Baruch 4

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Baruch 3   Baruch 5 →

1 οὗτος- D--NSF ὁ- A--NSF βίβλος-N2--NSF ὁ- A--GPN πρόσταγμα-N3M-GPN ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM καί-C ὁ- A--NSM νόμος-N2--NSM ὁ- A--NSM ὑποἄρχω-V1--PAPNSM εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM κρατέω-V2--PAPNPM αὐτός- D--GSF εἰς-P ζωή-N1--ASF ὁ- A--NPM δέ-X καταλείπω-V1--PAPNPM αὐτός- D--ASF ἀποθνήσκω-VF2-FMI3P

2 ἐπιστρέφω-V1--PMD2S *ἰακώβ-N---VSM καί-C ἐπιλαμβάνω-VB--AMD2S αὐτός- D--GSF διαὁδεύω-VA--AAD2S πρός-P ὁ- A--ASF λάμψις-N3I-ASF κατέναντι-D ὁ- A--GSN φῶς-N3T-GSN αὐτός- D--GSF

3 μή-D δίδωμι-VO--AAS2S ἕτερος-A1A-DSM ὁ- A--ASF δόξα-N1S-ASF σύ- P--GS καί-C ὁ- A--APN συνφέρω-V1--PAPASN σύ- P--DS ἔθνος-N3E-DSN ἀλλότριος-A1A-DSN

4 μακάριος-A1A-NPM εἰμί-V9--PAI1P *ἰσραήλ-N---VSM ὅτι-C ὁ- A--NPN ἀρεστός-A1--NPN ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM ἐγώ- P--DP γνωστός-A1--NPN εἰμί-V9--PAI3S

5 θαρρέω-V2--PAD2P λαός-N2--NSM ἐγώ- P--GS μνημόσυνον-N2N-NSN *ἰσραήλ-N---GSM

6 πιπράσκω-VCI-API2P ὁ- A--DPN ἔθνος-N3E-DPN οὐ-D εἰς-P ἀπώλεια-N1A-ASF διά-P δέ-X ὁ- A--ASN παραὀργίζω-VA--AAN σύ- P--AP ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM παραδίδωμι-VCI-API2P ὁ- A--DPM ὑπεναντίος-A1A-DPM

7 παραὀξύνω-VAI-AAI2P γάρ-X ὁ- A--ASM ποιέω-VA--AAPASM σύ- P--AP θύω-VA--AAPNPM δαιμόνιον-N2N-DPN καί-C οὐ-D θεός-N2--DSM

8 ἐπιλανθάνω-VBI-AMI2P δέ-X ὁ- A--ASM τροφεύω-VA--AAPASM σύ- P--AP θεός-N2--ASM αἰώνιος-A1B-ASM λυπέω-VAI-AAI2P δέ-X καί-C ὁ- A--ASF ἐκτρέφω-VA--AAPASF σύ- P--AP *ἰερουσαλήμ-N---ASF

9 ὁράω-VBI-AAI3S γάρ-X ὁ- A--ASF ἐπιἔρχομαι-VB--AAPASF σύ- P--DP ὀργή-N1--ASF παρά-P ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ἀκούω-VA--AAD2P ὁ- A--NPF πάροικος-A1B-NPF *σιων-N---GSF ἐπιἄγω-VBI-AAI3S ἐγώ- P--DS ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM πένθος-N3E-ASN μέγας-A1P-ASN

10 ὁράω-VBI-AAI3P γάρ-X ὁ- A--ASF αἰχμαλωσία-N1A-ASF ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM ἐγώ- P--GS καί-C ὁ- A--GPF θυγάτηρ-N3--GPF ὅς- --ASF ἐπιἄγω-VBI-AAI3S αὐτός- D--DPM ὁ- A--NSM αἰώνιος-A1B-NSM

11 τρέφω-VAI-AAI1S γάρ-X αὐτός- D--APM μετά-P εὐφροσύνη-N1--GSF ἐκ ἀποστέλλω-VAI-AAI1S δέ-X μετά-P κλαυθμός-N2--GSM καί-C πένθος-N3E-GSN

12 μηδείς-A3P-NSM ἐπιχαίρω-V1--PAD3S ἐγώ- P--DS ὁ- A--DSF χήρα-N1A-DSF καί-C καταλείπω-VV--APPDSF ὑπό-P πολύς-A1--GPM ἐρημόω-VCI-API1S διά-P ὁ- A--APF ἁμαρτία-N1A-APF ὁ- A--GPN τέκνον-N2N-GPN ἐγώ- P--GS διότι-C ἐκκλίνω-VAI-AAI3P ἐκ-P νόμος-N2--GSM θεός-N2--GSM

13 δικαίωμα-N3M-APN δέ-X αὐτός- D--GSM οὐ-D γιγνώσκω-VZI-AAI3P οὐδέ-C πορεύομαι-VCI-API3P ὁδός-N2--DPF ἐντολή-N1--GPF θεός-N2--GSM οὐδέ-C τρίβος-N2--APF παιδεία-N1A-GSF ἐν-P δικαιοσύνη-N1--DSF αὐτός- D--GSM ἐπιβαίνω-VZI-AAI3P

14 ἔρχομαι-VB--AAD3P ὁ- A--NPF πάροικος-A1B-NPF *σιων-N---GSF καί-C μιμνήσκω-VS--APS2P ὁ- A--ASF αἰχμαλωσία-N1A-ASF ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM ἐγώ- P--GS καί-C θυγάτηρ-N3--GPF ὅς- --ASF ἐπιἄγω-VBI-AAI3S αὐτός- D--DPM ὁ- A--NSM αἰώνιος-A1B-NSM

15 ἐπιἄγω-VBI-AAI3S γάρ-X ἐπί-P αὐτός- D--APM ἔθνος-N3E-ASN μακρόθεν-D ἔθνος-N3E-ASN ἀναιδής-A3H-ASN καί-C ἀλλόγλωσσος-A1B-ASN ὅς- --NPM οὐ-D αἰσχύνω-VCI-API3P πρεσβύτης-N1M-ASM οὐδέ-C παιδίον-N2N-ASN ἐλεέω-VAI-AAI3P

16 καί-C ἀποἄγω-VBI-AAI3P ὁ- A--APM ἀγαπητός-A1--APM ὁ- A--GSF χήρα-N1A-GSF καί-C ἀπό-P ὁ- A--GPF θυγάτηρ-N3--GPF ὁ- A--ASF μόνος-A1--ASF ἐρημόω-VAI-AAI3P

17 ἐγώ- P--NS δέ-X τίς- I--ASN δυνατός-A1--NSF βοηθέω-VA--AAN σύ- P--DP

18 ὁ- A--NSM γάρ-X ἐπιἄγω-VB--AAPNSM ὁ- A--APN κακός-A1--APN σύ- P--DP ἐκαἱρέω-VF2-FMI3S σύ- P--AP ἐκ-P χείρ-N3--GSF ἐχθρός-N2--GPM σύ- P--GP

19 βαδίζω-V1--PAI2P τέκνον-N2N-VPN βαδίζω-V1--PAI2P ἐγώ- P--NS γάρ-X καταλείπω-VVI-API1S ἔρημος-N2--NSF

20 ἐκδύω-VAI-AMI1S ὁ- A--ASF στολή-N1--ASF ὁ- A--GSF εἰρήνη-N1--GSF ἐνδύω-VAI-AMI1S δέ-X σάκκος-N2--ASM ὁ- A--GSF δέησις-N3I-GSF ἐγώ- P--GS κράζω-VFX-FMI1S πρός-P ὁ- A--ASM αἰώνιος-A1B-ASM ἐν-P ὁ- A--DPF ἡμέρα-N1A-DPF ἐγώ- P--GS

21 θαρρέω-V2--PAI2P τέκνον-N2N-VPN βοάω-VA--AAD2P πρός-P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM καί-C ἐκαἱρέω-VF2-FMI3S σύ- P--AP ἐκ-P δυναστεία-N1A-GSF ἐκ-P χείρ-N3--GSF ἐχθρός-N2--GPM

22 ἐγώ- P--NS γάρ-X ἐλπίζω-VAI-AAI1S ἐπί-P ὁ- A--DSM αἰώνιος-A1B-DSM ὁ- A--ASF σωτηρία-N1A-ASF σύ- P--GP καί-C ἔρχομαι-VBI-AAI3S ἐγώ- P--DS χαρά-N1A-NSF παρά-P ὁ- A--GSM ἅγιος-A1A-GSM ἐπί-P ὁ- A--DSF ἐλεημοσύνη-N1--DSF ὅς- --NSF ἥκω-VF--FAI3S σύ- P--DP ἐν-P ταχύς-A3U-DSM παρά-P ὁ- A--GSM αἰώνιος-A1B-GSM σωτήρ-N3H-GSM σύ- P--GP

23 ἐκπέμπω-VAI-AAI1S γάρ-X σύ- P--AP μετά-P πένθος-N3E-GSN καί-C κλαυθμός-N2--GSM ἀποδίδωμι-VF--FAI3S δέ-X ἐγώ- P--DS ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--AP μετά-P χαρμόσυνος-A1--GSF καί-C εὐφροσύνη-N1--GSF εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM

24 ὥσπερ-D γάρ-X νῦν-D ὁράω-VX--XAI3P ὁ- A--NPF πάροικος-A1B-NPM *σιων-N---GSF ὁ- A--ASF ὑμέτερος-A1A-ASF αἰχμαλωσία-N1A-ASF οὕτως-D ὁράω-VF--FMI3P ἐν-P ταχύς-A3U-DSM ὁ- A--ASF παρά-P ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM σύ- P--GP σωτηρία-N1A-ASF ὅς- --NSF ἐπιἔρχομαι-VF--FMI3S σύ- P--DP μετά-P δόξα-N1S-GSF μέγας-A1--GSF καί-C λαμπρότης-N3T-GSF ὁ- A--GSM αἰώνιος-A1B-GSM

25 τέκνον-N2N-VPN μακροθυμέω-VA--AAD2P ὁ- A--ASF παρά-P ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἐπιἔρχομαι-VB--AAPASF σύ- P--DP ὀργή-N1--ASF καταδιώκω-VAI-AAI3S σύ- P--AS ὁ- A--NSM ἐχθρός-N2--NSM σύ- P--GS καί-C ὄψις-N3I-DSF αὐτός- D--GSM ὁ- A--ASF ἀπώλεια-N1A-ASF ἐν-P ταχύς-A3U-DSM καί-C ἐπί-P τράχηλος-N2--APM αὐτός- D--GPM ἐπιβαίνω-VF--FMI2S

26 ὁ- A--NPM τρυφερός-A1A-NPM ἐγώ- P--GS πορεύομαι-VCI-API3P ὁδός-N2--APF τραχύς-A3U-APF αἴρω-VCI-API3P ὡς-C ποίμνιον-N2N-ASN ἁρπάζω-VT--XPPASN ὑπό-P ἐχθρός-N2--GPM

27 θαρσέω-VA--AAD2P τέκνον-N2N-VPN καί-C βοάω-VA--AAD2P πρός-P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM εἰμί-VF--FMI3S γάρ-X σύ- P--GP ὑπό-P ὁ- A--GSM ἐπιἄγω-V1--PAPGSM μνεία-N1A-NSF

28 ὥσπερ-D γάρ-X γίγνομαι-VBI-AMI3S ὁ- A--NSF διάνοια-N1A-NSF σύ- P--GP εἰς-P ὁ- A--ASN πλανάω-VC--APN ἀπό-P ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM δεκαπλασιάζω-VA--AAD2P ἐπιστρέφω-VD--APPNPM ζητέω-VA--AAN αὐτός- D--ASM

29 ὁ- A--NSM γάρ-X ἐπιἄγω-VB--AAPNSM σύ- P--DP ὁ- A--APN κακός-A1--APN ἐπιἄγω-VF--FAI3S σύ- P--DP ὁ- A--ASF αἰώνιος-A1B-ASF εὐφροσύνη-N1--ASF μετά-P ὁ- A--GSF σωτηρία-N1A-GSF σύ- P--GP

30 θαρσέω-V2--PAD2S *ἰερουσαλήμ-N---VSF παρακαλέω-VF--FAI3S σύ- P--AS ὁ- A--NSM ὀνομάζω-VA--AAPNSM σύ- P--AS

31 δείλαιος-A1A-NPM ὁ- A--NPM σύ- P--AS κακόω-VA--AAPNPM καί-C ἐπιχαίρω-VD--APPNPM ὁ- A--DSF σός-A1--DSF πτῶσις-N3I-DSF

32 δείλαιος-A1A-NPF ὁ- A--NPF πόλις-N3I-NPF ὅς- --DPF δουλεύω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPN τέκνον-N2N-NPN σύ- P--GS δείλαιος-A1A-NSF ὁ- A--NSF δέχομαι-VA--AMPNSF ὁ- A--APM υἱός-N2--APM σύ- P--GS

33 ὥσπερ-D γάρ-X χαίρω-VDI-API3S ἐπί-P ὁ- A--DSF σός-A1--DSF πτῶσις-N3I-DSF καί-C εὐφραίνω-VC--API3S ἐπί-P ὁ- A--DSN πτῶμα-N3M-DSN σύ- P--GS οὕτως-D λυπέω-VC--FPI3S ἐπί-P ὁ- A--DSF ἑαυτοῦ- D--GSF ἐρημία-N1A-DSF

34 καί-C περιαἱρέω-VF2-FAI1S αὐτός- D--GSF ὁ- A--ASN ἀγαλλίαμα-N3M-ASN ὁ- A--GSF πολυοχλία-N1A-GSF καί-C ὁ- A--NSN ἀγαυρίαμα-N3M-NSN αὐτός- D--GSF εἰμί-VF--FMI3S εἰς-P πένθος-N3E-ASN

35 πῦρ-N3--NSN γάρ-X ἐπιἔρχομαι-VF--FMI3S αὐτός- D--DSF παρά-P ὁ- A--GSM αἰώνιος-A1B-GSM εἰς-P ἡμέρα-N1A-APF μακρός-A1A-APF καί-C καταοἰκέω-VC--FPI3S ὑπό-P δαιμόνιον-N2N-GPN ὁ- A--ASM πολύς-A3C-ASM χρόνος-N2--ASM

36 περιβλέπω-VA--AMD2S πρός-P ἀνατολή-N1--APF *ἰερουσαλήμ-N---VSF καί-C ὁράω-VB--AAD2S ὁ- A--ASF εὐφροσύνη-N1--ASF ὁ- A--ASF παρά-P ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM σύ- P--DS ἔρχομαι-V1--PMPASF

37 ἰδού-I ἔρχομαι-V1--PMI3P ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM σύ- P--GS ὅς- --APM ἐκ ἀποστέλλω-VAI-AAI2S ἔρχομαι-V1--PMI3P συνἄγω-VK--XMPNPM ἀπό-P ἀνατολή-N1--GPF ἕως-P δυσμή-N1--GPF ὁ- A--DSN ῥῆμα-N3M-DSN ὁ- A--GSM ἅγιος-A1A-GSM χαίρω-V1--PAPNPM ὁ- A--DSF ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM δόξα-N1S-DSF

← Baruch 3   Baruch 5 →

Přeložit:
Sdílet: