2 Maccabees 11

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← 2 Maccabees 10   2 Maccabees 12 →

1 μετά-P ὀλίγος-A1--ASM δέ-X παντελῶς-D χρονίσκος-N1--ASM *λυσίας-N1T-NSM ἐπίτροπος-N1--NSM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM καί-C συγγενής-A3H-NSM καί-C ἐπί-P ὁ- A--GPN πρᾶγμα-N3M-GPN λίαν-D βαρέως-D φέρω-V1--PAPNSM ἐπί-P ὁ- A--DPM γίγνομαι-VX--XAPDPM

2 συνἀθροίζω-VA--AAPNSM περί-P ὁ- A--APF ὀκτώ-M μυριάς-N3D-APF καί-C ὁ- A--ASF ἵππος-N2--ASM ἅπας-A1S-ASF παραγίγνομαι-V1I-IMI3S ἐπί-P ὁ- A--APM *ἰουδαῖος-N2--APM λογίζομαι-V1--PMPNSM ὁ- A--ASF μέν-X πόλις-N3I-ASF *ἕλλην-N3--DPM οἰκητήριον-N2N-ASN ποιέω-VF--FAN

3 ὁ- A--ASN δέ-X ἱερός-N2N-ASN ἀργυρολόγητος-N1--ASM καθώς-D ὁ- A--APN λοιπός-A1--APN ὁ- A--GPN ἔθνος-N3E-GPN τέμενος-N3E-APN πρατός-A1--ASF δέ-X κατά-P ἔτος-N3E-ASN ὁ- A--ASF ἀρχιερωσύνη-N1--ASF ποιέω-VF--FAN

4 οὐδαμῶς-D ἐπιλογίζομαι-V1--PMPNSM ὁ- A--ASN ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM κράτος-N3E-ASN φρενόομαι-VM--PMPNSM δέ-X ὁ- A--DPF μυριάς-N3D-DPF ὁ- A--GPM πεζός-A1--GPM καί-C ὁ- A--DPF χιλίας-N3D-DPF ὁ- A--GPM ἱππεύς-N3V-GPM καί-C ὁ- A--DPM ἐλέφας-N3--DPM ὁ- A--DPM ὀγδοήκοντα-M

5 εἰςἔρχομαι-VB--AAPNSM δέ-X εἰς-P ὁ- A--ASF *ἰουδαία-N1A-ASF καί-C συνἐγγίζω-VA--AAPNSM *βαιθσουρα-N---AS εἰμί-V9--PAPDSM μέν-X ἐρυμνός-A1--DSN χωρίον-N2N-DSN *ιεροσόλυμα-N3M-GSM δέ-X ἀποἔχω-V1--PAPDSM ὡσεί-X στάδιον-N2--APM πέντε-M οὗτος- D--ASN θλίβω-V1I-IAI3S

6 ὡς-C δέ-X μεταλαμβάνω-VBI-AAI3P ὁ- A--NPM περί-P ὁ- A--ASM *μακκαβαῖος-N2--ASM πολιορκέω-V2--PAPASM αὐτός- D--ASM ὁ- A--APN ὀχύρωμα-N3M-APN μετά-P ὀδυρμός-N2--GPM καί-C δάκρυ-N2N-GPN ἱκετεύω-V1--PAPASN σύν-P ὁ- A--DPM ὄχλος-N2--DPM ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM ἀγαθός-A1--ASM ἄγγελος-N2--ASM ἀποστέλλω-VA--AAN πρός-P σωτηρία-N1A-ASF ὁ- A--DSM *ἰσραήλ-N---DSM

7 αὐτός- D--NSM δέ-X πρῶτος-A1--NSMS ὁ- A--NSM *μακκαβαῖος-N2--NSM ἀναλαμβάνω-VB--AAPNSM ὁ- A--APN ὅπλον-N2N-APN προτρέπω-VAI-AMI3S ὁ- A--APM ἄλλος- D--APM ἅμα-D αὐτός- D--DSM διακινδυνεύω-V1--PAPAPM ἐπιβοηθέω-V2--PAN ὁ- A--DPM ἀδελφός-N2--DPM αὐτός- D--GPM ὁμοῦ-D δέ-X καί-C προθύμως-D ἐκὁρμάω-VAI-AAI3P

8 αὐτόθι-D δέ-X πρός-P ὁ- A--DPM *ιεροσόλυμα-N3M-DPM εἰμί-V9--PAPGPM φαίνω-VDI-API3S προἡγέομαι-V2--PMPNSM αὐτός- D--GPM ἔφιππος-A1B-NSM ἐν-P λευκός-A1--DSF ἐσθής-N3T-DSF πανοπλία-N1A-ASF χρυσοῦς-A1C-ASF κραδαίνω-V1--PAPNSM

9 ὁμοῦ-D δέ-X πᾶς-A3--NPM εὐλογέω-VA--AAPASN ὁ- A--ASM ἐλεήμων-A3N-ASM θεός-N2--ASM καί-C ἐπιῥωνύω-VCI-API3P ὁ- A--DPF ψυχή-N1--DPF οὐ-D μόνον-D ἄνθρωπος-N2--APM θήρα-N1A-APF δέ-X ὁ- A--APM ἄγριος-A1A-APMS καί-C σιδηροῦς-A1C-APN τεῖχος-N3E-APN τιτρώσκω-V1--PAN εἰμί-V9--PAPNPM ἕτοιμος-A1--NPM

10 προἄγω-V1I-IAI3P ἐν-P διασκευή-N1--DSF ὁ- A--ASM ἀπό-P οὐρανός-N2--GSM σύμμαχος-N2--ASM ἔχω-V1--PAPNPM ἐλεέω-VA--AAPGSM αὐτός- D--APM ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM

11 λεοντηδόν-D δέ-X ἐντινάσσω-VA--AAPNPM εἰς-P ὁ- A--APM πολέμιος-A1A-APM καταστρώννυμι-VAI-AAI3P αὐτός- D--GPM χίλιοι-A1A-APM πρός-P ὁ- A--DPM μύριοι-A1A-DPM ἱππεύς-N3V-NPM δέ-X ἑξακόσιοι-A1A-APM πρός-P ὁ- A--DPM χίλιοι-A1A-DPM ὁ- A--APM δέ-X πᾶς-A3--APM ἀναἀγκάζω-VAI-AAI3P φεύγω-V1--PAN

12 ὁ- A--NPM πολύς-A3C-NPM δέ-X αὐτός- D--GPM τραυματίας-N1T-NPM γυμνός-A1--NPM διασώζω-VCI-API3P καί-C αὐτός- D--NSM δέ-X ὁ- A--NSM *λυσίας-N1T-NSM αἰσχρῶς-D φεύγω-V1--PAPNSM διασώζω-VCI-API3S

13 οὐ-D ἄνους-A1B-NSM δέ-X ὑποἄρχω-V1--PAPNSM πρός-P ἑαυτοῦ- D--ASM ἀντιβάλλω-V1--PAPNSM ὁ- A--ASN γίγνομαι-VX--XAPASM περί-P αὐτός- D--ASM ἐλάττωμα-N3M-ASN καί-C συννοέω-VA--AAPNSM ἀνίκητος-A1B-APM εἰμί-V9--PAN ὁ- A--APM *εβραῖος-N2--APM ὁ- A--GSM δύναμαι-V6--PMPGSM θεός-N2--GSM συνμαχέω-V2--PAPGSM αὐτός- D--DPM

14 προσ ἀποστέλλω-VA--AAPNSM πείθω-VAI-AAI3S συνλύω-V1--PMN ἐπί-P πᾶς-A3--DPM ὁ- A--DPM δίκαιος-A1A-DPM καί-C διότι-C καί-C ὁ- A--ASM βασιλεύς-N3V-ASM πείθω-VF--FAI3S φίλος-A1--ASM αὐτός- D--DPM ἀναἀγκάζω-V1--PAPNSM γίγνομαι-VB--AMN

15 ἐπινεύω-VAI-AAI3S δέ-X ὁ- A--NSM *μακκαβαῖος-N2--NSM ἐπί-P πᾶς-A3--DPN ὅς- --DPN ὁ- A--NSM *λυσίας-N1T-NSM παρακαλέω-V2I-IAI3S ὁ- A--GSM συνφέρω-V1--PAPGSM φροντίζω-V1--PAPNSM ὅσος-A1--APN γάρ-X ὁ- A--NSM *μακκαβαῖος-N2--NSM ἐπιδίδωμι-VAI-AAI3S ὁ- A--DSM *λυσίας-N1T-DSM διά-P γραπτόν-N2N-GPN περί-P ὁ- A--GPM *ἰουδαῖος-N2--GPM συνχωρέω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM

16 εἰμί-V9--IAI3P γάρ-X ὁ- A--NPF γράφω-VP--XMPNPF ὁ- A--DPM *ἰουδαῖος-N2--DPM ἐπιστολή-N1--APF παρά-P μέν-X *λυσίας-N1T-GSM περιἔχω-V1--PAPNPF ὁ- A--ASM τρόπος-N2--ASM οὗτος- D--ASM *λυσίας-N1T-NSM ὁ- A--DSN πλῆθος-N3E-DSN ὁ- A--GPM *ἰουδαῖος-N2--GPM χαίρω-V1--PAN

17 *ιωαννης-N1M-NSM καί-C *αβεσσαλωμ-N---NSM ὁ- A--NPM πέμπω-VV--APPNPM παρά-P σύ- P--GP ἐπιδίδωμι-VO--AAPNPM ὁ- A--ASM ὑπογράφω-VP--XMPASM χρηματισμός-N2--ASM ἀξιόω-V4I-IAI3P περί-P ὁ- A--GPM διά-P αὐτός- D--GSM σημαίνω-V1--PMPGPM

18 ὅσος-A1--APN μέν-X οὖν-X ἐσθίω-VF--FAI3S καί-C ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM προςφέρω-VQ--APN διασαφέω-VAI-AAI1S ὅς- --APN δέ-X εἰμί-V9--IAI3S ἐνδέχομαι-V1--PMPAPN συνχωρέω-VAI-AAI3S

19 ἐάν-C μέν-X οὖν-X συντηρέω-VA--AAS2P ὁ- A--ASF εἰς-P ὁ- A--APN πρᾶγμα-N3M-APN εὔνοια-N1A-ASF καί-C εἰς-P ὁ- A--ASN λοιπός-A1--ASN πειράω-VF--FMI1S παραίτιος-A1B-NSM ἀγαθός-A1--GPM γίγνομαι-VB--AMN

20 ὑπέρ-P δέ-X οὗτος- D--GPN καί-C ὁ- A--GPN κατά-P μέρος-N3E-ASN ἐντέλλομαι-VM--XMI1S οὗτος- D--DPN τε-X καί-C ὁ- A--DPM παρά-P ἐγώ- P--GS διαλέγομαι-VQ--APN σύ- P--DP

21 ῥώννυμι-VMI-XMD2P ἔτος-N3E-GSN ἑκατοστός-A1--GSN τεσσαρακοστός-A1--GSN ὄγδοος-A1--GSN *ζεῦς-N3--GSM *κορίνθιος-N2--GSM τετράς-N3D-DSF καί-C εἰκάς-N3D-DSF

22 ὁ- A--NSF δέ-X ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM ἐπιστολή-N1--NSF περιἔχω-V1I-IAI3S οὕτως-D βασιλεύς-N3V-NSM *ἀντίοχος-N2--NSM ὁ- A--DSM ἀδελφός-N2--DSM *λυσίας-N1T-DSM χαίρω-V1--PAN

23 ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM ἐγώ- P--GP εἰς-P θεός-N2--APM μεταἵστημι-VH--AAPGSM βούλομαι-V1--PMPNPM ὁ- A--APM ἐκ-P ὁ- A--GSF βασιλεία-N1A-GSF ἀτάραχος-A1B-APM εἰμί-V9--PAPAPM γίγνομαι-VB--AMN πρός-P ὁ- A--ASF ὁ- A--GPM ἴδιος-A1A-GPM ἐπιμέλεια-N1A-ASF

24 ἀκούω-VX--XAPNPM ὁ- A--APM *ἰουδαῖος-N2--APM μή-D συνεὐδοκέω-V2--PAPAPM ὁ- A--DSF ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM ἐπί-P ὁ- A--APN *ἑλληνικός-A1--APN μετάθεσις-N3I-ASF ἀλλά-C ὁ- A--ASF ἑαυτοῦ- D--GPM ἀγωγή-N1--ASF αἱρετίζω-V1--PAPAPF ἀξιόω-V4--PAPAPF συνχωρέω-VC--APN αὐτός- D--DPM ὁ- A--APN νόμιμος-A1--APN

25 αἱρέω-V2--PMPNPM οὖν-X καί-C οὗτος- D--ASN ὁ- A--ASN ἔθνος-N3E-ASN ἐκτός-P ταραχή-N1--GSF εἰμί-V9--PAN κρίνω-V1--PAI1P ὁ- A--ASN τε-X ἱερός-N2N-ASN ἀπο καταἵστημι-VC--APN αὐτός- D--DPM καί-C πολιτεύω-V1--PMN κατά-P ὁ- A--APN ἐπί-P ὁ- A--GPM πρόγονος-N2--GPM αὐτός- D--GPM ἔθος-N3E-APN

26 εὖ-D οὖν-X ποιέω-VF--FAI2S διαπέμπω-VA--AMPNSM πρός-P αὐτός- D--APM καί-C δίδωμι-VO--AAPNSM δεξιός-A1A-APF ὅπως-C οἶδα-VBI-AAPNPM ὁ- A--ASF ἡμέτερος-A1A-ASF προαίρεσις-N3I-ASF εὔθυμος-A1B-NPM τε-X οὖς-N3T-DPN καί-C ἡδέως-D διαγίγνομαι-V1--PMS3P πρός-P ὁ- A--DSF ὁ- A--GPM ἴδιος-A1A-GPM ἀντίληψις-N3I-DSF

27 πρός-P δέ-X ὁ- A--ASN ἔθνος-N3E-ASN ὁ- A--NSF ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM ἐπιστολή-N1--NSF τοιόσδε- D--APN εἰμί-V9--IAI3S βασιλεύς-N3V-NSM *ἀντίοχος-N2--NSM ὁ- A--DSF γερουσία-N1A-DSF ὁ- A--GPM *ἰουδαῖος-N2--GPM καί-C ὁ- A--DPM ἄλλος- D--DPM *ἰουδαῖος-N2--DPM χαίρω-V1--PAN

28 εἰ-C ῥώννυμι-VMI-XMD2P εἰμί-V9--PAO3S ἄν-X ὡς-C βούλομαι-V1--PMI1P καί-C αὐτός- D--NPM δέ-X ὑγιαίνω-V1--PAI1P

29 ἐνφανίζω-VAI-AAI3S ἐγώ- P--DP *μενέλαος-N2--NSM βούλομαι-V1--PMN καταἔρχομαι-VB--AAPAPM σύ- P--AP γίγνομαι-V1--PMN πρός-P ὁ- A--DPN ἴδιος-A1A-DPN

30 ὁ- A--DPN οὖν-X καταπορεύομαι-V1--PMPDPM μέχρι-P τριακάς-N3D-GSF *ξανθικός-N2--GS ὑποἄρχω-VF--FAI3S δεξιός-A1A-APN μετά-P ὁ- A--GSF ἄδεια-N1A-GSF

31 χράομαι-V3--PMN ὁ- A--APM *ἰουδαῖος-N2--APM ὁ- A--DPN ἑαυτοῦ- D--GPM δαπάνημα-N3M-DPN καί-C νόμος-N2--DPM καθά-D καί-C ὁ- A--ASN πρότερος-A1--ASN καί-C οὐδείς-A3--NSM αὐτός- D--GPM κατά-P οὐδείς-A3--ASM τρόπος-N2--ASM παρα ἐνὀχλέω-VC--FPI3S περί-P ὁ- A--GPM ἀγνοέω-VM--PPPGPM

32 πέμπω-VX--XAI1S δέ-X καί-C ὁ- A--ASM *μενέλαος-N2--ASM παρακαλέω-VF--FAPASM σύ- P--AP

33 ῥώννυμι-VMI-XMD2P ἔτος-N3E-GSN ἑκατοστός-A1--GSN τεσσαρακοστός-A1--GSN ὄγδοος-A1--GSN *ξανθικός-N2--GS πεντεκαιδέκατος-A1--DSF

34 πέμπω-VAI-AAI3P δέ-X καί-C ὁ- A--NPM *ῥωμαῖος-N2--NPM πρός-P αὐτός- D--APM ἐπιστολή-N1--ASF ἔχω-V1--PAPASF οὕτως-D *κόιντος-N2--NSM *μέμμιος-N2--NSM *τίτος-N2--NSM *μάνιος-N2--NSM πρεσβύτης-N1M-NPM *ῥωμαῖος-N2--GPM ὁ- A--DSM δῆμος-N2--DSM ὁ- A--GPM *ἰουδαῖος-N2--GPM χαίρω-V1--PAN

35 ὑπέρ-P ὅς- --GPM *λυσίας-N1T-NSM ὁ- A--NSM συγγενής-A3H-NSM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM συνχωρέω-VAI-AAI3S σύ- P--DP καί-C ἐγώ- P--NP συνεὐδοκέω-V2--PAI1P

36 ὅς- --APN δέ-X κρίνω-VAI-AAI3S προσ ἀναφέρω-VQ--APN ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM πέμπω-VA--AAD2P τις- I--ASN παραχρῆμα-N3M-ASN ἐπισκέπτομαι-VA--AMPNPM περί-P οὗτος- D--GPM ἵνα-C ἐκθέω-V2--PAS1P ὡς-C καταἥκω-V1--PAI3S σύ- P--DP ἐγώ- P--NP γάρ-X προςἄγω-V1--PAI1P πρός-P *ἀντιοχία-N1A-ASF

37 διό-C σπεύδω-VA--AAD2P καί-C πέμπω-VA--AAD2P τις- I--APM ὅπως-C καί-C ἐγώ- P--NP ἐπιγινώσκω-V1--PAS1P ὁποῖος-A1A-GSF εἰμί-V9--PAI2P γνώμη-N1--GSF

38 ὑγιαίνω-V1--PAD2P ἔτος-N3E-GSN ἑκατοστός-A1--GSN τεσσαρακοστός-A1--GSN ὄγδοος-A1--GSN *ξανθικός-N2--GS πεντεκαιδέκατος-A1--DSF

← 2 Maccabees 10   2 Maccabees 12 →

Přeložit:
Sdílet: