4 Maccabees 6

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← 4 Maccabees 5   4 Maccabees 7 →

1 ουτος- D--ASM ο- A--ASM τροπος-N2--ASM αντιρητορευω-VA--AAPASM ο- A--DPF ο- A--GSM τυραννος-N2--GSM παρηγορια-N1A-DPF παραιστημι-VH--AAPNPM ο- A--NPM δορυφορος-N2--NPM πικρως-D συρω-VAI-AAI3P επι-P ο- A--APN βασανιστηριον-N2N-APN ο- A--ASM *ελεαζαρος-N2--ASM

2 και-C πρωτον-D μεν-X περιδυω-VAI-AAI3P ο- A--ASM γεραιος-A1A-ASM ενκοσμεω-V2--PMPASM ο- A--DSF περι-P ο- A--ASF ευσεβεια-N1A-ASF ευσχημοσυνη-N1--DSF

3 επειτα-D περιαγκωνιζω-VA--AAPNPM εκατερωθεν-D μαστιξ-N3G-DPF κατααικιζω-V1I-IAI3P

4 πειθω-VS--APD2S ο- A--DPF ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM εντολη-N1A-DPF ετερωθεν-D κηρυξ-N3K-GSM επιβοαω-V3--PAPGSM

5 ο- A--NSM δε-X μεγαλοφρων-N3N-NSM και-C ευγενης-A3H-NSM ως-C αληθως-D *ελεαζαρος-N2--NSM ωσπερ-D εν-P ονειρος-N2--DSM βασανιζω-V1--PPPNSM κατα-P ουδεις-A3--ASM τροπος-N2--ASM μετατρεπω-V1I-IMI3S

6 αλλα-C υψηλος-A1--APM ανατεινω-VA--AAPNSM εις-P ουρανος-N2--ASM ο- A--APM οφθαλμος-N2--APM απο εκαινεω-V2--IPI3S ο- A--DPF μαστιξ-N3G-DPF ο- A--APF σαρξ-N3K-APF ο- A--NSM γερων-N3--NSM και-C καταρεω-V2I-IPI3S ο- A--DSN αιμα-N3M-DSN και-C ο- A--APN πλευρα-N1A-NSF κατατιτρωσκω-V1I-IPI3S

7 και-C πιπτω-V1--PAPNSM εις-P ο- A--ASN εδαφος-N3E-ASN απο-P ο- A--GSM μη-D φερω-V1--PAN ο- A--ASN σωμα-N3M-ASN ο- A--APF αλγηδων-N3N-APF ορθος-A1--ASM εχω-V1I-IAI3S και-C ακλινης-A3H-ASM ο- A--ASM λογισμος-N2--ASM

8 λαξ-D γε-X τοι-X ο- A--GPM πικρος-A1A-GPM τις- I--NSM δορυφορος-N2--GPM εις-P ο- A--APM κενεων-N3W-APM εναλλομαι-V1--PMPNSM τυπτω-V1I-IAI3S οπως-C εκ αναιστημι-V6--PMO3S πιπτω-V1--PAPNSM

9 ο- A--NSM δε-X υπομενω-V1I-IAI3S ο- A--APM πονος-N2--APM και-C περιφρονεω-V2I-IAI3S ο- A--GSF αναγκη-N1--GSF και-C διακαρτερεω-V2I-IAI3S ο- A--APM αικισμος-N2--APM

10 και-C καθαπερ-D γενναιος-A1A-NSM αθλητης-N1M-NSM τυπτω-V1--PMPNSM νικαω-V3I-IAI3S ο- A--APM βασανιζω-V1--PAPAPM ο- A--NSM γερων-N3--NSM

11 ιδροω-V4--PAPNSM γε-X τοι-X ο- A--ASN προσωπον-N2N-ASN και-C επασθμαινω-V1--PAPNSM σφοδρως-D και-C υπο-P αυτος- D--GPM ο- A--GPM βασανιζω-V1--PAPGPM θαυμαζω-V1I-IMI3S επι-P ο- A--DSF ευψυχια-N1A-DSF

12 οθεν-D ο- A--APN μεν-X ελεαω-V3--PAPNPM ο- A--APN ο- A--GSN γηρας-N3--GSN αυτος- D--GSM

13 ο- A--APN δε-X εν-P συμπαθεια-N1A-DSF ο- A--GSF συνηθεια-N1A-GSF ειμι-V9--PAPNPM ο- A--APN δε-X εν-P θαυμασμος-N2--DSM ο- A--GSF καρτερια-N1A-GSF προςιημι-V7--PAPNPM αυτος- D--DSM τις- I--NPM ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM λεγω-V1I-IAI3P

14 τις- I--ASN ο- A--DPM κακος-A1--DPM ουτος- D--DPM σεαυτου- D--ASM αλογιστως-D απολλω-V1--PAI2S *ελεαζαρος-N2--VSM

15 εγω- P--NP μεν-X τοι-X ο- A--GPN εψω-VM--PPPGPN βρωμα-N3M-GPN παρατιθημι-VF--FAI1P συ- P--NS δε-X υποκρινω-V1--PMPNSM ο- A--GPM υειος-A1A-GPM απογευω-V1--PMN σωζω-VC--APD2S

16 και-C ο- A--NSM *ελεαζαρος-N2--NSM ωσπερ-D πικρος-A1B-ASMC δια-P ο- A--GSF συμβουλια-N1A-GSF αικιζομαι-VS--APPNSM αναβοαω-VAI-AAI3S

17 μη-D ουτως-D κακως-D φρονεω-VA--AAO1P ο- A--NPM *αβρααμ-N---GSM παις-N3D-NPM ωστε-C μαλακοψυχαζω-VA--AAPAPM απρεπης-A3H-ASN εγω- P--DP δραμα-N3M-ASN υποκρινω-VA--AMN

18 και-C γαρ-X αλογιστος-A1B-NSN ει-C προς-P αληθεια-N1A-ASF ζαω-VA--AAPNPM ο- A--ASM μεχρι-P γηρας-N3--GSN βιος-N2--ASM και-C ο- A--ASF επι-P αυτος- D--DSM δοξα-N1S-ASF νομιμως-D φυλασσω-V1--PAPNPM νυν-D μεταβαλλω-VF2-FMO1P

19 και-C αυτος- D--NPM μεν-X εγω- P--NP γιγνομαι-VB--AMO1P ο- A--DPM νεος-A1A-DPM ασεβεια-N1A-GSF τυπος-N2--NSM ινα-C παραδειγμα-N3M-NSN γιγνομαι-VB--AMS1P ο- A--GSF μιαροφαγια-N1A-GSF

20 αισχρος-A1A-NSN δε-X ει-C επιβιοω-VF--FAI1P ολιγος-A1--ASM χρονος-N2--ASM και-C ουτος- D--ASM καταγελαω-V3--PMPNPM προς-P απας-A3--GPM επι-P δειλια-N1A-DSF

21 και-C υπο-P μεν-X ο- A--GSM τυραννος-N2--GSM καταφρονεω-VC--APS1P ως-C ανανδρος-A1B-NPM ο- A--ASM δε-X θειος-A1A-ASM εγω- P--GP νομος-N2--ASM μεχρι-P θανατος-N2--GSM μη-D προασπιζω-VA--AAO1P

22 προς-P ουτος- D--APN συ- P--NP μεν-X ω-I *αβρααμ-N---GSM παις-N3D-NPM ευγενως-D υπερ-P ο- A--GSF ευσεβεια-N1A-GSF τελευταω-V3--PAD2P

23 ο- A--NPM δε-X ο- A--GSM τυραννος-N2--GSM δορυφορος-N2--NPM τις- I--ASN μελλω-V1--PAI2P

24 προς-P ο- A--APF αναγκη-N1--APF ουτως-D μεγαλοφρονεω-V2--PAPASM αυτος- D--ASM οραω-VB--AAPNPM και-C μηδε-C προς-P ο- A--ASM οικτιρμος-N2--ASM αυτος- D--GPM μεταβαλλω-V1--PMPASM επι-P ο- A--ASN πυρ-N3--ASN αυτος- D--ASM ανααγω-V1I-IAI3P

25 ενθα-D δια-P κακοτεχνος-A1B-GPN οργανον-N2N-GPN καταφλεγω-V1--PAPNPM αυτος- D--ASM υπερριπτω-VAI-AAI3P και-C δυσωδης-A3H-APM χυλος-N2--APM εις-P ο- A--APM μυκτηρ-N3--APM αυτος- D--GSM καταχεω-V2I-IAI3P

26 ο- A--NSM δε-X μεχρι-P ο- A--GPN οστεον-N2N-GPN ηδη-D κατακαιω-VM--XMPNSM και-C μελλω-V1--PAPNSM λιποθυμεω-V2--PAN ανατεινω-VAI-AAI3S ο- A--APN ομμα-N3M-APN προς-P ο- A--ASM θεος-N2--ASM και-C ειπον-VBI-AAI3S

27 συ- P--NS οιδα-VX--XAI2S θεος-N2--VSM παραειμι-V9--PAPNSN εγω- P--DS σωζω-V1--PMN βασανος-N2--DPF καυστικος-A1--DPF αποθνησκω-V1--PAI1S δια-P ο- A--ASM νομος-N2--ASM

28 ιλεως-A1B-NSM γιγνομαι-VB--AMD2S ο- A--DSN εθνος-N3E-DSN συ- P--GS αρκεω-VC--APPNSM ο- A--DSF ημετερος-A1A-DSF υπερ-P αυτος- D--GPM δικη-N1--DSF

29 καθαρσιον-N2N-ASN αυτος- D--GPM ποιεω-VA--AAD2S ο- A--ASN εμος-A1--ASM αιμα-N3M-ASN και-C αντιψυχος-A1B-ASN αυτος- D--GPM λαμβανω-VB--AAD2S ο- A--ASF εμος-A1--ASF ψυχη-N1--ASF

30 και-C ουτος- D--APN ειπον-VB--AAPNSM ο- A--NSM ιερος-A1A-NSM ανηρ-N3--NSM ευγενως-D ο- A--DPF βασανος-N2--DPF εν αποθνησκω-VBI-AAI3S και-C μεχρι-P ο- A--GPF ο- A--GSM θανατος-N2--GSM βασανος-N2--GPF αντιιστημι-VHI-AAI3S ο- A--DSM λογισμος-N2--DSM δια-P ο- A--ASM νομος-N2--ASM

31 ομολογουμενως-D ουν-X δεσποτης-N1M-NSM ο- A--GPN παθος-N3E-GPN ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSM ευσεβης-A3H-NSM λογισμος-N2--NSM

32 ει-C γαρ-X ο- A--APN παθος-N3E-APN ο- A--GSM λογισμος-N2--GSM κρατεω-VX--YAI3S ουτος- D--DPM αν-X αποδιδωμι-VOI-AAI1P ο- A--ASF ο- A--GSF επικρατεια-N1A-GSF μαρτυρια-N1A-ASF

33 νυνι-D δε-X ο- A--GSM λογισμος-N2--GSM ο- A--APN παθος-N3E-APN νικαω-VA--AAPGSM αυτος- D--DSM προσηκοντως-D ο- A--ASF ο- A--GSF ηγεμονια-N1A-GSF προςνεμω-V1--PAI1P εξουσια-N1A-ASF

34 και-C δικαιος-A1A-NSN ειμι-V9--PAI3S ομολογεω-V2--PAN εγω- P--AP ο- A--ASN κρατος-N3E-ASN ειμι-V9--PAN ο- A--GSM λογισμος-N2--GSM οπου-X γε-X και-C ο- A--GPF εξωθεν-D αλγηδων-N3N-GPF επικρατεω-V2--PAI3S επει-C και-D γελοιος-A1A-NSN

35 και-C ου-D μονον-D ο- A--GPF αλγηδων-N3N-GPF επιδεικνυω-V5--PAI1S κρατεω-VX--XAN ο- A--ASM λογισμος-N2--ASM αλλα-C και-D ο- A--GPF ηδονη-N1--GPF κρατεω-V2--PAN και-C μηδεις-A3P-ASN αυτος- D--DPF υποεικω-V1--PAN

← 4 Maccabees 5   4 Maccabees 7 →

Přeložit:
Sdílet: