Psalm of Solomon 2

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Psalm of Solomon 1   Psalm of Solomon 3 →

1 ἐν-P ὁ- A--DSN ὑπερἠφανεύομαι-V1--PMN ὁ- A--ASM ἁμαρτωλός-A1B-ASM ἐν-P κριός-N2--DSM καταβάλλω-VBI-AAI3S τεῖχος-N3E-APN ὀχυρός-A1A-APN καί-C οὐ-D κωλύω-VAI-AAI2S

2 ἀναβαίνω-VZI-AAI3P ἐπί-P ὁ- A--ASN θυσιαστήριον-N2N-ASN σύ- P--GS ἔθνος-N3E-APN ἀλλότριος-A1A-APN καταἀπατέω-VAI-AAI3P ἐν-P ὑπόδημα-N3M-DPN αὐτός- D--GPM ἐν-P ὑπερηφανία-N1A-DSF

3 ἀντί-P ὅς- --GPM ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM *ἰερουσαλήμ-N---GS μιαίνω-VAI-AAI3P ὁ- A--APN ἅγιος-A1A-APN κύριος-N2--GSM βεβηλόω-VAI-AAI3P ὁ- A--APN δῶρον-N2N-APN ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἐν-P ἀνομία-N1A-DPF

4 ἕνεκεν-P οὗτος- D--GPM εἶπον-VBI-AAI3S ἀποῥίπτω-VA--AAI2P αὐτός- D--APN μακρός-A1A-ASF ἀπό-P ἐγώ- P--GS οὐ-D εὐδοκέω-V2--PAI1S ἐν-P αὐτός- D--DPM

5 ὁ- A--ASN κάλλος-N3E-ASN ὁ- A--GSF δόξα-N1S-GSF αὐτός- D--GSF ἐκοὐθενόω-VD--API3S ἐνώπιον-A1B-ASM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἀτιμόω-VD--API3S ἕως-C εἰς-P τέλος-N3E-ASN

6 ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM καί-C ὁ- A--NPF θυγάτηρ-N3--NPF ἐν-P αἰχμαλωσία-N1A-DSF πονηρός-A1A-DSF ἐν-P σφραγίς-N3D-DSF ὁ- A--NSM τράχηλος-N2--NSM αὐτός- D--GPM ἐν-P ἐπίσημος-A1B-DSM ἐν-P ὁ- A--DPN ἔθνος-N3E-DPN

7 κατά-P ὁ- A--APF ἁμαρτία-N1A-GSF αὐτός- D--GPM ποιέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM ὅτι-C ἐν καταλείπω-VBI-AAI3S αὐτός- D--APM εἰς-P χείρ-N3--APF καταἰσχύω-V1--PAPGPM

8 ἀποστρέφω-VAI-AAI3S γάρ-X ὁ- A--ASN πρόσωπον-N2N-ASN αὐτός- D--GSM ἀπό-P ἔλεος-N3E-GSN αὐτός- D--GPM νέος-A1A-ASM καί-C πρεσβύτης-N1M-ASM καί-C τέκνον-N2N-APN αὐτός- D--GPM εἰς-P ἅπαξ-D ὅτι-C πονηρός-A1A-APN ποιέω-VAI-AAI3P εἰς-P ἅπαξ-D ὁ- A--GSM μή-D ἀκούω-V1--PAN

9 καί-C ὁ- A--NSM οὐρανός-N2--NSM βαρυθυμέω-VAI-AAI3S καί-C ὁ- A--NSF γῆ-N1--NSF βδελύσσω-VAI-AMI3S αὐτός- D--APM ὅτι-C οὐ-D ποιέω-VAI-AAI3S πᾶς-A3--NSM ἄνθρωπος-N2--NSM ἐπί-P αὐτός- D--GSF ὅσος-A1--APN ποιέω-VAI-AAI3P

10 καί-C γιγνώσκω-VF--FMI3S ὁ- A--NSF γῆ-N1--NSF ὁ- A--APN κρίμα-N3M-APN σύ- P--GS πᾶς-A3--ASM ὁ- A--APN δίκαιος-A1A-APN ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM

11 ἵστημι-VHI-AAI3P ὁ- A--APM υἱός-N2--APM *ἰερουσαλήμ-N---GS εἰς-P ἐμπαιγμός-N2--ASM ἀντί-P πόρνη-N1--GPF ἐν-P αὐτός- D--DSF πᾶς-A3--NSM ὁ- A--NSM παραπορεύομαι-V1--PMPNSM εἰςπορεύομαι-V1I-IMI3S κατέναντι-D ὁ- A--GSM ἥλιος-N2--GSM

12 ἐνπαίζω-V1I-IAI3P ὁ- A--DPF ἀνομία-N1A-DPF αὐτός- D--GPM καταὅς- --APN ποιέω-V2I-IAI3P αὐτός- D--NPM ἀπέναντι-D ὁ- A--GSM ἥλιος-N2--GSM παραδειγμάτιζω-VTI-AAI3P ἀδικία-N1A-GSF αὐτός- D--GPM

13 καί-C θυγάτηρ-N3--NPF *ἰερουσαλήμ-N---NS βεβηλόω-V4--PAI3S κατά-P ὁ- A--ASN κρίμα-N3M-ASN σύ- P--GS ἀντί-P ὅς- --GPM αὐτός- D--NPF μιαίνω-VAI-AAI3P ἑαυτοῦ- D--APF ἐν-P φυρμός-N2--DSM ἀνάμιξις-N3I-GSM

14 ὁ- A--ASF κοιλία-N1A-ASF ἐγώ- P--GS καί-C ὁ- A--APN σπλάγχνον-N2N-APN ἐγώ- P--GS πονέω-V2--PAI1S ἐπί-P οὗτος- D--DPM

15 ἐγώ- P--NSM δικαιόω-VF--FAI1S σύ- P--AS ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐν-P εὐθύτης-N3T-DSF καρδία-N1A-GSF ὅτι-C ἐν-P ὁ- A--DPN κρίμα-N3M-DPN σύ- P--GS ὁ- A--NSF δικαιοσύνη-N1--NSF σύ- P--GS ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM

16 ὅτι-C ἀποδίδωμι-VAI-AAI2S ὁ- A--DPM ἁμαρτωλός-A1B-DPM κατά-P ὁ- A--APN ἔργον-N2N-APN αὐτός- D--GPM καί-C κατά-P ὁ- A--APF ἁμαρτία-N1A-GSF αὐτός- D--GPM ὁ- A--APF πονηρός-A1A-APF σφόδρα-D

17 ἀνακαλύπτω-VAI-AAI2S ὁ- A--APF ἁμαρτία-N1A-GSF αὐτός- D--GPM ἵνα-C φαίνω-VD--APS3S ὁ- A--ASN κρίμα-N3M-ASN σύ- P--GS ἐκἀλείφω-VAI-AAI2S ὁ- A--ASN μνημόσυνον-N2N-ASN αὐτός- D--GPM ἀπό-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF

18 ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM κριτής-N1M-NSM δίκαιος-A1A-NSM καί-C οὐ-D θαυμάζω-VF--FAI3S πρόσωπον-N2N-ASN

19 ὀνειδίζω-VSI-AAI3P γάρ-X ἔθνος-N3E-APN *ἰερουσαλήμ-N---AS ἐν-P καταἀπατέω-VF--FAI3S κατασπάω-VSI-API3S ὁ- A--ASN κάλλος-N3E-ASN αὐτός- D--GSF ἀπό-P θρόνος-N2--GSM δόξα-N1S-GSF

20 περιζώννυμι-VAI-AMI3S σάκκος-N2--ASM ἀντί-P ἔνδυμα-N3M-GSN εὐπρέπεια-N1A-GSF σχοινίον-N2--ASN περί-P ὁ- A--ASF κεφαλή-N1--ASF αὐτός- D--GSF ἀντί-P στέφανος-N2--GSM

21 περιαἱρέω-VBI-AMI3S μίτρα-N1A-ASF δόξα-N1S-GSF ὅς- --ASF περιτίθημι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSF ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐν-P ἀτιμία-N1A-DSF ὁ- A--ASN κάλλος-N3E-ASN αὐτός- D--GSF ἀποῥίπτω-VVI-API3S ἐπί-P ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF

22 καί-C ἐγώ- P--NS ὁράω-VBI-AAI3P καί-C δέω-VCI-API1S ὁ- A--GSN πρόσωπον-N2N-GSN κύριος-N2--GSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3P ἱκανόω-VA--AAD2S κύριος-N2--VSM ὁ- A--GSN βαρύνω-V1--PMN χείρ-N3--ASF σύ- P--GS ἐπί-P *ἰερουσαλήμ-N---DS ἐν-P ἐπαγωγή-N1--DSF ἔθνος-N3E-GPN

23 ὅτι-C ἐνπαίζω-VVI-AAI3P καί-C οὐ-D φείδομαι-VAI-AMI3P ἐν-P ὀργή-N1--DSF καί-C θυμός-N2--DSM μετά-P μῆνις-N3I-GSF καί-C συντελέω-VS--FPI3P ἐάν-C μή-D σύ- P--NS κύριος-N2--VSM ἐπιτιμάω-VA--AAS2S αὐτός- D--DPM ἐν-P ὀργή-N1--DSF σύ- P--GS

24 ὅτι-C οὐ-D ἐν-P ζηλόω-V4--PAI3S ποιέω-VAI-AAI3P ἀλλά-C ἐν-P ἐπιθυμία-N1A-DSF ψυχή-N1--GSF ἐκχέω-VA--AAN ὁ- A--ASF ὀργή-N1--ASF αὐτός- D--GPM εἰς-P ἐγώ- P--AP ἐν-P ἅρπαγμα-N3M-DSN

25 μή-D χρονίζω-VA--AAS2S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--GSN ἀποδίδωμι-VO--AAN αὐτός- D--DPM εἰς-P κεφαλή-N1--APF ὁ- A--GSN λέγω-VB--AAN ὁ- A--ASF ὑπερηφανία-N1A-ASF ὁ- A--GSM δράκων-N3--GSM ἐν-P ἀτιμία-N1A-DSF

26 καί-C οὐ-D χρονίζω-VAI-AAI1S ἕως-C δεικνύω-VAI-AAI3S ἐγώ- P--DS ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--ASF ὕβρις-N3I-ASF αὐτός- D--GSM ἐκκεντέω-VMI-XMPASM ἐπί-P ὁ- A--GPN ὄρος-N3E-GPN *αἴγυπτος-N2--GSM ὑπέρ-P ἐλαχύς-A1--ASMS ἐκοὐδενόω-VM--XMPASM ἐπί-P γῆ-N1--GSF καί-C θάλασσα-N1S-GSF

27 ὁ- A--ASN σῶμα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM διαφέρω-V1--PMPASM ἐπί-P κῦμα-N3M-GPN ἐν-P ὕβρις-N3I-DSF πολύς-A1--DSF καί-C οὐ-D εἰμί-V9--IAI3S ὁ- A--NSM θάπτω-V1--PAPNSM ὅτι-C ἐκοὐθενόω-VA--AAI3S αὐτός- D--ASM ἐν-P ἀτιμία-N1A-DSF

28 οὐ-D λογίζομαι-VAI-AMI3S ὅτι-C ἄνθρωπος-N2--NSM εἰμί-V9--PAI3S καί-C ὁ- A--ASN ὕστερος-A1A-B οὐ-D λογίζομαι-VAI-AMI3S

29 εἶπον-VBI-AAI3S ἐγώ- P--NSM κύριος-N2--NSM γῆ-N1--GSF καί-C θάλασσα-N1S-GSF εἰμί-VF--FMI1S καί-C οὐ-D ἐπιγιγνώσκω-VZI-AAI3S ὅτι-C ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM μέγας-A1P-NSM κραταιός-A1A-NSM ἐν-P ἰσχύς-N3U-DSF αὐτός- D--GSM ὁ- A--DSF μέγας-A1--DSF

30 αὐτός- D--NSM βασιλεύς-N3V-NSM ἐπί-P ὁ- A--GPM οὐρανός-N2--GPM καί-C κρίνον-N2N-GPN βασιλεύς-N3V-NPM καί-C ἀρχή-N1--APF

31 ὁ- A--NSM ἀναἵστημι-V6--PAPGPM ἐγώ- P--AS εἰς-P δόξα-N1S-ASF καί-C κοιμίζω-V1--PAPNSM ὑπερήφανος-A1B-APF εἰς-P ἀπώλεια-N1A-ASF αἰών-N3W-GSM ἐν-P ἀτιμία-N1A-DSF ὅτι-C οὐ-D γιγνώσκω-VZI-AAI3P αὐτός- D--ASM

32 καί-C νῦν-D ὁράω-VB--AAD2P ὁ- A--NPM μεγιστάν-N3--NPM ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ὁ- A--ASN κρίμα-N3M-ASN ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM ὅτι-C μέγας-A1P-NSM βασιλεύς-N3V-NSM καί-C δίκαιος-A1A-NSM κρίνον-N2N-GPN ὁ- A--ASF ὑπό-P οὐρανός-N2--ASM

33 εὐλογέω-V2--PAI2P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM ὁ- A--NPM φοβέω-V2--PMPNPM ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM ἐν-P ἐπιστήμη-N1--DSF ὅτι-C ὁ- A--ASN ἔλεος-N3E-ASN κύριος-N2--GSM ἐπί-P ὁ- A--APM φοβέω-V2--PMPAPM αὐτός- D--ASM μετά-P κρίμα-N3M-GSN

34 ὁ- A--GSN διαστέλλω-VA--AAN ἀνά-P μέσος-A1--ASM δίκαιος-A1A-GSM καί-C ἁμαρτωλός-A1B-GSM ἀποδίδωμι-VO--AAN ἁμαρτωλός-A1B-DPM εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM κατά-P ὁ- A--APN ἔργον-N2N-APN αὐτός- D--GPM

35 καί-C ἐλεέω-VA--AAN δίκαιος-A1A-ASM ἀπό-P ταπείνωσις-N3I-GSF ἁμαρτωλός-A1B-GSM καί-C ἀποδίδωμι-VO--AAN ἁμαρτωλός-A1B-DSM ἀντί-P ὅς- --GPM ποιέω-VAI-AAI3S δίκαιος-A1A-DSM

36 ὅτι-C χρηστός-A1--NSM ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM ὁ- A--DPM ἐπικαλέω-V2--PMPDPM αὐτός- D--ASM ἐν-P ὑπομονή-N1--DSF ποιέω-VA--AAN κατά-P ὁ- A--ASN ἔλεος-N3E-ASN αὐτός- D--GSM ὁ- A--DPM ὅσιος-A1A-DPM αὐτός- D--GSM παραἵστημι-VXI-XAN διά-P πᾶς-A3--GSM ἐνώπιον-A1B-ASM αὐτός- D--GSM ἐν-P ἰσχύς-N3U-DSF

37 εὐλογητός-A1--NSM κύριος-N2--NSM εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM ἐνώπιον-A1B-ASM δοῦλος-N2--GPM αὐτός- D--GSM - ψαλμός-N2--NSM ὁ- A--DSM *σαλωμών-N---DSM περί-P δίκαιος-A1A-GPM

← Psalm of Solomon 1   Psalm of Solomon 3 →

Přeložit:
Sdílet: