Baruch 3

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Baruch 2   Baruch 4 →

1 κύριος-N2--VSM παντοκράτωρ-N3 -VSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM *ἰσραήλ-N---GSM ψυχή-N1--NSF ἐν-P στενός-A1--DPM καί-C πνεῦμα-N3M-ASN ἀκηδία-N1A-GPF κράζω-VX--XAI3S πρός-P σύ- P--AS

2 ἀκούω-VA--AAD2S κύριος-N2--VSM καί-C ἐλεέω-VA--AAD2S ὅτι-C ἁμαρτάνω-VBI-AAI1P ἐναντίον-P σύ- P--GS

3 ὅτι-C σύ- P--NS καταἧμαι-V5--PMPNSM ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM καί-C ἐγώ- P--NP ἀποὀλλύω-V5--PMPNPM ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM

4 κύριος-N2--VSM παντοκράτωρ-N3 -VSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM *ἰσραήλ-N---GSM ἀκούω-VA--AAD2S δή-X ὁ- A--GSF προσευχή-N1--GSF ὁ- A--GPM θνήσκω-VX--XAPGPM *ἰσραήλ-N---GSM καί-C υἱός-N2--GPM ὁ- A--GPM ἁμαρτάνω-V1--PAPGPM ἐναντίον-P σύ- P--GS ὅς- --NPM οὐ-D ἀκούω-VAI-AAI3P ὁ- A--GSF φωνή-N1--GSF κύριος-N2--GSM θεός-N2--GSM αὐτός- D--GPM καί-C κολλάω-VCI-API3S ἐγώ- P--DP ὁ- A--NPN κακός-A1--NPN

5 μή-D μιμνήσκω-VS--APS2S ἀδικία-N1A-GPF πατήρ-N3--GPM ἐγώ- P--GP ἀλλά-C μιμνήσκω-VS--APD2S χείρ-N3--GSF σύ- P--GS καί-C ὄνομα-N3M-GSN σύ- P--GS ἐν-P ὁ- A--DSM καιρός-N2--DSM οὗτος- D--DSM

6 ὅτι-C σύ- P--NS κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP καί-C αἰνέω-VF--FAI1P σύ- P--AS κύριος-N2--VSM

7 ὅτι-C διά-P οὗτος- D--ASN δίδωμι-VAI-AAI2S ὁ- A--ASM φόβος-N2--ASM σύ- P--GS ἐπί-P καρδία-N1A-ASF ἐγώ- P--GP ὁ- A--GSN ἐπικαλέω-V2--PMN ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN σύ- P--GS καί-C αἰνέω-VF--FAI1P σύ- P--AS ἐν-P ὁ- A--DSF ἀποικία-N1A-DSF ἐγώ- P--GP ὅτι-C ἀποστρέφω-VAI-AAI1P ἀπό-P καρδία-N1A-GSF ἐγώ- P--GP πᾶς-A1S-ASF ἀδικία-N1A-ASF πατήρ-N3--GPM ἐγώ- P--GP ὁ- A--GPM ἁμαρτάνω-VX--XAPGPM ἐναντίον-P σύ- P--GS

8 ἰδού-I ἐγώ- P--NP σήμερον-D ἐν-P ὁ- A--DSF ἀποικία-N1A-DSF ἐγώ- P--GP ὅς- --GSM διασπείρω-VAI-AAI2S ἐγώ- P--AP ἐκεῖ-D εἰς-P ὀνειδισμός-N2--ASM καί-C εἰς-P ἀρά-N1A-ASF καί-C εἰς-P ὄφλησις-N3I-ASF κατά-P πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF ἀδικία-N1A-APF πατήρ-N3--GPM ἐγώ- P--GP ὅς- --NPM ἀποἵστημι-VHI-AAI3P ἀπό-P κύριος-N2--GSM θεός-N2--GSM ἐγώ- P--GP

9 ἀκούω-V1--PAD2S *ἰσραήλ-N---VSM ἐντολή-N1--APF ζωή-N1--GSF ἐνὠτίζομαι-VA--AMD2P γιγνώσκω-VZ--AAN φρόνησις-N3I-ASF

10 τίς- I--ASN εἰμί-V9--PAI3S *ἰσραήλ-N---VSM τίς- I--ASN ὅτι-C ἐν-P γῆ-N1--DSF ὁ- A--GPM ἐχθρός-N2--GPM εἰμί-V9--PAI2S παλαιόω-VCI-API2S ἐν-P γῆ-N1--DSF ἀλλότριος-A1A-DSF

11 συνμιαίνω-VCI-API2S ὁ- A--DPM νεκρός-N2--DPM προςλογίζομαι-VSI-API2S μετά-P ὁ- A--GPM εἰς-P ᾅδης-N1M-GSM

12 ἐν καταλείπω-VBI-AAI2S ὁ- A--ASF πηγή-N1--ASF ὁ- A--GSF σοφία-N1A-GSF

13 ὁ- A--DSF ὁδός-N2--DSF ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM εἰ-C πορεύομαι-VCI-API2S καταοἰκέω-V2I-IAI2S ἄν-X ἐν-P εἰρήνη-N1--DSF ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM

14 μανθάνω-VB--AAD2S ποῦ-D εἰμί-V9--PAI3S φρόνησις-N3I-NSF ποῦ-D εἰμί-V9--PAI3S ἰσχύς-N3--NSF ποῦ-D εἰμί-V9--PAI3S σύνεσις-N3I-NSF ὁ- A--GSN γιγνώσκω-VZ--AAN ἅμα-D ποῦ-D εἰμί-V9--PAI3S μακροβίωσις-N3I-NSF καί-C ζωή-N1--NSF ποῦ-D εἰμί-V9--PAI3S φῶς-N3T-NSN ὀφθαλμός-N2--GPM καί-C εἰρήνη-N1--NSF

15 τίς- I--NSM εὑρίσκω-VB--AAI3S ὁ- A--ASM τόπος-N2--ASM αὐτός- D--GSF καί-C τίς- I--NSM εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--APM θησαυρός-N2--APM αὐτός- D--GSF

16 ποῦ-D εἰμί-V9--PAI3P ὁ- A--NPM ἄρχων-N3--NPM ὁ- A--GPN ἔθνος-N3E-GPN καί-C ὁ- A--NPM κυριεύω-V1--PAPNPM ὁ- A--GPN θηρίον-N2N-GPN ὁ- A--GPN ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF

17 ὁ- A--NPM ἐν-P ὁ- A--DPN ὄρνεον-N2N-DPN ὁ- A--GSM οὐρανός-N2--GSM ἐνπαίζω-V1--PAPNPM καί-C ὁ- A--ASN ἀργύριον-N2N-ASN θησαυρίζω-V1--PAPNPM καί-C ὁ- A--ASN χρυσίον-N2N-ASN ὅς- --DSM πείθω-VXI-YAI3P ἄνθρωπος-N2--NPM καί-C οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S τέλος-N3E-NSN ὁ- A--GSF κτῆσις-N3I-GSF αὐτός- D--GPM

18 ὁ- A--NPM ὁ- A--ASN ἀργύριον-N2N-ASN τεκταίνω-V1--PAPNPM καί-C μεριμνάω-V3--PAPNPM καί-C οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S ἐξεύρεσις-N3I-NSF ὁ- A--GPN ἔργον-N2N-GPN αὐτός- D--GPM

19 ἀπο ἀναἵζω-VCI-API3P καί-C εἰς-P ᾅδης-N1M-GSM καταβαίνω-VZI-AAI3P καί-C ἄλλος- D--NPM ἀντι ἀναἵστημι-VHI-AAI3P ἀντί-P αὐτός- D--GPM

20 νέος-A1A-NPMC ὁράω-VBI-AAI3P φῶς-N3T-ASN καί-C καταοἰκέω-VAI-AAI3P ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ὁδός-N2--ASF δέ-X ἐπιστήμη-N1--GSF οὐ-D γιγνώσκω-VZI-AAI3P

21 οὐδέ-C συνἵημι-VAI-AAI3P τρίβος-N2--APF αὐτός- D--GSF οὐδέ-C ἀντιλαμβάνω-VBI-AMI3P αὐτός- D--GSF ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM αὐτός- D--GPM ἀπό-P ὁ- A--GSF ὁδός-N2--GSF αὐτός- D--GPM πόρρω-D γίγνομαι-VCI-API3P

22 οὐδέ-C ἀκούω-VCI-API3S ἐν-P *χανααν-N---DSM οὐδέ-C ὁράω-VVI-API3S ἐν-P *θαιμαν-N---DSF

23 οὔτε-C υἱός-N2--NPM *αγαρ-N---GSM ὁ- A--NPM ἐκζητέω-V2--PAPNPM ὁ- A--ASF σύνεσις-N3I-ASF ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ὁ- A--NPM ἔμπορος-N2--NPM ὁ- A--GSF *μερραν-N---GSF καί-C *θαιμαν-N---GSF ὁ- A--NPM μυθολόγος-N2--NPM καί-C ὁ- A--NPM ἐκζητητής-N1M-NPM ὁ- A--GSF σύνεσις-N3I-GSF ὁδός-N2--ASF ὁ- A--GSF σοφία-N1A-GSF οὐ-D γιγνώσκω-VZI-AAI3P οὐδέ-C μιμνήσκω-VSI-API3P ὁ- A--APF τρίβος-N2--APF αὐτός- D--GSF

24 ὦ-I *ἰσραήλ-N---VSM ὡς-D μέγας-A1P-NSM ὁ- A--NSM οἶκος-N2--NSM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM καί-C ἐπιμήκης-A3--NSM ὁ- A--NSM τόπος-N2--NSM ὁ- A--GSF κτῆσις-N3I-GSF αὐτός- D--GSM

25 μέγας-A1P-NSM καί-C οὐ-D ἔχω-V1--PAI3S τελευτή-N1--ASF ὑψηλός-A1--NSM καί-C ἀμέτρητος-A1B-NSM

26 ἐκεῖ-D γεννάω-VCI-API3P ὁ- A--NPM γίγας-N3--NPM ὁ- A--NPM ὀνομαστός-N2--NPM ὁ- A--NPM ἀπό-P ἀρχή-N1--GSF γίγνομαι-VB--AMPNPM εὐμεγέθης-A3H-NPM ἐπίσταμαι-V6--PMPNPM πόλεμος-N2--ASM

27 οὐ-D οὗτος- D--APM ἐκλέγω-VAI-AMI3S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM οὐδέ-C ὁδός-N2--ASF ἐπιστήμη-N1--GSF δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM

28 καί-C ἀποὀλλύω-VBI-AMI3P παρά-P ὁ- A--ASN μή-D ἔχω-V1--PAN φρόνησις-N3I-ASF ἀποὀλλύω-VBI-AMI3P διά-P ὁ- A--ASF ἀβουλία-N1A-ASF αὐτός- D--GPM

29 τίς- I--NSM ἀναβαίνω-VZI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--ASM οὐρανός-N2--ASM καί-C λαμβάνω-VBI-AAI3S αὐτός- D--ASF καί-C καταβιβάζω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASF ἐκ-P ὁ- A--GPF νεφέλη-N1--GPF

30 τίς- I--NSM διαβαίνω-VZI-AAI3S πέραν-P ὁ- A--GSF θάλασσα-N1S-GSF καί-C εὑρίσκω-VB--AAI3S αὐτός- D--ASF καί-C φέρω-VF--FAI3S αὐτός- D--ASF χρυσίον-N2N-GSN ἐκλεκτός-A1--GSN

31 οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--NSM γιγνώσκω-V1--PAPNSM ὁ- A--ASF ὁδός-N2--ASF αὐτός- D--GSF οὐδέ-C ὁ- A--NSM ἐνθυμόω-V4--PMPNSM ὁ- A--ASF τρίβος-N2--ASF αὐτός- D--GSF

32 ἀλλά-C ὁ- A--NSM οἶδα-VX--XAPNSM ὁ- A--APN πᾶς-A3--APN γιγνώσκω-V1--PAI3S αὐτός- D--ASF ἐκεὑρίσκω-VB--AAI3S αὐτός- D--ASF ὁ- A--DSF σύνεσις-N3I-DSF αὐτός- D--GSM ὁ- A--NSM κατασκευάζω-VA--AAPNSM ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM χρόνος-N2--ASM ἐνπίμπλημι-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASF κτῆνος-N3E-GPN τετράποδος-A1B-GPN

33 ὁ- A--NSM ἀποστέλλω-V1--PAPNSM ὁ- A--ASN φῶς-N3T-ASN καί-C πορεύομαι-V1--PMI3S καλέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASN καί-C ὑποἀκούω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM τρόμος-N2--DSM

34 ὁ- A--NPM δέ-X ἀστήρ-N3--NPM λάμπω-VAI-AAI3P ἐν-P ὁ- A--DPF φυλακή-N1--DPF αὐτός- D--GPM καί-C εὐφραίνω-VC--API3P

35 καλέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM καί-C εἶπον-VBI-AAI3P παραεἰμί-V9--PAI1P ἔλαμψαν-VAI-AAI3P μετά-P εὐφροσύνη-N1--GSF ὁ- A--DSM ποιέω-VA--AAPDSM αὐτός- D--APM

36 οὗτος- D--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP οὐ-D λογίζομαι-VS--FPI3S ἕτερος-A1A-NSM πρός-P αὐτός- D--ASM

37 ἐκεὑρίσκω-VB--AAI3S πᾶς-A1S-ASF ὁδός-N2--ASF ἐπιστήμη-N1--GSF καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASF *ἰακώβ-N---DSM ὁ- A--DSM παῖς-N3D-DSM αὐτός- D--GSM καί-C *ἰσραήλ-N---DSM ὁ- A--DSM ἀγαπάω-VM--XMPDSM ὑπό-P αὐτός- D--GSM

38 μετά-P οὗτος- D--ASN ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ὁράω-VVI-API3S καί-C ἐν-P ὁ- A--DPM ἄνθρωπος-N2--DPM συν ἀναστρέφω-VDI-API3S

← Baruch 2   Baruch 4 →

Přeložit:
Sdílet: