Baruch 2

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Baruch 1   Baruch 3 →

1 καί-C ἵστημι-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--ASM λόγος-N2--ASM αὐτός- D--GSM ὅς- --ASM λαλέω-VAI-AAI3S ἐπί-P ἐγώ- P--AP καί-C ἐπί-P ὁ- A--APM δικαστής-N1M-APM ἐγώ- P--GP ὁ- A--APM δικάζω-VA--AAPAPM ὁ- A--ASM *ἰσραήλ-N---ASM καί-C ἐπί-P ὁ- A--APM βασιλεύς-N3V-APM ἐγώ- P--GP καί-C ἐπί-P ὁ- A--APM ἄρχων-N3--APM ἐγώ- P--GP καί-C ἐπί-P ἄνθρωπος-N2--ASM *ἰσραήλ-N---GSM καί-C *ιουδα-N---GSM

2 οὐ-D ποιέω-VCI-API3S ὑποκάτω-P πᾶς-A3--GSM ὁ- A--GSM οὐρανός-N2--GSM καθά-D ποιέω-VAI-AAI3S ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF κατά-P ὁ- A--APN γράφω-VP--XMPAPN ἐν-P ὁ- A--DSM νόμος-N2--DSM *μωυσῆς-N1M-GSM

3 ὁ- A--GSN ἐσθίω-VB--AAN ἐγώ- P--AP ἄνθρωπος-N2--ASM σάρξ-N3K-APF υἱός-N2--GSM αὐτός- D--GSM καί-C ἄνθρωπος-N2--ASM σάρξ-N3K-APF θυγάτηρ-N3--GSF αὐτός- D--GSM

4 καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM ὑποχείριος-A1A-APM πᾶς-A1S-DPF ὁ- A--DPF βασιλεία-N1A-DPF ὁ- A--DPF κύκλος-N2--DSM ἐγώ- P--GP εἰς-P ὀνειδισμός-N2--ASM καί-C εἰς-P ἄβατος-A1B-ASM ἐν-P πᾶς-A3--DPM ὁ- A--DPM λαός-N2--DPM ὁ- A--DPM κύκλος-N2--DSM ὅς- --GSM διασπείρω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM κύριος-N2--NSM ἐκεῖ-D

5 καί-C γίγνομαι-VCI-API3P ὑποκάτω-P καί-C οὐ-D ἐπάνω-D ὅτι-C ἁμαρτάνω-VBI-AAI1P κύριος-N2--DSM θεός-N2--DSM ἐγώ- P--GP πρός-P ὁ- A--ASN μή-D ἀκούω-V1--PAN ὁ- A--GSF φωνή-N1--GSF αὐτός- D--GSM

6 ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM θεός-N2--DSM ἐγώ- P--GP ὁ- A--NSF δικαιοσύνη-N1--NSF ἐγώ- P--DP δέ-X καί-C ὁ- A--DPM πατήρ-N3--DPM ἐγώ- P--GP ὁ- A--NSF αἰσχύνη-N1--NSF ὁ- A--GPN πρόσωπον-N2N-GPN ὡς-D ὁ- A--NSF ἡμέρα-N1A-NSF οὗτος- D--NSF

7 ὅς- --APN λαλέω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ἐπί-P ἐγώ- P--AP πᾶς-A3--NPN ὁ- A--NPN κακός-A1--NPN οὗτος- D--NPN ἔρχομαι-VBI-AAI3S ἐπί-P ἐγώ- P--AP

8 καί-C οὐ-D δέω-VCI-API1P ὁ- A--GSN πρόσωπον-N2N-GSN κύριος-N2--GSM ὁ- A--GSN ἀποστρέφω-VA--AAN ἕκαστος-A1--ASM ἀπό-P ὁ- A--GPN νόημα-N3T-GPN ὁ- A--GSF καρδία-N1A-GSF αὐτός- D--GPM ὁ- A--GSF πονηρός-A1A-GSF

9 καί-C γρηγορέω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ἐπί-P ὁ- A--DPN κακός-A1--DPN καί-C ἐπιἄγω-VBI-AAI3S κύριος-N2--NSM ἐπί-P ἐγώ- P--AP ὅτι-C δίκαιος-A1A-NSM ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM ἐπί-P πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ἔργον-N2N-APN αὐτός- D--GSM ὅς- --APN ἐντέλλομαι-VAI-AMI3S ἐγώ- P--DP

10 καί-C οὐ-D ἀκούω-VAI-AAI1P ὁ- A--GSF φωνή-N1--GSF αὐτός- D--GSM πορεύομαι-V1--PMN ὁ- A--DPN πρόσταγμα-N3M-DPN κύριος-N2--GSM ὅς- --DPN δίδωμι-VAI-AAI3S κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN ἐγώ- P--GP

11 καί-C νῦν-D κύριος-N2--VSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM *ἰσραήλ-N---GSM ὅς- --NSM ἐκἄγω-VBI-AAI2S ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM σύ- P--GS ἐκ-P γῆ-N1--GSF *αἴγυπτος-N2--GSF ἐν-P χείρ-N3--DSF κραταιός-A1A-DSF καί-C ἐν-P σημεῖον-N2N-DPN καί-C ἐν-P τέρας-N3T-DPN καί-C ἐν-P δύναμις-N3I-DSF μέγας-A1--DSF καί-C ἐν-P βραχίων-N3N-DSM ὑψηλός-A1--DSM καί-C ποιέω-VAI-AAI2S σεαυτοῦ- D--DSM ὄνομα-N3M-ASN ὡς-D ὁ- A--NSF ἡμέρα-N1A-NSF οὗτος- D--NSF

12 ἁμαρτάνω-VBI-AAI1P ἀσεβέω-VAI-AAI1P ἀδικέω-VAI-AAI1P κύριος-N2--VSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP ἐπί-P πᾶς-A3--DPN ὁ- A--DPN δικαίωμα-N3M-DPN σύ- P--GS

13 ἀποστρέφω-VD--APD3S ὁ- A--NSM θυμός-N2--NSM σύ- P--GS ἀπό-P ἐγώ- P--GP ὅτι-C καταλείπω-VVI-API1P ὀλίγος-A1--NPM ἐν-P ὁ- A--DPN ἔθνος-N3E-DPN ὅς- --GSM διασπείρω-VAI-AAI2S ἐγώ- P--AP ἐκεῖ-D

14 εἰςἀκούω-VA--AAD2S κύριος-N2--VSM ὁ- A--GSF προσευχή-N1--GSF ἐγώ- P--GP καί-C ὁ- A--GSF δέησις-N3I-GSF ἐγώ- P--GP καί-C ἐκαἱρέω-VB--AMD2S ἐγώ- P--AP ἕνεκεν-P σύ- P--GS καί-C δίδωμι-VO--AAD2S ἐγώ- P--DP χάρις-N3--ASF κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN ὁ- A--GPM ἀποοἰκίζω-VA--AAPGPM ἐγώ- P--AP

15 ἵνα-C γιγνώσκω-VZ--AAS3S πᾶς-A1S-NSF ὁ- A--NSF γῆ-N1--NSF ὅτι-C σύ- P--NS κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP ὅτι-C ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN σύ- P--GS ἐπικαλέω-VCI-API3S ἐπί-P *ἰσραήλ-N---ASM καί-C ἐπί-P ὁ- A--ASN γένος-N3E-ASN αὐτός- D--GSM

16 κύριος-N2--VSM καταὁράω-VB--AAD2S ἐκ-P ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM ὁ- A--GSM ἅγιος-A1A-GSM σύ- P--GS καί-C ἐννοέω-VA--AAD2S εἰς-P ἐγώ- P--AP κλίνω-VB--AAD2S κύριος-N2--VSM ὁ- A--ASN οὖς-N3T-ASN σύ- P--GS καί-C ἀκούω-VA--AAD2S

17 ἀναοἴγω-VA--AAD2S κύριος-N2--VSM ὁ- A--APM ὀφθαλμός-N2--APM σύ- P--GS καί-C ὁράω-VB--AAD2S ὅτι-C οὐ-D ὁ- A--NPM θνήσκω-VX--XAPNPM ἐν-P ὁ- A--DSM ᾅδης-N1M-DSM ὅς- --GPM λαμβάνω-VVI-API3S ὁ- A--NSN πνεῦμα-N3M-NSN αὐτός- D--GPM ἀπό-P ὁ- A--GPN σπλάγχνον-N2N-GPN αὐτός- D--GPM δίδωμι-VF--FAI3P δόξα-N1S-ASF καί-C δικαίωμα-N3M-ASN ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM

18 ἀλλά-C ὁ- A--NSF ψυχή-N1--NSF ὁ- A--NSF λυπέω-V2--PMPNSF ἐπί-P ὁ- A--ASN μέγεθος-N3E-ASN ὅς- --NSN βαδίζω-V1--PAI3S κύπτω-V1--PAPNSN καί-C ἀσθενέω-V2--PAPNSN καί-C ὁ- A--NPM ὀφθαλμός-N2--NPM ὁ- A--NPM ἐκλείπω-V1--PAPNPM καί-C ὁ- A--NSF ψυχή-N1--NSF ὁ- A--NSF πεινάω-V3--PAPNSF δίδωμι-VF--FAI3P σύ- P--DS δόξα-N1S-ASF καί-C δικαιοσύνη-N1--ASF κύριος-N2--VSM

19 ὅτι-C οὐ-D ἐπί-P ὁ- A--APN δικαίωμα-N3M-APN ὁ- A--GPM πατήρ-N3--GPM ἐγώ- P--GP καί-C ὁ- A--GPM βασιλεύς-N3V-GPM ἐγώ- P--GP ἐγώ- P--NP καταβάλλω-V1--PAI1P ὁ- A--ASM ἔλεος-N2--ASM ἐγώ- P--GP κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN σύ- P--GS κύριος-N2--VSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP

20 ὅτι-C ἐνἵημι-VAI-AAI2S ὁ- A--ASM θυμός-N2--ASM σύ- P--GS καί-C ὁ- A--ASF ὀργή-N1--ASF σύ- P--GS εἰς-P ἐγώ- P--AP καθάπερ-D λαλέω-VAI-AAI2S ἐν-P χείρ-N3--DSF ὁ- A--GPM παῖς-N3D-GPM σύ- P--GS ὁ- A--GPM προφήτης-N1M-GPM λέγω-V1--PAPNSM

21 οὕτως-D εἶπον-VBI-AAI3S κύριος-N2--NSM κλίνω-VA--AAD2P ὁ- A--ASM ὦμος-N2--ASM σύ- P--GP καί-C ἐργάζομαι-VA--AMD2P ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM *βαβυλών-N3N-GSF καί-C καταἵζω-VA--AAD2P ἐπί-P ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF ὅς- --ASF δίδωμι-VAI-AAI1S ὁ- A--DPM πατήρ-N3--DPM σύ- P--GP

22 καί-C ἐάν-C μή-D ἀκούω-VA--AAS2P ὁ- A--GSF φωνή-N1--GSF κύριος-N2--GSM ἐργάζομαι-VA--AMN ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM *βαβυλών-N3N-GSF

23 ἐκλείπω-VF--FAN ποιέω-VF--FAI1S ἐκ-P πόλις-N3I-GPF *ιουδα-N---GSM καί-C ἔξωθεν-D *ἰερουσαλήμ-N---GSF φωνή-N1--ASF εὐφροσύνη-N1--GSF καί-C φωνή-N1--ASF χαρμόσυνος-A1--GSF φωνή-N1--ASF νυμφίος-N2--GSM καί-C φωνή-N1--ASF νύμφη-N1--GSF καί-C εἰμί-VF--FMI3S πᾶς-A1S-NSF ὁ- A--NSF γῆ-N1--NSF εἰς-P ἄβατος-A1B-ASM ἀπό-P ἐνοἰκέω-V2--PAPGPM

24 καί-C οὐ-D ἀκούω-VAI-AAI1P ὁ- A--GSF φωνή-N1--GSF σύ- P--GS ἐργάζομαι-VA--AMN ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM *βαβυλών-N3N-GSF καί-C ἵστημι-VAI-AAI2S ὁ- A--APM λόγος-N2--APM σύ- P--GS ὅς- --APM λαλέω-VAI-AAI2S ἐν-P χείρ-N3--DPF ὁ- A--GPM παῖς-N3D-GPM σύ- P--GS ὁ- A--GPM προφήτης-N1M-GPM ὁ- A--GSN ἐκφέρω-VQ--APN ὁ- A--APN ὀστέον-N2N-APN βασιλεύς-N3V-GPM ἐγώ- P--GP καί-C ὁ- A--APN ὀστέον-N2N-APN ὁ- A--GPM πατήρ-N3--GPM ἐγώ- P--GP ἐκ-P ὁ- A--GSM τόπος-N2--GSM αὐτός- D--GPM

25 καί-C ἰδού-I εἰμί-V9--PAI3S ἐκῥίπτω-VM--XMPNPN ὁ- A--DSN καῦμα-N3M-DSN ὁ- A--GSF ἡμέρα-N1A-GSF καί-C ὁ- A--DSM παγετός-N2--DSM ὁ- A--GSF νύξ-N3--GSF καί-C ἀποθνήσκω-VBI-AAI3P ἐν-P πόνος-N2--DPM πονηρός-A1A-DPM ἐν-P λιμός-N2--DSM καί-C ἐν-P ῥομφαία-N1A-DSF καί-C ἐν-P ἀποστολή-N1--DSF

26 καί-C τίθημι-VAI-AAI2S ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ὅς- --GSM ἐπικαλέω-VCI-API3S ὁ- A--NSN ὄνομα-N3M-NSN σύ- P--GS ἐπί-P αὐτός- D--DSM ὡς-D ὁ- A--NSF ἡμέρα-N1A-NSF οὗτος- D--NSF διά-P πονηρία-N1A-ASF οἶκος-N2--GSM *ἰσραήλ-N---GSM καί-C οἶκος-N2--GSM *ιουδα-N---GSM

27 καί-C ποιέω-VAI-AAI2S εἰς-P ἐγώ- P--AP κύριος-N2--VSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP κατά-P πᾶς-A1S-ASF ἐπιείκεια-N1A-ASF σύ- P--GS καί-C κατά-P πᾶς-A3--ASM οἰκτιρμός-N2--ASM σύ- P--GS ὁ- A--ASM μέγας-A1P-ASM

28 καθά-D λαλέω-VAI-AAI2S ἐν-P χείρ-N3--DSF παῖς-N3D-GSM σύ- P--GS *μωυσῆς-N1M-GSM ἐν-P ἡμέρα-N1A-DSF ἐντέλλομαι-VA--AMPGSM σύ- P--GS αὐτός- D--DSM γράφω-VA--AAN ὁ- A--ASM νόμος-N2--ASM σύ- P--GS ἐναντίον-P υἱός-N2--GPM *ἰσραήλ-N---GSM λέγω-V1--PAPNSM

29 ἐάν-C μή-D ἀκούω-VA--AAS2P ὁ- A--GSF φωνή-N1--GSF ἐγώ- P--GS ἤ-C μήν-X ὁ- A--NSF βόμβησις-N3--NSF ὁ- A--NSF μέγας-A1--NSF ὁ- A--NSF πολύς-A1--NSF οὗτος- D--NSF ἀποστρέφω-VF--FAI3S εἰς-P μικρός-A1A-ASF ἐν-P ὁ- A--DPN ἔθνος-N3E-DPN ὅς- --GSM διασπείρω-VF2-FAI1S αὐτός- D--APM ἐκεῖ-D

30 ὅτι-C γιγνώσκω-VZI-AAI1S ὅτι-C οὐ-D μή-D ἀκούω-VA--AAS3P ἐγώ- P--GS ὅτι-C λαός-N2--NSM σκληροτράχηλος-A1B-NSM εἰμί-V9--PAI3S καί-C ἐπιστρέφω-VF--FAI3P ἐπί-P καρδία-N1A-ASF αὐτός- D--GPM ἐν-P γῆ-N1--DSF ἀποικισμός-N2--GSM αὐτός- D--GPM

31 καί-C γιγνώσκω-VF--FMI3P ὅτι-C ἐγώ- P--NS κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM αὐτός- D--GPM καί-C δίδωμι-VF--FAI1S αὐτός- D--DPM καρδία-N1A-ASF καί-C οὖς-N3T-ASN ἀκούω-V1--PAPASN

32 καί-C αἰνέω-VF--FAI3P ἐγώ- P--AS ἐν-P γῆ-N1--DSF ἀποικισμός-N2--GSM αὐτός- D--GPM καί-C μιμνήσκω-VS--FPI3P ὁ- A--GSN ὄνομα-N3M-GSN ἐγώ- P--GS

33 καί-C ἀποστρέφω-VF--FAI3P ἀπό-P ὁ- A--GSN νῶτον-N2N-GSN αὐτός- D--GPM ὁ- A--GSN σκληρός-A1A-GSN καί-C ἀπό-P πονηρός-A1A-GPN πρᾶγμα-N3M-GPN αὐτός- D--GPM ὅτι-C μιμνήσκω-VS--FPI3P ὁ- A--GSF ὁδός-N2--GSF πατήρ-N3--GPM αὐτός- D--GPM ὁ- A--GPM ἁμαρτάνω-VB--AAPGPM ἔναντι-P κύριος-N2--GSM

34 καί-C ἀποστρέφω-VF--FAI1S αὐτός- D--APM εἰς-P ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF ὅς- --ASF ὄμνυμι-VAI-AAI1S ὁ- A--DPM πατήρ-N3--DPM αὐτός- D--GPM ὁ- A--DSM *ἀβραάμ-N---DSM καί-C ὁ- A--DSM *ισαακ-N---DSM καί-C ὁ- A--DSM *ἰακώβ-N---DSM καί-C κυριεύω-VF--FAI3P αὐτός- D--GSF καί-C πληθύνω-VF2-FAI1S αὐτός- D--APM καί-C οὐ-D μή-D σμικρύνω-VC--APS3P

35 καί-C ἵστημι-VF--FAI1S αὐτός- D--DPM διαθήκη-N1--ASF αἰώνιος-A1B-ASF ὁ- A--GSN εἰμί-V9--PAN ἐγώ- P--AS αὐτός- D--DPM εἰς-P θεός-N2--ASM καί-C αὐτός- D--NPM εἰμί-VF--FMI3P ἐγώ- P--DS εἰς-P λαός-N2--ASM καί-C οὐ-D κινέω-VF--FAI1S ἔτι-D ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM ἐγώ- P--GS *ἰσραήλ-N---ASM ἀπό-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ὅς- --GSF δίδωμι-VAI-AAI1S αὐτός- D--DPM

← Baruch 1   Baruch 3 →

Přeložit:
Sdílet: