Psalm of Solomon 17

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Psalm of Solomon 16   Psalm of Solomon 18 →

1 κύριος-N2--VSM σύ- P--NS αὐτός- D--NSM βασιλεύς-N3V-NSM ἐγώ- P--GP εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM καί-C ἔτι-D ὅτι-C ἐν-P σύ- P--DS ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM καυχάομαι-VF--FMI3S ὁ- A--NSF ψυχή-N1--NSF ἐγώ- P--GP

2 καί-C τίς- I--NSM ὁ- A--NSM χρόνος-N2--NSM ζωή-N1--GSF ἄνθρωπος-N2--GSM ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF κατά-P ὁ- A--ASM χρόνος-N2--ASM αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--NSF ἐλπίς-N3D-NSF αὐτός- D--GSM ἐπί-P αὐτός- D--ASM

3 ἐγώ- P--NP δέ-X ἐλπίζω-VF2-FAI1P ἐπί-P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM σωτήρ-N3H-ASM ἐγώ- P--GP ὅτι-C ὁ- A--ASN κράτος-N3E-ASN ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἐγώ- P--GP εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM μετά-P ἔλεος-N3E-GSN καί-C ὁ- A--NSF βασιλεία-N1A-NSF ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἐγώ- P--GP εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM ἐπί-P ὁ- A--APN ἔθνος-N3E-APN ἐν-P κρίσις-N3I-DSF

4 σύ- P--NS κύριος-N2--VSM αἱρετίζω-VSI-AAI1S ὁ- A--ASM *δαυίδ-N---ASM βασιλεύς-N3V-ASM ἐπί-P *ἰσραήλ-N---DS καί-C σύ- P--NS ὄμνυμι-VAI-AAI2S αὐτός- D--DSM περί-P ὁ- A--GSN σπέρμα-N3M-GSN αὐτός- D--GSM εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM ὁ- A--GSM μή-D ἐκλείπω-V1--PAN ἀπέναντι-D σύ- P--GS βασίλειον-N2N-ASN αὐτός- D--GSM

5 καί-C ἐν-P ὁ- A--DPF ἁμαρτία-N1A-DPF ἐγώ- P--GP ἐπι ἀναἵστημι-VHI-AAI3P ἐγώ- P--DP ἁμαρτωλός-A1B-NPM ἐπιτίθημι-VEI-AMI3P ἐγώ- P--DP καί-C ἐκὠθέω-VA--AAPASN ἐγώ- P--AP ὅς- --DPM οὐ-D ἐπιἀγγέλλω-VAI-AMI2S μετά-P βία-N1A-GSF ἀποαἱρέω-VBI-AMI3P καί-C οὐ-D δοξάζω-VQI-AAI3P ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN σύ- P--GS ὁ- A--ASN ἔντιμος-A1B-ASM

6 ἐν-P δόξα-N1S-DSF τίθημι-VEI-AMI3P βασίλειον-N2N-ASN ἀντί-P ὕψος-N3E-GS αὐτός- D--GPM ἐρημόω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASM θρόνος-N2--ASM *δαυίδ-N---ASM ἐν-P ὑπερηφανία-N1A-DSF ἄλλαγμα-N3M-GSN

7 καί-C σύ- P--NS ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM καταβάλλω-VF2-FAI2S αὐτός- D--APM καί-C αἴρω-VF2-FAI2S ὁ- A--ASN σπέρμα-N3M-ASN αὐτός- A--GPM ἀπό-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ἐν-P ὁ- A--DSN ἐπι ἀναἵστημι-VH--AAN αὐτός- D--DPM ἄνθρωπος-N2--ASM ἀλλότριος-A1A-ASM γένος-N3E-GSN ἐγώ- P--GP

8 κατά-P ὁ- A--APN ἁμάρτημα-N3M-APN αὐτός- D--GPM ἀποδίδωμι-VF--FAI2S αὐτός- D--DPM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM εὑρίσκω-VC--APN αὐτός- D--DPM κατά-P ὁ- A--APN ἔργον-N2N-APN αὐτός- D--GPM

9 οὐ-D ἐλεέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐκἐρευνάω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASN σπέρμα-N3M-ASN αὐτός- D--GPM καί-C οὐ-D ἀποἵημι-VAI-AAI3S αὐτός- D--GPM εἷς-A3--ASM

10 πιστός-A1--NSM ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM ἐν-P πᾶς-A3--DPM ὁ- A--DPN κρίμα-N3M-DPN αὐτός- D--GSM ὅς- --DPM ποιέω-V2--PAI3S ἐπί-P ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF

11 ἐρημόω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM ἄνομος-A1B-NSM ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF ἐγώ- P--GP ἀπό-P ἐνοἰκέω-V2--PAPGPM αὐτός- D--ASF ἀπο ἀναἵζω-VAI-AAI3P νέος-A1A-ASM καί-C πρεσβύτης-N1M-ASM καί-C τέκνον-N2N-APN αὐτός- D--GPM ἅμα-D

12 ἐν-P ὀργή-N1--DSF κάλλος-N3E-GSN αὐτός- D--GSM ἐκ ἀποστέλλω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APN ἕως-C ἐπί-P δυσμή-N1--GPF καί-C ὁ- A--APM ἄρχων-N3--APM ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF εἰς-P ἐμπαιγμός-N2--ASM καί-C οὐ-D φείδομαι-VAI-AMI3S

13 ἐν-P ἀλλοτριότης-N3T-DSF ὁ- A--NSM ἐχθρός-A1A-NSM ποιέω-VAI-AAI3S ὑπερηφανία-N1A-ASF καί-C ὁ- A--NSF καρδία-N1A-NSF αὐτός- D--GSM ἀλλότριος-A1A-APN ἀπό-P ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἐγώ- P--GP

14 καί-C πᾶς-A3--ASM ὅσος-A1--APN ποιέω-VAI-AAI3S ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DS καθώς-D καί-C ὁ- A--APN ἔθνος-N3E-APN ἐν-P ὁ- A--DPF πόλις-N3I-DPF ὁ- A--GSN σθένος-N3E-GSN αὐτός- D--GPM

15 καί-C ἐπικρατέω-VAI-AAI3P αὐτός- D--GPM ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM ὁ- A--GSF διαθήκη-N1--GSF ἐν-P μέσος-A1--GPN ἔθνος-N3E-GPN σύμμικτος-A1B-GPN οὐ-D εἰμί-V9--IAI3S ἐν-P αὐτός- D--DPM ὁ- A--NSM ποιέω-V2--PAPNSM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DS ἔλεος-N3E-ASN καί-C ἀλήθεια-N1A-ASF

16 φεύγω-VBI-AAI3P ἀπό-P αὐτός- D--GPM ὁ- A--NPM ἀγαπάω-V3--PAPNPM συναγωγή-N1--APF ὅσιος-A1A-GPM ὡς-C στρουθίος-N2--NPM ἐκπετάζω-VTI-API3P ἀπό-P κοίτη-N1--GSF αὐτός- D--GPM

17 πλανάω-V3I-IMI3P ἐν-P ἔρημος-N2--DPF σώζω-VC--APN ψυχή-N1--APF αὐτός- D--GPM ἀπό-P κακός-A1--GSM καί-C τίμιος-A1A-ASM ἐν-P ὀφθαλμός-N2--DPM παροικία-N1A-APF ψυχή-N1--NSF σώζω-VT--XAPNSF ἐκ-P αὐτός- D--GPM

18 εἰς-P πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF γίγνομαι-VCI-API3S ὁ- A--NSM σκορπισμός-N2--NSM αὐτός- D--GPM ὑπό-P ἄνομος-A1B-GPM ὅτι-C ἀναἔχω-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM οὐρανός-N2--NSM ὁ- A--GSM στάζω-VA--AAN ὑετός-N2--ASM ἐπί-P ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF

19 πηγή-N1--NPF συνἔχω-VCI-API3P αἰώνιος-A1B-NPM ἐκ-P ἄβυσσος-N2--GPM ἀπό-P ὄρος-N3E-GPN ὑψηλός-A1--GPM ὅτι-C οὐ-D εἰμί-V9--IAI3S ἐν-P αὐτός- D--DPM ποιέω-V2--PAPNSM δικαιοσύνη-N1--ASF καί-C κρίμα-N3M-ASN

20 ἀπό-P ἄρχων-N3--GSM αὐτός- D--GPM καί-C λαός-N2--GSM ἐλαχύς-A1--GSMS ἐν-P πᾶς-A1S-DSF ἁμαρτία-N1A-DSF ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM ἐν-P παρανομία-N1A-DSF καί-C ὁ- A--NSM κριτής-N1M-NSM ἐν-P ἀπείθεια-N1A-DSF καί-C ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM ἐν-P ἁμαρτία-N1A-DSF

21 ὁράω-VB--AAD2S κύριος-N2--VSM καί-C ἀναἵστημι-VA--AAD2S αὐτός- D--DPM ὁ- A--ASM βασιλεύς-N3V-ASM αὐτός- D--GPM υἱός-N2--ASM *δαυίδ-N---GSM εἰς-P ὁ- A--ASM καιρός-N2--ASM ὅς- --ASM αἱρέω-VBI-AMI2S σύ- P--NS ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--GSN βασιλεύω-VA--AAN ἐπί-P ισραηλ-N---DS παῖς-N3D-ASM σύ- P--GS

22 καί-C ὑποζώννυμι-VA--AAD2S αὐτός- D--ASM ἰσχύς-N3--ASF ὁ- A--GSN θραύω-VA--AAN ἄρχων-N ἄδικος-A1B-APM καθαρίζω-VA--AAN *ἰερουσαλήμ-N---AS ἀπό-P ἔθνος-N3E-GPN καταπατέω-V2--PAPGPM ἐν-P ἀπώλεια-N1A-DSF

23 ἐν-P σοφία-N1A-DSF δικαιοσύνη-N1--GSF ἐκὠθέω-VA--AAN ἁμαρτωλός-A1B-APM ἀπό-P κληρονομία-N1A-GSF ἐκτρίβω-VA--AAN ὑπερηφανία-N1A-ASF ἁμαρτωλός-A1B-GSM ὡς-C σκεῦος-N3E---N κεραμεύς-N3V-GSM

24 ἐν-P ῥάβδος-N2--DSF σιδηρεία-N1A-DSF συντρίβω-VA--AAN πᾶς-A1S-ASF ὑπόστασις-N3I-ASF αὐτός- D--GPM ὀλεθρεύω-VA--AAN ἔθνος-N3E-APN παράνομος-A1B-APN ἐν-P λόγος-N2--DSM στόμα-N3M-GSN αὐτός- D--GSM

25 ἐν-P ἀπειλή-N1--DSF αὐτός- D--GSM φεύγω-VB--AAN ἔθνος-N3E-APN ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN αὐτός- D--GSM καί-C ἐλέγχω-VA--AAN ἁμαρτωλός-A1B-APM ἐν-P λόγος-N2--DSM καρδία-N1A-GSF αὐτός- D--GPM

26 καί-C συνἄγω-VF--FAI3S λαός-N2--ASM ἅγιος-A1A-ASM ὅς- --GSM ἀποἡγέομαι-VF--FMI3S ἐν-P δικαιοσύνη-N1--DSF καί-C κρίνω-VF2-FAI3S φυλή-N1--APF λαός-N2--GSM ἁγιάζω-VT--XMPGSM ὑπό-P κύριος-N2--GSM θεός-N2--GSM αὐτός- D--GSM

27 καί-C οὐ-D ἀποἵημι-VF--FAI3S ἀδικία-N1A-ASF ἐν-P μέσος-A1--DSM αὐτός- D--GPM αὐλίζω-VS--APN ἔτι-D καί-C οὐ-D καταοικέω-VF--FAI3S πᾶς-A3--NSM ἄνθρωπος-N2--NSM μετά-P αὐτός- D--GPM ὁράω-VX--XAPNSM κακία-N1A-ASF γιγνώσκω-VF--FMI3S γάρ-X αὐτός- D--APM ὅτι-C πᾶς-A3--NPM υἱός-N2--NPM θεός-N2--GSM εἰμί-V9--PAI3P αὐτός- D--GPM

28 καί-C καταμερίζω-VF--FAI3S αὐτός- D--APM ἐν-P ὁ- A--DPF φυλή-N1--DPF αὐτός- D--GPM ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF καί-C παροίκος-A1B-NSM καί-C ἀλλογενής-A3H-NSM οὐ-D παραοἰκέω-VF--FAI3S αὐτός- D--DPM ἔτι-D

29 κρίνω-VF2-FAI3S λαός-N2--APM καί-C ἔθνος-N3E-APN ἐν-P σοφία-N1A-DSF δικαιοσύνη-N1--GSF αὐτός- D--GSM διάψαλμα-N1A-NSF

30 καί-D ἔχω-VF--FAI3S λαός-N2--APM ἔθνος-N3E-GPN δουλεύω-V1--PAN αὐτός- D--DSM ὑπό-P ὁ- A--ASM ζυγός-N2--ASN αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM δοξάζω-VF--FAI3S ἐν-P ἐπίσημος-A1B-DSM πᾶς-A1S-GSF ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF καί-C καθαρίζω-VF2-FAI3S *ἰερουσαλήμ-N---AS ἐν-P ἁγιασμός-N2--DSM ὡς-C καί-C ὁ- A--ASN ἀπό-P ἀρχή-N1--GSF

31 ἔρχομαι-V1--PMN ἔθνος-N3E-APN ἀπό-P ἄκρος-A1A-GSM ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ὁράω-VB--AAN ὁ- A--ASF δόξα-N1S-ASF αὐτός- D--GSM φέρω-V1--PAPNPM δῶρον-N2N-APN ὁ- A--APM ἐκἀσθενέω-VXI-XAPAPM υἱός-N2--APM αὐτός- D--GSF καί-C ὁράω-VB--AAN ὁ- A--ASF δόξα-N1S-ASF κύριος-N2--GSM ὅς- --ASF δοξάζω-VQI-AAI3S αὐτός- D--ASF ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM

32 καί-C αὐτός- D--NSM βασιλεύς-N3V-NSM δίκαιος-A1A-NSM διδακτός-N2--NSM ὑπό-P θεός-N2--GSM ἐπί-P αὐτός- D--APM καί-C οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S ἀδικία-N1A-NSF ἐν-P ὁ- A--DPF ἡμέρα-N1A-DPF αὐτός- D--GSM ἐν-P μέσος-A1--DSM αὐτός- D--GPM ὅτι-C πᾶς-A3--NPM ἅγιος-A1A-NPM καί-C βασιλεύς-N3V-NSM αὐτός- D--GPM χριστός-A1--NSM κύριος-N2--GSM

33 οὐ-D γάρ-X ἐλπίζω-VF2-FAI3S ἐπί-P ἵππος-N2--ASM καί-C ἀναβάτης-N1M-ASM καί-C τόξον-N2N-ASN οὐδέ-C πληθύνω-VF2-FAI3S ἑαυτοῦ- D--DSM χρυσίον-N2N-ASN οὐδέ-C ἀργύριον-N2N-ASN εἰς-P πόλεμος-N2--ASM καί-C πολύς-A1--DPM λαός-N2--DPM οὐ-D συνἄγω-VF--FAI3S ἐλπίς-N3D-APF εἰς-P ἡμέρα-N1A-ASF πόλεμος-N2--GSM

34 κύριος-N2--NSM αὐτός- D--NSM βασιλεύς-N3V-NSM αὐτός- D--GSM ἐλπίς-N3D-NSF ὁ- A--GSM δυνατός-A1--GSM ἐλπίς-N3D-DSF θεός-N2--GSM καί-C ἐλεέω-VF--FAI3S πᾶς-A3--ASM ὁ- A--APN ἔθνος-N3E-APN ἐνώπιον-P αὐτός- D--GSM ἐν-P φόβος-N2--DSM

35 πατάσσω-VF--FAI3S γάρ-X γῆ-N1--ASF ὁ- A--DSM λόγος-N2--DSM ὁ- A--GSN στόμα-N3M-GSN αὐτός- D--GSM εἰς-P αἰών-N3W-ASM εὐλογέω-VF--FAI3S λαός-N2--ASM κύριος-N2--GSM ἐν-P σοφία-N1A-DSF μετά-P εὐφροσύνη-N1--GSF

36 καί-C αὐτός- D--NSM καθαρός-A1A-NSM ἀπό-P ἁμαρτία-N1A-GSF ὁ- A--GSN ἄρχω-V1--PAN λαός-N2--GSM μέγας-A1--GSM ἐλέγχω-VA--AAN ἄρχων-N καί-C ἐκαἴρω-VA--AAN ἁμαρτωλός-A1B-APM ἐν-P ἰσχύς-N3U-DSF λόγος-N2--GSM

37 καί-C οὐ-D ἀσθενέω-VF--FAI3S ἐν-P ὁ- A--DPF ἡμέρα-N1A-DPF αὐτός- D--GSM ἐπί-P θεός-N2--DSM αὐτός- D--GSM ὅτι-C ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM καταἐργάζομαι-VAI-AMI3S αὐτός- D--ASM δυνατός-A1--ASM ἐν-P πνεῦμα-N3M-DSN ἅγιος-A1A-DSM καί-C σοφός-A1--ASM ἐν-P βουλή-N1--DSF σύνεσις-N3I-GS μετά-P ἰσχύς-N3U-GSF καί-C δικαιοσύνη-N1--GSF

38 καί-C εὐλογία-N1A-NSF κύριος-N2--GSM μετά-P αὐτός- D--GSM ἐν-P ἰσχύς-N3U-DSF καί-C οὐ-D ἀσθενέω-VF--FAI3S

39 ἡ- A--NSF ἐλπίς-N3D-NSF αὐτός- D--GSM ἐπί-P κύριος-N2--ASM καί-C τίς- I--NSM δύναμαι-V6--PMI3S πρός-P αὐτός- D--ASM

40 ἰσχυρός-A1A-NSM ἐν-P ἔργον-N2N-DPN αὐτός- D--GSM καί-C κραταιός-A1A-NSM ἐν-P φόβος-N2--DSM θεός-N2--GSM ποιμαίνω-V1--PAPNSM ὁ- A--ASN ποίμνιον-N2--ASN κύριος-N2--GSM ἐν-P πίστις-N3I-DSF καί-C δικαιοσύνη-N1--DSF καί-C οὐ-D ἀποἵημι-VF--FAI3S ἀσθενέω-VA--AAN ἐν-P αὐτός- D--DPM ἐν-P ὁ- A--DSF νομή-N1--DSF αὐτός- D--GPM

41 ἐν-P ἰσότης-N3T-DSF πᾶς-A3--APM αὐτός- D--APM ἄγω-VF--FAI3S καί-C οὐ-D εἰμί-VF--FMI3S ἐν-P αὐτός- D--DPM ὑπερηφανία-N1A-NSF ὁ- A--GSM καταδυναστεύω-VC--APN ἐν-P αὐτός- D--DPM

42 οὗτος- D--NSF ὁ- A--NSF εὐπρέπεια-N1A-NSF ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM *ἰσραήλ-N---GS ὅς- --ASF γιγνώσκω-VZI-AAI3S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἀναἵστημι-VA--AAN αὐτός- D--ASM ἐπί-P οἶκος-N2--ASM *ἰσραήλ-N---GS παιδεύω-VA--AAN αὐτός- D--ASM

43 ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN αὐτός- D--GSM πυρόω-VX--XMPAPN ὑπέρ-P χρυσίον-N2N-ASN ὁ- A--ASN πρῶτος-A1--B τίμιος-A1A-ASM ἐν-P συναγωγή-N1--DPF διακρίνω-VF2-FAI3S λαός-N2--GSM φυλή-N1--APF ἁγιάζω-VT--XMPGSM ὁ- A--NPM λόγος-N2--NPM αὐτός- D--GSM ὡς-C λόγος-N2--NPM ἅγιος-A1A-GPM ἐν-P μέσος-A1--DSM λαός-N2--GPM ἁγιάζω-VT--XMPGPM

44 μακάριος-A1A-NPM ὁ- A--NPM γίγνομαι-VB--AMPNPM ἐν-P ὁ- A--DPF ἡμέρα-N1A-DPF ἐκεῖνος- D--DPF ὁράω-VB--AAN ὁ- A--APN ἀγαθός-A1--APN *ἰσραήλ-N---GS ἐν-P συναγωγή-N1--DSF φυλή-N1--GPF ὅς- --APN ποιέω-VF--FAI3S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM

45 ταχύνω-VA--AAN ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐπί-P *ἰσραήλ-N---DS ὁ- A--ASN ἔλεος-N3E-ASN αὐτός- D--GSM ῥύομαι-VA--AMO3S ἐγώ- P--AP ἀπό-P ἀκαθαρσία-N1A-GSF ἐχθρός-A1A-GPM βέβηλος-N2--GPM

46 κύριος-N2--NSM αὐτός- D--NSM βασιλεύς-N3V-NSM ἐγώ- P--GP εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM καί-C ἔτι-D - ψαλμός-N2--NSM ὁ- A--DSM *σαλωμών-N---DSM ἔτι-D ὁ- A--GSM χριστός-A1--GSM κύριος-N2--GSM

← Psalm of Solomon 16   Psalm of Solomon 18 →

Přeložit:
Sdílet: