4 Maccabees 5

           

1 προ καταιζω-VA--AAPNSM γε-X τοι-X μετα-P ο- A--GPM συνεδρος-N2--GPM ο- A--NSM τυραννος-N2--NSM *αντιοχος-N2--NSM επι-P τις- I--GSM υψηλος-A1--GSM τοπος-N2--GSM και-C ο- A--GPN στρατευμα-N3M-GPN αυτος- D--DSM παραιστημι-VXI-XAPGPN κυκλοθεν-D ενοπλος-A1B-GPN

2 παρακελευω-V1I-IAI3S ο- A--DPM δορυφορος-N2--DPM εις-A3--ASM εκαστος-A1--ASM *εβραιος-N2--ASM επισπαω-V3--PMN και-C κρεας-N3--GPN υειος-A1A-GPN και-C ειδωλοθυτος-A1B-GPN ανααγκαζω-V1--PAN απογευω-V1--PMN

3 ει-C δε-X τις- I--NPM μη-D εθελω-V1--PAO3P μιαροφαγεω-VA--AAN ουτος- D--APM τροχιζω-VS--APPAPM ανααιρεω-VC--APN

4 πολυς-A1--GPM δε-X συναρπαζω-VS--APPGPM εις-M---NSM πρωτος-A1--NSMS εκ-P ο- A--GSF αγελη-N1--GSF ονομα-N3M-DSN *ελεαζαρος-N1--NSM ο- A--NSN γενος-N3E-NSN ιερευς-N3V-NSM ο- A--ASF επιστημη-N1--ASF νομικος-A1--NSM και-C ο- A--ASF ηλικια-N1A-ASF προηκω-V1--PAPNSM και-C πολυς-A1--DPM ο- A--GPM περι-P ο- A--ASM τυραννος-N2--ASM δια-P ο- A--ASF ηλικια-N1A-ASF γνωριμος-A1B-NSM παρααγω-VQI-API3S πλησιον-D αυτος- D--GSM

5 και-C αυτος- D--ASM οραω-VB--AAPNSM ο- A--NSM *αντιοχος-N2--NSM φημι-V6I-IAI3S

6 εγω- P--NS πριν-D αρχω-VA--AMN ο- A--GPF κατα-P συ- P--GS βασανος-N2--GPF ω-I πρεσβυτης-N1M-VSM συνβουλευω-VA--AAO1S αν-X συ- P--DS ουτος- D--APN οπως-C απογευω-VA--AMPNSM ο- A--GPN υειος-A1A-GPN σωζω-V1--PMO2S

7 αιδεομαι-V2--PMI1S γαρ-X συ- P--GS ο- A--ASF ηλικια-N1A-ASF και-C ο- A--ASF πολια-N1A-ASF ος- --ASF μετα-P τοσουτο-A1--ASM εχω-V1--PAPNSM χρονος-N2--ASM ου-D εγω- P--DS δοκεω-V2--PAI2S φιλοσοφεω-V2--PAN ο- A--DSF *ιουδαιος-N2--GPM χραομαι-V3--PMPNSM θρησκεια-N1A-DSF

8 δια-P τις- I--ASN γαρ-X ο- A--GSF φυσις-N3I-GSF χαριζομαι-VT--XPPGSF καλος-A1--ASFS ο- A--ASF οδε- D--GSM ο- A--GSN ζωον-N2--GSN σαρκοφαγια-N1A-ASF βδελυσσω-V1--PMS2S

9 και-C γαρ-X ανοητος-A1B-NSN ουτος- D--NSN ο- A--NSN μη-D απολαυω-V1--PAN ο- A--GPM χωρις-D ονειδος-N3E-GSN ηδυς-A3U-GPM και-C αδικος-A1B-NSN αποστρεφω-V1--PMN ο- A--APF ο- A--GSF φυσις-N3I-GSF χαρις-N3T-APF

10 συ- P--NS δε-X εγω- P--DS και-D ανοητος-A1B-NSNC ποιεω-VF--FAN δοκεω-V2--PAI2S ει-C κενοδοξεω-V2--PAPNSM περι-P ο- A--ASN αληθης-A3H-ASN ετι-D καιεμος-C+ PGS καταφρονεω-VF--FAI2S επι-P ο- A--DSF ιδιος-A1A-DSF τιμωρια-N1A-DSF

11 ου-D εκυπνοω-VF--FAI2S απο-P ο- A--GSF φλυαρος-N2--GSM φιλοσοφια-N1A-GSF συ- P--GP και-C αποσκεδαζω-VF--FAI2S ο- A--GPM λογισμος-N2--GPM συ- P--GS ο- A--ASM ληρος-N2--ASM και-C αξιος-A1A-ASM ο- A--GSF ηλικια-N1A-GSF αναλαμβανω-VB--AAPNSM νους-N3--ASM φιλοσοφεω-VF--FAI2S ο- A--ASF ο- A--GSM συνφερω-V1--PAPGSM αληθεια-N1A-ASF

12 και-C προςκυνεω-VA--AAPNSM εγω- P--GS ο- A--ASF φιλανθρωπος-A1B-ASF παρηγορια-N1A-ASF οικτειρω-VF--FAI2S ο- A--ASN σεαυτου- D--GSM γηρας-N3--ASN

13 και-C γαρ-X ενθυμεομαι-VC--APD2S ως-C ει-C και-C τις- I--NSM ειμι-V9--PAI3S οδε- D--GSF ο- A--GSF θρησκεια-N1A-GSF συ- P--GP εποπτικος-A1--NSF δυναμις-N3I-NSF συγγνωμονεω-VA--AAO3S αν-X συ- P--DS επι-P πας-A1S-DSF δια-P αναγκη-N1--ASF παρανομια-N1A-DSF γιγνομαι-V1--PMPDSF

14 ουτος- D--ASM ο- A--ASM τροπος-N2--ASM επι-P ο- A--ASF εκθεσμος-A1B-ASF σαρκοφαγια-N1A-ASF επιοτρυνω-V1--PAPGSM ο- A--GSM τυραννος-N2--GSM λογος-N2--ASM αιτεω-VAI-AAI3S ο- A--NSM *ελεαζαρος-N2--NSM

15 και-C λαμβανω-VB--AAPNSM ο- A--GSN λεγω-V1--PAN εξουσια-N1A-ASF αρχω-VAI-AMI3S δημηγορεω-V2--PAN ουτως-D

16 εγω- P--NP *αντιοχος-N2--VSM θειος-A1A-DSM πειθω-VT--XMPNPM νομος-N2--DSM πολιτευω-V1--PMN ουδεις-A1A-ASF αναγκη-N1--ASF βιαιος-A1A-ASF ειμι-V9--PAN νομιζω-V1--PAI1P ο- A--GSF προς-P ο- A--ASM νομος-N2--ASM εγω- P--GP ευπειθεια-N1A-APF

17 διο-C δη-X κατα-P ουδεις-A3--ASM τροπος-N2--ASM παρανομεω-V2--PAN αξιοω-V4--PAI1P

18 καιτοι-C ει-C κατα-P αληθεια-N1A-ASF μη-D ειμι-V9--IAI3S ο- A--NSM νομος-N2--NSM εγω- P--GP ως-C υπολαμβανω-V1--PAI2S θειος-A1A-NSM αλλως-D δε-X νομιζω-V1I-IAI1P αυτος- D--ASM ειμι-V9--PAN θειος-A1A-ASM ουδε-C ουτως-D εκειμι-V9--PAPNSN ειμι-V9--IAI3S εγω- P--DP ο- A--ASF επι-P ο- A--DSF ευσεβεια-N1A-DSF δοξα-N1S-ASF ακυροω-VA--AAN

19 μη-D μικρος-A1A-ASF ουν-X ειμι-V9--PAN νομιζω-VA--AAS2S ουτος- D--ASF ει-C μιαροφαγεω-VA--AAO1P αμαρτια-N1A-ASF

20 ο- A--NSN γαρ-X επι-P μικρος-A1A-DPM και-C μεγας-A1--DPM παρανομεω-V2--PAN ισοδυναμος-A1B-NSN ειμι-V9--PAI3S

21 δια-P εκατερος-A1A-GSN γαρ-X ως-C ομοιως-D ο- A--NSM νομος-N2--NSM υπερηφανεω-V2--PPI3S

22 χλευαζω-V1--PAI2S δε-X εγω- P--GP ο- A--ASF φιλοσοφια-N1A-ASF ωσπερ-D ου-D μετα-P ευλογιστια-N1A-GSF εν-P αυτος- D--DSF βιοω-V4--PAPGPM

23 σωφροσυνη-N1--ASF τε-X γαρ-X εγω- P--AP εκδιδασκω-V1--PAI3S ωστε-C πας-A1S-GPF ο- A--GPF ηδονη-N1--GPF και-C επιθυμια-N1A-GPF κρατεω-V2--PAN και-C ανδρεια-N1A-ASF εκασκεω-V2--PAI3S ωστε-C πας-A3--ASM πονος-N2--ASM εκουσιως-D υπομενω-V1--PAN

24 και-C δικαιοσυνη-N1--ASF παιδευω-V1--PAI3S ωστε-C δια-P πας-A3--GPN ο- A--GPN ηθος-N3E-GPN ισονομεω-V2--PAN και-C ευσεβεια-N1A-ASF εκδιδασκω-V1--PAI3S ωστε-C μονον-D ο- A--ASM ειμι-V9--PAPASM θεος-N2--ASM σεβω-V1--PAN μεγαλοπρεπως-D

25 διο-C ου-D μιαροφαγεω-V2--PAI1P πιστευω-V1--PAPNPM γαρ-X θεος-N2--GSM καταιστημι-VXI-XAN ο- A--ASM νομος-N2--ASM οιδα-VX--XAI1P οτι-C κατα-P φυσις-N3I-ASF εγω- P--DP συνπαθεω-V2--PAI3S νομοθετεω-V2--PAPNSM ο- A--NSM ο- A--GSM κοσμος-N2--GSM κτιστης-N1M-NSM

26 ο- A--APN μεν-X οικειοω-VC--FPPAPN εγω- P--GP ο- A--DPF ψυχη-N1--DPF επιτρεπω-VAI-AAI3S εσθιω-V1--PAN ο- A--APN δε-X εναντιοω-VC--FPPAPN κωλυω-VAI-AAI3S σαρκοφαγεω-V2--PAN

27 τυραννικος-A1--NSN δε-X ου-D μονον-D ανααγκαζω-V1--PAN εγω- P--AP παρανομεω-V2--PAN αλλα-C και-D εσθιω-V1--PAN οπως-C ο- A--DSF εχθρος-A1--DSFS εγω- P--GP μιαροφαγια-N1A-DSF ουτος- D--DSF επι ενγελαω-VA--AAS2S

28 αλλα-C ου-D γελαω-VF--FAI2S κατα-P εγω- P--GS ουτος- D--ASM ο- A--ASM γελως-N3T-ASM

29 ουτε-C ο- A--APM ιερος-A1A-APM ο- A--GPM προγονος-N2--GPM περι-P ο- A--GSN φυλασσω-VA--AAN ο- A--ASM νομος-N2--ASM ορκος-N2--APM ου-D παραιημι-VF--FAI1S

30 ουδε-C αν-X εκκοπτω-VA--AAO2S εγω- P--GS ο- A--APN ομμα-N3M-APN και-C ο- A--APN σπλαγχνον-N2N-APN εγω- P--GS τηκω-VA--AAO2S

31 ου-D ουτως-D ειμι-V9--PAI1S γερων-N3--NSM εγω- P--NS και-C ανανδρος-A1B-NSM ωστε-C εγω- P--DS δια-P ο- A--ASF ευσεβεια-N1A-ASF μη-D νεαζω-V1--PAN ο- A--ASM λογισμος-N2--ASM

32 προς-P ουτος- D--APN τροχος-N2--APM ευτρεπιζω-V1--IAI3S και-C ο- A--ASN πυρ-N3--ASN εκφυσαω-V3--PAD2S σφοδρος-A1A-ASMC

33 ου-D ουτως-D οικτειρω-V1--PMI1S ο- A--ASN εμαυτου- D--GSM γηρας-N3--ASN ωστε-C δια-P εμαυτου- D--GSM ο- A--ASM πατριος-A1A-ASM καταλυω-VA--AAN νομος-N2--ASM

34 ου-D ψευδω-VF--FMI1S συ- P--AS παιδευτης-N1M-VSM νομος-N2--VSM ουδε-C εκομνυμι-VF2-FMI1S συ- P--AS φιλος-A1--NSF εγκρατεια-N1A-NSF

35 ουδε-C κατααισχυνω-V1--PAI1S συ- P--AS φιλοσοφος-N2--VSM λογος-N2--VSM ουδε-C εκαρνεομαι-VF--FMI1S συ- P--AS ιερωσυνη-N1--VSF τιμιος-A1A-VSF και-C νομοθεσια-N1A-GSF επιστημη-N1--VSF

36 ουδε-C μιαινω-VF2-FAI2S εγω- P--GS ο- A--ASN σεμνος-A1--ASN γηρας-N3--GSN στομα-N3M-ASN ουδε-C νομιμος-A1--GSM βιος-N2--GSM ηλικια-N1A-ASF

37 αγνος-A1--ASM εγω- P--AS ο- A--NPM πατηρ-N3--NPM ειςδεχομαι-VF--FMI3P μη-D φοβεω-VC--APPASM συ- P--GS ο- A--APF μεχρι-P θανατος-N2--GSM αναγκη-N1--APF

38 ασεβης-A3H-GPM μεν-X γαρ-X τυραννεω-VF--FAI2S ο- A--GPM δε-X εμος-A1--GPM υπερ-P ο- A--GSF ευσεβεια-N1A-GSF λογισμος-N2--GPM ουτε-C λογος-N2--DPM δεσποζω-VF--FAI2S ουτε-C δια-P εργον-N2N-GPN

  


Přeložit: