-AAI3S μετα-P συ- P--GP αγαθος-A1--NSN ο- A--NSN ευλογεω-V2--PAN ο- A--ASM θεος-N2--ASM και-C υψοω-V4--PAN ο- A--ASN ονομα-N3M-ASN αυτος- D--GSM ο- A--APM λογος-N2--APM ο- A--GPN εργον-N2N-GPN ο- A--GSM θεος-N2--GSM εντιμως-D υποδεικνυω-V1--PAPNPM και-C μη-D οκνεω-V2--PAD2P εκομολογεω-V2--PMN αυτος- D--DSM

7 μυστηριον-N2N-ASN βασιλευς-N3V-GSM καλος-A1--NSN κρυπτω-VA--AAN ο- A--APN δε-X εργον-N2N-APN ο- A--GSM θεος-N2--GSM ανακαλυπτω-V1--PAN ενδοξως-D αγαθος-A1--ASN ποιεω-VA--AAD2P και-C κακος-A1--NSN ου-D ευρισκω-VF--FAI3S συ- P--AP

8 αγαθος-A1--NSN προσευχη-N1--NSF μετα-P νηστεια-N1A-GSF και-C ελεημοσυνη-N1--GSF και-C δικαιοσυνη-N1--GSF αγαθος-A1--NSN ο- A--NSN ολιγος-A1--NSN μετα-P δικαιοσυνη-N1--GSF η-C πολυς-A1P-ASN μετα-P αδικια-N1A-GSF καλος-A1--NSN ποιεω-VA--AAN ελεημοσυνη-N1--ASF η-C θησαυριζω-VA--AAN χρυσιον-N2N-ASN

9 ελεημοσυνη-N1--NSF γαρ-X εκ-P θανατος-N2--GSM ρυομαι-V1--PMI3S και-C αυτος- D--NSF αποκαθαριζω-VF2-FAI3S πας-A1S-ASF αμαρτια-N1A-ASF ο- A--NPM ποιεω-V2--PAPNPM ελεημοσυνη-N1--APF και-C δικαιοσυνη-N1--APF πιμπλημι-VS--FPI3P ζωη-N1--GSF

10 ο- A--NPM δε-X αμαρτανω-V1--PAPNPM πολεμιος-A1A-NPM ειμι-V9--PAI3P ο- A--GSF εαυτου- D--GPM ζωη-N1--GSF

11 ου-D μη-D κρυπτω-VF--FAI1S απο-P συ- P--GP πας-A3--ASN ρημα-N3M-ASN ειπον-VX--XAI1S δη-X μυστηριον-N2N-ASN βασιλευς-N3V-GSM κρυπτω-VA--AAN καλος-A1--ASN ο- A--APN δε-X εργον-N2N-APN ο- A--GSM θεος-N2--GSM ανακαλυπτω-V1--PAN ενδοξως-D

12 και-C νυν-D οτε-D προςευχομαι-VAI-AMI2S συ- P--NS και-C ο- A--NSF νυμφη-N1--NSF συ- P--GS *σαρρα-N---NSF εγω- P--NS προςαγω-VBI-AAI1S ο- A--ASN μνημοσυνον-N2N-ASN ο- A--GSF προσευχη-N1--GSF συ- P--GP ενωπιον-P ο- A--GSM αγιος-A1A-GSM και-C οτε-D θαπτω-V1I-IAI2S ο- A--APM νεκρος-N2--APM ωσαυτως-D συν παραειμι-V9--IMI1S συ- P--DS

13 και-C οτε-D ου-D οκνεω-VAI-AAI2S αναιστημι-VH--AAN και-C καταλειπω-VB--AAN ο- A--ASN αριστον-N2N-ASN συ- P--GS οπως-C αποερχομαι-VB--AAPNSM περιστελλω-VA--AAS2S ο- A--ASM νεκρος-N2--ASM ου-D λανθανω-VBI-AAI2S εγω- P--AS αγαθοποιεω-V2--PAPNSM αλλα-C συν-P συ- P--DS ειμι-V9--IMI1S

14 και-C νυν-D αποστελλω-VAI-AAI3S εγω- P--AS ο- A--NSM θεος-N2--NSM ιαομαι-VA--AMN συ- P--AS και-C ο- A--ASF νυμφη-N1--ASF συ- P--GS *σαρραν-N---ASF

15 εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S *ραφαηλ-N---NSM εις-M---NSM εκ-P ο- A--GPM επτα-M αγιος-A1A-GPM αγγελος-N2--GPM ος- --NPM προσ αναφερω-V1--PAI3P ο- A--APF προσευχη-N1--APF ο- A--GPM αγιος-A1A-GPM και-C ειςπορευομαι-V1--PMI3P ενωπιον-P ο- A--GSF δοξα-N1S-GSF ο- A--GSM αγιος-A1A-GSM

16 και-C ταρασσω-VQI-API3P ο- A--NPM δυο-M---NDM και-C πιπτω-VBI-AAI3P επι-P προσωπον-N2N-ASN οτι-C φοβεω-VCI-API3P

17 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DPM μη-D φοβεω-V2--PMD2P ειρηνη-N1--NSF συ- P--DP ειμι-VF--FMI3S ο- A--ASM δε-X θεος-N2--ASM ευλογεω-V2--PAI2P εις-P ο- A--ASM αιων-N3W-ASM

18 οτι-C ου-D ο- A--DSF εμαυτου- D--GSM χαρις-N3T-DSF αλλα-C ο- A--DSF θελης-N3I-DSF ο- A--GSM θεος-N2--GSM εγω- P--GP ερχομαι-VBI-AAI1S οθεν-D ευλογεω-V2--PAD2P αυτος- D--ASM εις-P ο- A--ASM αιων-N3W-ASM

19 πας-A1S-APF ο- A--APF ημερα-N1A-APF οπτανω-V1I-IMI1S συ- P--DP και-C ου-D εσθιω-VBI-AAI3P ουδε-C πινω-VBI-AAI3P αλλα-C ορασις-N3I-ASF συ- P--NP θεωρεω-V2I-IAI2P

20 και-C νυν-D εκομολογεω-V2--PMD2P ο- A--DSM θεος-N2--DSM διοτι-C αναβαινω-V1--PAI1S προς-P ο- A--ASM αποστελλω-VA--AAPASM εγω- P--AS και-C γραφω-VA--AAD2P πας-A3--APN ο- A--APN συντελεω-VS--APPAPN εις-P βιβλιον-N2N-ASN

21 και-C αναιστημι-VHI-AAI3P και-C ουκετι-D οραω-VBI-AAI3P αυτος- D--ASM

22 και-C εκομολογεω-V2I-IMI3P ο- A--APN εργον-N2N-APN ο- A--APN μεγας-A1--APN και-C θαυμαστος-A1--APN ο- A--GSM θεος-N2--GSM και-D ως-D οραω-VVI-API3S αυτος- D--DPM ο- A--NSM αγγελος-N2--NSM κυριος-N2--GSM

← Tobit 11   Tobit 13 →

Přeložit:
Sdílet: