Tobit 10

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← Tobit 9   Tobit 11 →

1 και-C *τωβιτ-N---NSM ο- A--NSM πατηρ-N3--NSM αυτος- D--GSM λογιζομαι-V1I-IMI3S εκαστος-A1--GSF ημερα-N1A-GSF και-C ως-D πληροω-VCI-API3P ο- A--NPF ημερα-N1A-NPF ο- A--GSF πορεια-N1A-GSF και-C ου-D αρχω-V1I-IMI3P

2 ειπον-VBI-AAI3S μηποτε-D κατααισχυνω-VM--XMI3P η-C μηποτε-D αποθνησκω-VBI-AAI3S *γαβαηλ-N---NSM και-C ουδεις-A3--NSM διδωμι-V8--PAI3S αυτος- D--DSM ο- A--ASN αργυριον-N2N-ASN

3 και-C λυπεω-V2I-IMI3S λιαν-D

4 ειπον-VBI-AAI3S δε-X αυτος- D--DSM ο- A--NSF γυνη-N3K-NSF αποολλυω-VBI-AMI3S ο- A--NSN παιδιον-N2N-NSN διοτι-C χρονιζω-VX--XAI3S και-C αρχω-VAI-AMI3S θρηνεω-V2--PAN αυτος- D--ASM και-C ειπον-VBI-AAI3S

5 ου-D μελω-V1--PAI3S εγω- P--DS τεκνον-N2N-VSN οτι-C αποιημι-VAI-AAI1S συ- P--AS ο- A--ASN φως-N3T-ASN ο- A--GPM οφθαλμος-N2--GPM εγω- P--GS

6 και-C *τωβιτ-N---NSM λεγω-V1--PAI3S αυτος- D--DSF σιγαω-V3--PAD2S μη-D λογος-N2--ASM εχω-V1--PAD2S υγιαινω-V1--PAI3S

7 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM σιγαω-V3--PAD2S μη-D πλαναω-V3--PAD2S εγω- P--AS αποολλυω-VBI-AMI3S ο- A--NSN παιδιον-N2N-NSN εγω- P--GS και-C πορευομαι-V1I-IMI3S κατα-P ημερα-N1A-ASF εις-P ο- A--ASF οδος-N2--ASF εξω-D οιος-A1A-GSF αποερχομαι-VBI-AAI3S ημερα-N1A-GSF τε-X αρτος-N2--ASM ου-D εσθιω-V1I-IAI3S ο- A--APF δε-X νυξ-N3--APF ου-D διαλιμπανω-V1I-IAI3S θρηνεω-V2--PAPNSF *τωβειας-N1T-ASM ο- A--ASM υιος-N2--ASM αυτος- D--GSF εως-C ος- --GSM συντελεω-VSI-API3P ο- A--NPF δεκα-M τεσσαρες-A3--NPM ημερα-N1A-NPF ο- A--GSM γαμος-N2--GSM ος- --APF ομνυμι-VAI-AAI3S *ραγουηλ-N---NSM ποιεω-VA--AAN αυτος- D--ASM εκει-D

8 ειπον-VBI-AAI3S δε-X *τωβειας-N1T-NSM ο- A--DSM *ραγουηλ-N---DSM εκ αποστελλω-VB--AAD2S εγω- P--AS οτι-C ο- A--NSM πατηρ-N3--NSM εγω- P--GS και-C ο- A--NSF μητηρ-N3--NSF εγω- P--GS ουκετι-D ελπιζω-V1--PAI3P οραω-VF--FMN εγω- P--AS

9 ειπον-VBI-AAI3S δε-X αυτος- D--DSM ο- A--NSM πενθερος-N2--NSM αυτος- D--GSM μενω-VB--AAD2S παρα-P εγω- P--DS καιεγω-C+ PNS εκ αποστελλω-VF2-FAI1S προς-P ο- A--ASM πατηρ-N3--ASM συ- P--GS και-C δηλοω-VF--FAI3P αυτος- D--DSM ο- A--APN κατα-P συ- P--AS και-C *τωβειας-N1T-NSM λεγω-V1--PAI3S ου-D αλλα-C εκ αποστελλω-VA--AAD2S εγω- P--AS προς-P ο- A--ASM πατηρ-N3--ASM εγω- P--GS

10 αναιστημι-VH--AAPNSM δε-X *ραγουηλ-N---NSM διδωμι-VAI-AAI3S αυτος- D--DSM *σαρραν-N---ASF ο- A--ASF γυνη-N3K-ASF αυτος- D--GSM και-C ο- A--APN ημισυς-A3U-ASN ο- A--GPN υποαρχω-V1--PAPGPN σωμα-N3M-APN και-C κτηνος-N3E-APN και-C αργυριον-N2N-ASN

11 και-C ευλογεω-VA--AAPNSM αυτος- D--APM εκ αποστελλω-VAI-AAI3S λεγω-V1--PAPNSM ευοδοω-VF--FAI3S συ- P--AP τεκνον-N2N-VPN ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--GSM ουρανος-N2--GSM προ-P ο- A--GSN εγω- P--AS αποθνησκω-VB--AAN

12 και-C ειπον-VBI-AAI3S ο- A--DSF θυγατηρ-N3--DSF αυτος- D--GSM τιμαω-V3--PAD2S ο- A--APM πενθερος-N2--APM συ- P--GS αυτος- D--NPM νυν-D γονευς-N3V-NPM συ- P--GS ειμι-V9--PAI3P ακουω-VA--AAO1S συ- P--GS ακοη-N1--ASF καλος-A1--ASF και-C φιλεω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASF

13 και-C *εδνα-N---NSF ειπον-VBI-AAI3S προς-P *τωβειας-N1T-ASM αδελφος-N2--VSM αγαπητος-A1--VSM απο καταιστημι-VA--AAO3S συ- P--AS ο- A--NSM κυριος-N2--NSM ο- A--GSM ουρανος-N2--GSM και-C διδωμι-VO--AAO3S εγω- P--DS οραω-VB--AAN συ- P--GS παιδιον-N2N-APN εκ-P *σαρρας-N---GSF ο- A--GSF θυγατηρ-N3--GSF εγω- P--GS ινα-C ευφραινω-VC--APS1S ενωπιον-P ο- A--GSM κυριος-N2--GSM και-C οραω-VB--AMD2S παρατιθημι-V7--PMI1S συ- P--DS ο- A--ASF θυγατηρ-N3--ASF εγω- P--GS εν-P παρακαταθηκη-N1--DSF μη-D λυπεω-VA--AAS2S αυτος- D--ASF

14 μετα-P ουτος- D--APN πορευομαι-V1I-IMI3S *τωβειας-N1T-NSM ευλογεω-V2--PAPNSM ο- A--ASM θεος-N2--ASM οτι-C ευοδοω-VA--AAI3S ο- A--ASF οδος-N2--ASF αυτος- D--GSM και-C καταευλογεω-V2--IAI3S *ραγουηλ-N---ASM και-C *εδνα-N---ASF ο- A--ASF γυνη-N3K-ASF αυτος- D--GSM

← Tobit 9   Tobit 11 →

Přeložit:
Sdílet: