1 Maccabees 7

           

1 ετος-N3E-GSN εις-A3--GSN και-C πεντηκοστος-A1--GSN και-C εκατοστος-A1--GSN εκερχομαι-VBI-AAI3S *δημητριος-N2--NSM ο- A--NSM ο- A--GSM *σελευκος-N2--GSM εκ-P *ρωμη-N1--GSF και-C αναβαινω-VZI-AAI3S συν-P ανηρ-N3--DPM ολιγος-A1--DPM εις-P πολις-N3I-ASF παραθαλασσιος-A1A-ASF και-C βασιλευω-VAI-AAI3S εκει-D

2 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S ως-C ειςπορευομαι-V1I-IMI3S εις-P οικος-N2--ASM βασιλεια-N1A-GSF πατηρ-N3--GPM αυτος- D--GSM και-C συνλαμβανω-VBI-AAI3P ο- A--NPF δυναμις-N3I-NPF ο- A--ASM *αντιοχος-N2--ASM και-C ο- A--ASM *λυσιας-N1T-ASM αγω-VB--AAN αυτος- D--APM αυτος- D--DSM

3 και-C γιγνωσκω-VSI-API3S αυτος- D--DSM ο- A--ASN πραγμα-N3M-ASN και-C ειπον-VBI-AAI3S μη-D εγω- P--DS δεικνυω-VA--AAS2P ο- A--APN προσωπον-N2N-APN αυτος- D--GPM

4 και-C αποκτεινω-VAI-AAI3P αυτος- D--APM ο- A--NPF δυναμις-N3I-NPF και-C καταιζω-VAI-AAI3S *δημητριος-N2--NSM επι-P θρονος-N2--GSM βασιλεια-N1A-GSF αυτος- D--GSM

5 και-C ερχομαι-VBI-AAI3P προς-P αυτος- D--ASM πας-A3--NPM ανηρ-N3--NPM ανομος-A1B-NPM και-C ασεβης-A3H-NPM εκ-P *ισραηλ-N---GSM και-C *αλκιμος-N2--NSM ηγεομαι-V2--IMI3S αυτος- D--GPM βουλομαι-V1--PMPNSM ιερατευω-V1--PAN

6 και-C κατααγορευω-VAI-AAI3P ο- A--GSM λαος-N2--GSM προς-P ο- A--ASM βασιλευς-N3V-ASM λεγω-V1--PAPNPM αποολλυω-VAI-PAI3S *ιουδας-N1T-NSM και-C ο- A--NPM αδελφος-N2--NPM αυτος- D--GSM πας-A3--APM ο- A--APM φιλος-A1--APM συ- P--GS και-C εγω- P--AP σκορπιζω-VAI-AAI3S απο-P ο- A--GSF γη-N1--GSF εγω- P--GP

7 νυν-D ουν-X αποστελλω-VA--AAD2S ανηρ-N3--ASM ος- --DSM πιστευω-V1--PAI2S και-C πορευομαι-VC--APPNSM οραω-VB--AAD3S ο- A--ASF εξολεθρευσις-N3I-ASF πας-A1S-ASF ος- --ASF ποιεω-VAI-AAI3S εγω- P--DP και-C ο- A--DSF χωρα-N1A-DSF ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM και-C κολαζω-VA--AAD3S αυτος- D--APM και-C πας-A3--APM ο- A--APM επιβοηθεω-V2--PAPAPM αυτος- D--DPM

8 και-C επιλεγω-VAI-AAI3S ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM ο- A--ASM *βακχιδης-N1M-ASM ο- A--GPM φιλος-A1--GPM ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM κυριευω-V1--PAPASM εν-P ο- A--DSM περαν-D ο- A--GSM ποταμος-N2--GSM και-C μεγας-A1P-ASM εν-P ο- A--DSF βασιλεια-N1A-DSF και-C πιστος-A1--ASM ο- A--DSM βασιλευς-N3V-DSM

9 και-C αποστελλω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM και-C *αλκιμος-N2--ASM ο- A--ASM ασεβης-A3H-ASM και-C ιστημι-VAI-AAI3S αυτος- D--DSM ο- A--ASF ιερωσυνη-N1--ASF και-C εντελλομαι-VAI-AMI3S αυτος- D--DSM ποιεω-VA--AAN ο- A--ASF εκδικησις-N3I-ASF εν-P ο- A--DPM υιος-N2--DPM *ισραηλ-N2--GSM

10 και-C αποαιρω-V1I-IAI3P και-C ερχομαι-VBI-AAI3P μετα-P δυναμις-N3I-GSF πολυς-A1--GSF εις-P γη-N1--ASF *ιουδα-N---GSM και-C αποστελλω-VAI-AAI3S αγγελος-N2--APM προς-P *ιουδας-N1T-ASM και-C ο- A--APM αδελφος-N2--APM αυτος- D--GSM λογος-N2--DPM ειρηνικος-A1--DPM μετα-P δολος-N2--GSM

11 και-C ου-D προςεχω-VBI-AAI3P ο- A--DPM λογος-N2--DPM αυτος- D--GPM οραω-VBI-AAI3P γαρ-X οτι-C ερχομαι-VAI-AAI3P μετα-P δυναμις-N3I-GSF πολυς-A1--GSF

12 και-C επι συναγω-VQI-API3P προς-P *αλκιμος-N2--ASM και-C *βακχιδης-N1M-ASM συναγωγη-N1--NSF γραμματευς-N3V-GPM εκζητεω-VA--AAN δικαιος-A1A-APN

13 και-C πρωτος-A1--NPMS ο- A--NPM *ασιδαιος-A1--NPM ειμι-V9--IAI3P εν-P υιος-N2--DPM *ισραηλ-N---GSM και-C επιζητεω-V2I-IAI3P παρα-P αυτος- D--GPM ειρηνη-N1--ASF

14 ειπον-VBI-AAI3P γαρ-X ανθρωπος-N2--NSM ιερευς-N3V-NSM εκ-P σπερμα-N3M-GSN *ααρων-N---GSM ερχομαι-VBI-AAI3S εν-P ο- A--DPF δυναμις-N3I-DPF και-C ου-D αδικεω-VF--FAI3S εγω- P--AP

15 και-C λαλεω-VAI-AAI3S μετα-P αυτος- D--GPM λογος-N2--APM ειρηνικος-A1--APM και-C ομνυμι-VAI-AAI3S αυτος- D--DPM λεγω-V1--PAPNSM ου-D εκζητεω-VF--FAI1P συ- P--DP κακος-A1--ASM και-C ο- A--DPM φιλος-A1--DPM συ- P--GP

16 και-C ενπιστευω-VAI-AAI3P αυτος- D--DSM και-C συνλαμβανω-VBI-AAI3S εκ-P αυτος- D--GPM εξηκοντα-M ανηρ-N3--APM και-C αποκτεινω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM εν-P ημερα-N1A-DSF εις-A1A-DSF κατα-P ο- A--ASM λογος-N2--ASM ος- --ASM γραφω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM

17 σαρξ-N3K-APF οσιος-A1A-GPM συ- P--GS και-C αιμα-N3M-ASN αυτος- D--GPM εκχεω-VAI-AAI3P κυκλος-N2--DSM *ιερουσαλημ-N---ASF και-C ου-D ειμι-V9--IAI3S αυτος- D--DPM ο- A--NSM θαπτω-V1--PAPNSM

18 και-C επιπιπτω-VAI-AAI3S αυτος- D--GPM ο- A--NSM φοβος-N2--NSM και-C ο- A--NSM τρομος-N2--NSM εις-P πας-A3--ASM ο- A--ASM λαος-N2--ASM οτι-C ειπον-VBI-AAI3P ου-D ειμι-V9--PAI3S εν-P αυτος- D--DPM αληθεια-N1A-NSF και-C κρισις-N3I-NSF παραβαινω-VZI-AAI3P γαρ-X ο- A--ASF στασις-N3I-ASF και-C ο- A--ASM ορκος-N2--ASM ος- --ASM ομνυμι-VAI-AAI3P

19 και-C αποαιρω-VAI-AAI3S *βακχιδης-N1M-NSM απο-P *ιερουσαλημ-N---GSF και-C παρα ενβαλλω-VBI-AAI3S εν-P *βηθζαιθ-N---DS και-C αποστελλω-VAI-AAI3S και-C συνλαμβανω-VBI-AAI3S πολυς-A1--APM απο-P ο- A--GPM μετα-P αυτος- D--GSM αυτομολεω-VA--AAPGPM ανηρ-N3--GPM και-C τις- I--APM ο- A--GSM λαος-N2--GSM και-C θυω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM εις-P ο- A--ASN φρεαρ-N3T-ASN ο- A--ASN μεγας-A1P-ASN

20 και-C καταιστημι-VHI-AAI3S ο- A--ASF χωρα-N1A-ASF ο- A--DSM *αλκιμος-N2--DSM και-C αποιημι-VAI-AAI3S μετα-P αυτος- D--GSM δυναμις-N3I-ASF ο- A--GSN βοηθεω-V2--PAN αυτος- D--DSM και-C αποερχομαι-VBI-AAI3S *βακχιδης-N1M-NSM προς-P ο- A--ASM βασιλευς-N3V-ASM

21 και-C αγωνιζομαι-VAI-AMI3S *αλκιμος-N2--NSM περι-P ο- A--GSF αρχιερωσυνη-N1--GSF

22 και-C συναγω-VQI-API3P προς-P αυτος- D--ASM πας-A3--NPM ο- A--NPM ταρασσω-V1--PAPNPM ο- A--ASM λαος-N2--ASM αυτος- D--GPM και-C κατακρατεω-VAI-AAI3P γη-N1--ASF *ιουδα-N---GSM και-C ποιεω-VAI-AAI3P πληγη-N1--ASF μεγας-A1--ASF εν-P *ισραηλ-N---DSM

23 και-C οραω-VBI-AAI3S *ιουδας-N1T-NSM πας-A1S-ASF ο- A--ASF κακια-N1A-ASF ος- --ASF ποιεω-VAI-AAI3S *αλκιμος-N2--NSM και-C ο- A--NPM μετα-P αυτος- D--GSM εν-P υιος-N2--DPM *ισραηλ-N---GSM υπερ-P ο- A--APN εθνος-N3E-APN

24 και-C εκερχομαι-VBI-AAI3S εις-P πας-A3--APN ο- A--APN οριον-N2N-APN ο- A--GSF *ιουδαια-N1A-GSF κυκλοθεν-D και-C ποιεω-VAI-AAI3S εκδικησις-N3I-ASF εν-P ο- A--DPM ανηρ-N3--DPM ο- A--DPM αυτομολεω-VA--AAPDPM και-C αναστελλω-VDI-API3P ο- A--GSN εκπορευομαι-V1--PMN εις-P ο- A--ASF χωρα-N1A-ASF

25 ως-C δε-X οραω-VBI-AAI3S *αλκιμος-N2--NSM οτι-C ενισχυω-VAI-AAI3S *ιουδας-N1T-NSM και-C ο- A--NPM μετα-P αυτος- D--GSM και-C γιγνωσκω-VZI-AAI3S οτι-C ου-D δυναμαι-V6--PMI3S υποιστημι-VH--AAN αυτος- D--APM και-C επιστρεφω-VAI-AAI3S προς-P ο- A--ASM βασιλευς-N3V-ASM και-C κατααγορευω-VAI-AAI3S αυτος- D--GPM πονηρος-A1A-APN

26 και-C αποστελλω-VAI-AAI3S ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM *νικανωρ-N3 -ASM εις-A3--ASM ο- A--GPM αρχων-N3--GPM αυτος- D--GSM ο- A--GPM ενδοξος-A1B-GPM και-C μισεω-V2--PAPASM και-C εχθραινω-V1--PAPASM ο- A--DSM *ισραηλ-N---DSM και-C εντελλομαι-VAI-AMI3S αυτος- D--DSM εκαιρω-VA--AAN ο- A--ASM λαος-N2--ASM

27 και-C ερχομαι-VBI-AAI3S *νικανωρ-N3 -NSM εις-P *ιερουσαλημ-N---ASF δυναμις-N3I-DSF πολυς-A1--DSF και-C αποστελλω-VAI-AAI3S προς-P *ιουδας-N1T-ASM και-C ο- A--APM αδελφος-N2--APM αυτος- D--GSM μετα-P δολος-N2--GSM λογος-N2--DPM ειρηνικος-A1--DPM λεγω-V1--PAPNSM

28 μη-D ειμι-V9--PAD3S μαχη-N1--NSF ανα-P μεσος-A1--ASM εγω- P--GS και-C συ- P--GP ηκω-VF--FAI1S εν-P ανηρ-N3--DPM ολιγος-A1--DPM ινα-C οραω-VB--AAS1S συ- P--GP ο- A--APN προσωπον-N2N-APN μετα-P ειρηνη-N1--GSF

29 και-C ερχομαι-VBI-AAI3S προς-P *ιουδας-N1T-ASM και-C ασπαζομαι-VAI-AMI3P αλληλω- D--APM ειρηνικως-D και-C ο- A--NPM πολεμιος-A1A-NPM ετοιμος-A1--NPM ειμι-V9--IAI3P εκαρπαζω-VA--AAN ο- A--ASM *ιουδας-N1T-ASM

30 και-C γιγνωσκω-VSI-API3S ο- A--NSM λογος-N2--NSM ο- A--DSM *ιουδας-N1T-DSM οτι-C μετα-P δολος-N2--GSM ερχομαι-VBI-AAI3S επι-P αυτος- D--ASM και-C πτοεω-VCI-API3S απο-P αυτος- D--GSM και-C ου-D βουλομαι-VCI-API3S ετι-D οραω-VB--AAN ο- A--ASN προσωπον-N2N-ASN αυτος- D--GSM

31 και-C γιγνωσκω-VZI-AAI3S *νικανωρ-N3 -NSM οτι-C αποκαλυπτω-VVI-API3S ο- A--NSF βουλη-N1--NSF αυτος- D--GSM και-C εκερχομαι-VBI-AAI3S εις-P συναντησις-N3I-ASF ο- A--DSM *ιουδας-N1T-DSM εν-P πολεμος-N2--DSM κατα-P *χαφαρσαλαμα-N---AS

32 και-C πιπτω-VBI-AAI3P ο- A--GPM παρα-P *νικανωρ-N3 -GSM ωσει-D πεντακοσιοι-A1A-NPM ανηρ-N3--NPM και-C φευγω-VBI-AAI3P εις-P ο- A--ASF πολις-N3I-ASF *δαυιδ-N---GSM

33 και-C μετα-P ο- A--APM λογος-N2--APM ουτος- D--APM αναβαινω-VZI-AAI3S *νικανωρ-N3 -NSM εις-P ορος-N3E-ASN *σιων-N---GS και-C εκερχομαι-VBI-AAI3P απο-P ο- A--GPM ιερευς-N3V-GPM εκ-P ο- A--GPM αγιος-A1A-GPM και-C απο-P ο- A--GPM πρεσβυτερος-N2--GPM ο- A--GSM λαος-N2--GSM ασπαζομαι-VA--AMN αυτος- D--ASM ειρηνικως-D και-C δεικνυω-VA--AAN αυτος- D--DSM ο- A--ASF ολοκαυτωσις-N3I-ASF ο- A--ASF προσφερω-V1--PMPASF υπερ-P ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM

34 και-C μυκτηριζω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM και-C καταγελαω-VAI-AAI3S αυτος- D--GPM και-C μιαινω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM και-C λαλεω-VAI-AAI3S υπερηφανως-D

35 και-C ομνυμι-VAI-AAI3S μετα-P θυμος-N2--GSM λεγω-V1--PAPNSM εαν-C μη-D παραδιδωμι-VC--APS3S *ιουδας-N1T-NSM και-C ο- A--NSF παρεμβολη-N1--NSF αυτος- D--GSM εις-P χειρ-N3--APF εγω- P--GS ο- A--ASN νυν-D και-C ειμι-VF--FMI3S εαν-C επιστρεφω-VF--FAI1S εν-P ειρηνη-N1--DSF ενπυριζω-VF2-FAI1S ο- A--ASM οικος-N2--ASM ουτος- D--ASM και-C εκερχομαι-VBI-AAI3S μετα-P θυμος-N2--GSM μεγας-A1--GSM

36 και-C ειςερχομαι-VBI-AAI3P ο- A--NPM ιερευς-N3V-NPM και-C ιστημι-VAI-AAI3P κατα-P προσωπον-N2N-ASN ο- A--GSN θυσιαστηριον-N2N-GSN και-C ο- A--GSM ναος-N2--GSM και-C κλαιω-VAI-AAI3P και-C ειπον-VBI-AAI3P

37 συ- P--NS εκλεγω-VAI-AMI2S ο- A--ASM οικος-N2--ASM ουτος- D--ASM επικαλεω-VC--APN ο- A--ASN ονομα-N3M-ASN συ- P--GS επι-P αυτος- D--GSM ειμι-V9--PAN οικος-N2--ASM προσευχη-N1--GSF και-C δεησις-N3I-GSF ο- A--DSM λαος-N2--DSM συ- P--GS

38 ποιεω-VA--AAD2S εκδικησις-N3I-ASF εν-P ο- A--DSM ανθρωπος-N2--DSM ουτος- D--DSM και-C εν-P ο- A--DSF παρεμβολη-N1--DSF αυτος- D--GSM και-C πιπτω-VB--AAD3P εν-P ρομφαια-N1A-DSF μιμνησκω-VS--APD2S ο- A--GPF δυσφημια-N1A-GPF αυτος- D--GPM και-C μη-D διδωμι-VO--AAS2S αυτος- D--DPM μονος-A1--ASF

39 και-C εκερχομαι-VBI-AAI3S *νικανωρ-N3 -NSM εκ-P *ιερουσαλημ-N---DSF και-C παρα ενβαλλω-VBI-AAI3S εν-P *βαιθωρων-N---DS και-C συνανταω-VAI-AAI3S αυτος- D--DSM δυναμις-N3I-NSF *συρια-N1A-GSF

40 και-C *ιουδας-N1T-NSM παρα ενβαλλω-VBI-AAI3S εν-P *αδασα-N---DS εν-P τρισχιλιοι-A1A-DPM ανηρ-N3--DPM και-C προςευχομαι-VAI-AMI3S *ιουδας-N1T-NSM και-C ειπον-VBI-AAI3S

41 ο- A--NPM παρα-P ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM οτε-D δυσφημεω-VAI-AAI3P εκερχομαι-VBI-AAI3S ο- A--NSM αγγελος-N2--NSM συ- P--GS και-C πατασσω-VAI-AAI3S εν-P αυτος- D--DPM εκατον-M ογδοηκοντα-M πεντε-M χιλιας-N3D-APF

42 ουτως-D συντριβω-VA--AAD2S ο- A--ASF παρεμβολη-N1--ASF ουτος- D--ASF ενωπιον-P εγω- P--GP σημερον-D και-C γιγνωσκω-VZ--AAD3P ο- A--NPM επιλοιπος-A1B-NPM οτι-C κακως-D λαλεω-VAI-AAI3S επι-P ο- A--APN αγιος-A1A-APN συ- P--GS και-C κρινω-VA--AAD2S αυτος- D--ASM κατα-P ο- A--ASF κακια-N1A-ASF αυτος- D--GSM

43 και-C συναπτω-VAI-AAI3P ο- A--NPF παρεμβολη-N1--NPF εις-P πολεμος-N2--ASM ο- A--DSF τρισκαιδεκατος-A1--DSF ο- A--GSM μην-N3--GSM *αδαρ-N---GS και-C συντριβω-VDI-API3S ο- A--NSF παρεμβολη-N1--NSF *νικανωρ-N3 -GSM και-C πιπτω-VAI-AAI3S αυτος- D--NSM πρωτος-A1--NSMS εν-P ο- A--DSM πολεμος-N2--DSM

44 ως-C δε-X οραω-VBI-AAI3S ο- A--NSF παρεμβολη-N1--NSF αυτος- D--GSM οτι-C πιπτω-VAI-AAI3S *νικανωρ-N3 -NSM ριπτω-VA--AAPNPM ο- A--APN οπλον-N2N-APN φευγω-VBI-AAI3P

45 και-C καταδιωκω-V1I-IAI3P αυτος- D--APM οδος-N2--ASF ημερα-N1A-GSF εις-A1A-GSF απο-P *αδασα-N---GS εως-D ο- A--GSN ερχομαι-VB--AAN εις-P *γαζηρα-N---AS και-C σαλπιζω-V1I-IAI3P οπισω-D αυτος- D--GPM ο- A--DPF σαλπιγξ-N3G-DPF ο- A--GPM σημασια-N1A-GPF

46 και-C εκερχομαι-VBI-AAI3P εκ-P πας-A1S-GPF ο- A--GPF κωμη-N1--GPF ο- A--GSF *ιουδαια-N1A-GSF κυκλοθεν-D και-C υπερκεραω-V3I-IAI3P αυτος- D--APM και-C αποστρεφω-V1I-IAI3P ουτος- D--NPM προς-P ουτος- D--APM και-C πιπτω-VBI-AAI3P πας-A3--NPM ρομφαια-N1A-DSF και-C ου-D καταλειπω-VVI-API3S εκ-P αυτος- D--GPM ουδε-C εις-M---NSM

47 και-C λαμβανω-VBI-AAI3P ο- A--APN σκυλον-N2N-APN και-C ο- A--ASF προνομη-N1--ASF και-C ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF *νικανωρ-N3 -GSM αποαιρεω-VBI-AAI3P και-C ο- A--ASF δεξιος-A1A-ASF αυτος- D--GSM ος- --ASF εκτεινω-VAI-AAI3S υπερηφανως-D και-C φερω-VAI-AAI3P και-C εκτεινω-VAI-AAI3P παρα-P ο- A--DSF *ιερουσαλημ-N---DSF

48 και-C ευφραινω-VCI-API3S ο- A--NSM λαος-N2--NSM σφοδρα-D και-C αγω-VBI-AAI3P ο- A--ASF ημερα-N1A-ASF εκεινος- D--ASF ημερα-N1A-ASF ευφροσυνη-N1--GSF μεγας-A1--ASF

49 και-C ιστημι-VAI-AAI3P ο- A--GSN αγω-V1--PAN κατα-P ενιαυτος-N2--ASM ο- A--ASF ημερα-N1A-ASF ουτος- D--ASF ο- A--DSF τρισκαιδεκατος-A1--DSF ο- A--GSM *αδαρ-N---GS

50 και-C ησυχαζω-VAI-AAI3S ο- A--NSF γη-N1--NSF *ιουδα-N---GSM ημερα-N1A-APF ολιγος-A1--APF

  

Přeložit: