4 Maccabees 7

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← 4 Maccabees 6   4 Maccabees 8 →

1 ωσπερ-D γαρ-X αριστος-A1--NSM κυβερνητης-N1M-NSM ο- A--NSM ο- A--GSM πατηρ-N3--GSM εγω- P--GP *ελεαζαρος-N2--GSM λογισμος-N2--NSM πηδαλιουχεω-V2--PAPNSM ο- A--ASF ο- A--GSF ευσεβεια-N1A-GSF ναυς-N3V-ASF εν-P ο- A--DSN ο- A--GPN παθος-N3E-GPN πελαγος-N3E-DSN

2 και-C κατααικιζω-V1--PPPNSM ο- A--DPF ο- A--GSM τυραννος-N2--GSM απειλη-N1--DPF και-C κατααντλεω-V2--PPPNSM ο- A--DPF ο- A--GPM βασανος-N2--GPF τρικυμια-N1A-DPF

3 κατα-P ουδεις-A3--ASM τροπος-N2--ASM τρεπω-VAI-AAI3S ο- A--APM ο- A--GSF ευσεβεια-N1A-GSF οιαξ-N3K-APM εως-C ος- --GSM πλεω-VAI-AAI3S επι-P ο- A--ASM ο- A--GSF αθανατος-A1B-GSF νικη-N1--GSF λιμην-N3--ASM

4 ου-D ουτως-D πολις-N3I-NSF πολυς-A1--DPN και-C ποικιλος-A1--DPN μηχανημα-N3M-DPN αντιεχω-VBI-AAI3S ποτε-D πολιορκεω-V2--PMPNSF ως-C ο- A--NSM παναγιος-A1A-NSM εκεινος- D--NSM ο- A--ASF ιερος-A1A-ASF ψυχη-N1--ASF αικισμος-N2--DPM τε-X και-C στρεβλη-N1--DPF πυρπολεω-V2--PPPNSM νικαω-VAI-AAI3S ο- A--APM πολιορκεω-V2--PAPAPM δια-P ο- A--ASM υπερασπιζω-V1--PAPASM ο- A--GSF ευσεβεια-N1A-GSF λογισμος-N2--ASM

5 ωσπερ-D γαρ-X προκρημνος-A1B-ASF ακρα-N1A-ASF ο- A--ASF εαυτου- D--GSM διανοια-N1A-ASF ο- A--NSM πατηρ-N3--NSM *ελεαζαρος-N---NSM κτεινω-VAI-AAI2S περικλαω-VAI-AAI3S ο- A--APM επιμαινομαι-V1--PMPAPM ο- A--GPN παθος-N3E-GPN κλυδων-N3W-APM

6 ω-I αξιος-A1A-VSM ο- A--GSF ιερωσυνη-N1--GSF ιερευς-N3V-VSM ου-D μιαινω-VAI-AAI2S ο- A--APM ιερος-A1A-APM οδους-N3--APM ουδε-C ο- A--ASF θεοσεβεια-N1A-ASF και-C καθαρισμος-N2--ASM χωρεω-VA--AAPASF γαστηρ-N3--ASF κοινοω-VAI-AAI2S μιαροφαγια-N1A-DSF

7 ω-I συμφωνος-A1B-VSM νομος-N2--GSM και-C φιλοσοφος-N2--VSM θειος-A1A-GSM βιος-N2--GSM

8 τοιουτος-A1--APM δεω-V2--PAI3S ειμι-V9--PAN ο- A--APM δημιουργεω-V2--PAPAPM ο- A--ASM νομος-N2--ASM ιδιος-A1A-DSN αιμα-N3M-DSN και-C γενναιος-A1A-DSM ιδρως-N3T-DSM ο- A--DPN μεχρι-P θανατος-N2--GSM παθος-N3E-DPN υπερασπιζω-V1--PAPAPM

9 συ- P--NS πατηρ-N3--VSM ο- A--ASF ευνομια-N1A-ASF εγω- P--GP δια-P ο- A--GPF υπομονη-N1--GPF εις-P δοξα-N1S-ASF κυρεω-VAI-AAI2S και-C ο- A--ASF αγιαστια-N1A-ASF σεμνολογεω-VA--AAI2S ου-D καταλυω-VAI-AAI2S και-C δια-P ο- A--GPN εργον-N2N-GPN επιστοποιεω-VA--AAI2S ο- A--APM ο- A--GSF θειος-A1A-GSF φιλοσοφια-N1A-GSF συ- P--GS λογος-N2--APM

10 ω-I βασανος-N2--GPF βιαιος-A1A-VSMC γερων-N3--VSM και-C πυρ-N3--GSN ευτονος-A1B-VSMC πρεσβυτης-N1M-VSM και-C παθος-N3E-GPN μεγας-A1--VSMS βασιλευς-N3V-VSM *ελεαζαρος-N2--VSM

11 ωσπερ-D γαρ-X ο- A--NSM πατηρ-N3--NSM *ααρων-N---NSM ο- A--DSN θυμιατηριον-N2N-DSN καταοπλιζω-VT--XMPNSM δια-P ο- A--GSM εθνοπληθης-A3H-GSM επιτρεχω-V1--PAPNSM ο- A--ASM εμπυριστης-A3H-ASM νικαω-VAI-AAI3S αγγελος-N2--ASM

12 ουτως-D ο- A--NSM *ααρωνιδης-N---NSM *ελεαζαρος-N---NSM δια-P ο- A--GSN πυρ-N3--GSN υπερτηκω-V1--PPPNSM ου-D μετατρεπω-VDI-API3S ο- A--ASM λογισμος-N2--ASM

13 καιτοι-C ο- A--NSN θαυμασιος-A1A-NSMS γερων-N3--NSM ειμι-V9--PAPNSM λυω-VM--XMPGPM μεν-X ηδη-D ο- A--GPM ο- A--GSN σωμα-N3M-GSN τονος-N2--GPM περιχαλαω-VM--XPPGPM δε-X ο- A--GPF σαρξ-N3K-GPF καμνω-VX--XAPGPM δε-X και-C ο- A--GPN νευρον-N2--GPN ανανεαζω-VAI-AAI3S

14 ο- A--DSN πνευμα-N3M-DSN δια-P ο- A--GSM λογισμος-N2--GSM και-C ο- A--DSM *ισακιος-N2--DSM λογισμος-N2--DSM ο- A--ASF πολυκεφαλος-A1B-ASF στρεβλη-N1--ASF εκυρευω-VAI-AAI3S

15 ω-I μακαριος-A1A-GSN γηρας-N3--GSN και-C σεμνος-A1--GSF πολια-N1A-GSF και-C βιος-N2--GSM νομιμος-A1--GSM ος- --ASM πιστος-A1--NSF θανατος-N2--GSM σφραγις-N3D-NSF τελειοω-VAI-AAI3S

16 ει-C δη-X τοινυν-X γερων-N3--NSM ανηρ-N3--NSM ο- A--GPF μεχρι-P θανατος-N2--GSM βασανος-N2--GPF περιφρονεω-V2I-IAI3S δια-P ευσεβεια-N1A-ASF ομολογουμενως-D ηγεμων-N3N-NSM ειμι-V9--PAI3S ο- A--GPN παθος-N3E-GPN ο- A--NSM ευσεβης-A3H-NSM λογισμος-N2--NSM

17 ισως-D δε-X αν-X ειπον-VB--AAO3P τις- I--NPM ο- A--GPN παθος-N3E-GPN ου-D πας-A3--NPM περικρατεω-V2--PAI3P οτι-C ουδε-C πας-A3--NPM φρονιμος-A1B-ASM εχω-V1--PAI3P ο- A--ASM λογισμος-N2--ASM

18 αλλα-C οσος-A1--NPM ο- A--GSF ευσεβεια-N1A-GSF προνοεω-V2--PAI3P εκ-P ολος-A1--GSF καρδια-N1A-GSF ουτος- D--NPM μονος-A1--NPM δυναμαι-V6--PMI3P κρατεω-V2--PAN ο- A--GPN ο- A--GSF σαρξ-N3K-GSF παθος-N3E-GPN

19 πιστευω-V1--PAPNPM οτι-C θεος-N2--DSM ου-D αποθνησκω-V1--PAI3P ωσπερ-D ουδε-C ο- A--NPM πατριαρχης-N1M-NPM εγω- P--GP *αβρααμ-N---NSM και-C *ισαακ-N---NSM και-C *ιακωβ-N---NSM αλλα-C ζαω-V3--PAI3P ο- A--DSM θεος-N2--DSM

20 ουδεις-A3--NSN ουν-X εναντιοομαι-V4--PMI3S ο- A--ASN φαινω-V1--PPN τις- I--APM παθοκρατεομαι-V2--PPN δια-P ο- A--ASM ασθενης-A3H-APM λογισμος-N2--ASM

21 επει-C τις- I--NSM προς-P ολος-A1--ASM ο- A--ASM ο- A--GSF φιλοσοφια-N1A-GSF κανων-N3N-ASM φιλοσοφος-A1--GPM και-C πιστευω-VX--XAPNSM θεος-N2--DSM

22 και-C οραω-V3--PAPNSM οτι-C δια-P ο- A--ASF αρετη-N1--ASF πας-A3--ASM πονος-N2--ASM υπομενω-V1--PAN μακαριος-A1A-ASM ειμι-V9--PAI3S ου-D αν-X περικρατεω-VA--AAO3S ο- A--GPN παθος-N3E-GPN δια-P ο- A--ASF θεοσεβεια-N1A-ASF

23 μονος-A1--NSM γαρ-X ο- A--NSM σοφος-A1--NSM και-C ανδρειος-A1A-NSM ειμι-V9--PAI3S ο- A--GPN παθος-N3E-GPN κυριος-N2--NSM

← 4 Maccabees 6   4 Maccabees 8 →

Přeložit:
Sdílet: