2 Maccabees 10

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← 2 Maccabees 9   2 Maccabees 11 →

1 *μακκαβαῖος-N2--NSM δέ-X καί-C ὁ- A--NPM σύν-P αὐτός- D--DSM ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM προἄγω-V1--PAPGSM αὐτός- D--APM ὁ- A--ASN μέν-X ἱερός-N2N-ASN κομίζω-VAI-AMI3P καί-C ὁ- A--ASF πόλις-N3I-ASF

2 ὁ- A--APM δέ-X κατά-P ὁ- A--ASF ἀγορά-N1A-ASF βωμός-N2--APM ὑπό-P ὁ- A--GPM ἀλλόφυλος-A1B-GPM δημιουργέω-VM--XMPAPM ἔτι-D δέ-X τέμενος-N3E-APN κατααἱρέω-VA--AAN

3 καί-C ὁ- A--ASM νεώς-N2--ASM καθαρίζω-VA--AAPNPM ἕτερος-A1A-ASN θυσιαστήριον-N2N-ASN ποιέω-VAI-AAI3P καί-C πυρόω-VA--AAPNPM λίθος-N2--APM καί-C πῦρ-N3--ASN ἐκ-P οὗτος- D--GPM λαμβάνω-VB--AAPNPM ἀναφέρω-VAI-AAI3P θυσία-N1A-APF μετά-P διετής-A3H-ASM χρόνος-N2--ASM καί-C θυμίαμα-N3M-ASN καί-C λύχνος-N2--APM καί-C ὁ- A--GPM ἄρτος-N2--GPM ὁ- A--ASF πρόθεσις-N3I-ASF ποιέω-VAI-AMI3P

4 οὗτος- D--APN δέ-X ποιέω-VA--AAPNPM ἀξιόω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM πίπτω-VF--FAPNPM ἐπί-P κοιλία-N1A-ASF μηκέτι-D περιπίπτω-VB--AAN τοιοῦτος-A1--DPM κακός-A1--DPM ἀλλά-C ἐάν-C ποτέ-D καί-C ἁμαρτάνω-VB--AAS3P ὑπό-P αὐτός- D--GSM μετά-P ἐπιεικεία-N1A-GSF παιδεύω-V1--PMN καί-C μή-D βλάσφημος-A1B-DPN καί-C βάρβαρος-A1B-DPN ἔθνος-N3E-DPN παραδίδωμι-V8--PMN

5 ἐν-P ὅς- --DSF δέ-X ἡμέρα-N1A-DSF ὁ- A--NSM νεώς-N2--NSM ὑπό-P ἀλλόφυλος-A1B-GPM βεβηλόω-VCI-API3S συνβαίνω-VZI-AAI3S κατά-P ὁ- A--ASF αὐτός- D--ASF ἡμέρα-N1A-ASF ὁ- A--ASM καθαρισμός-N2--ASM γίγνομαι-VB--AMN ὁ- A--GSM ναός-N2--GSM ὁ- A--DSF πέμπτος-A1--DSF καί-C εἰκάς-N3D-DSF ὁ- A--GSM αὐτός- D--GSM μήν-N3--GSM ὅς- --NSM εἰμί-V9--PAI3S *χασελευ-N---NS

6 καί-C μετά-P εὐφροσύνη-N1--GSF ἄγω-V1I-IAI3P ἡμέρα-N1A-APF ὀκτώ-M σκήνωμα-N3M-GPN τρόπος-N2--ASM μνημονεύω-V1--PAPNPM ὡς-C πρό-P μικρός-A1A-GSM χρόνος-N2--GSM ὁ- A--ASF ὁ- A--GPF σκηνή-N1--GPF ἑορτή-N1--ASF ἐν-P ὁ- A--DPN ὄρος-N3E-DPN καί-C ἐν-P ὁ- A--DPN σπήλαιον-N2N-DPN θηρίον-N2N-GPN τρόπος-N2--ASM εἰμί-V9--IAI3P νέμω-V1--PMPNPM

7 διό-C θύρσος-N2--APM καί-C κλάδος-N2--APM ὡραῖος-A1A-APM ἔτι-D δέ-X καί-C φοῖνιξ-N3K-APM ἔχω-V1--PAPNPM ὕμνος-N2--APM ἀναφέρω-V1I-IAI3P ὁ- A--DSM εὐοδόω-VA--AAPDSM καθαρίζω-VC--APN ὁ- A--ASM ἑαυτοῦ- D--GSM τόπος-N2--ASM

8 δογματίζω-VAI-AAI3P δέ-X μετά-P κοινός-A1--GSN πρόσταγμα-N3M-GSN καί-C ψήφισμα-N3M-GSN πᾶς-A3--DSN ὁ- A--DSN ὁ- A--GPM *ἰουδαῖος-N2--GPM ἔθνος-N3E-DSN κατά-P ἐνιαυτός-N2--ASM ἄγω-V1--PAN ὅδε- D--APF ὁ- A--APF ἡμέρα-N1A-APF

9 καί-C ὁ- A--APN μέν-X ὁ- A--GSF *ἀντίοχος-N2--GSF ὁ- A--GSM προςἀγορεύω-VC--APPGSM *ἐπιφανής-N1M-GSM τελευτή-N1--GSF οὕτως-D ἔχω-V1I-IAI3S

10 νυνί-D δέ-X ὁ- A--APN κατά-P ὁ- A--ASM *εὐπάτωρ-N3 -ASM *ἀντίοχος-N2--ASM υἱός-N2--ASM δέ-X ὁ- A--GSM ἀσεβής-A3H-GSM γίγνομαι-VB--AMPASM δηλόω-VF--FAI1P αὐτός- D--APN συντέμνω-V1--PAPNPM ὁ- A--APN συνἔχω-V1--PAPAPM ὁ- A--GPM πόλεμος-N2--GPM κακός-A1--APN

11 οὗτος- D--NSM γάρ-X παραλαμβάνω-VB--AAPNSM ὁ- A--ASF βασιλεία-N1A-ASF ἀναδεικνύω-VAI-AAI3S ἐπί-P ὁ- A--GPN πρᾶγμα-N3M-GPN *λυσίας-N1T-ASM τις- I--ASM *κοίλη-N1--GSF δέ-X *συρέα-N1A-GSF καί-C *φοινίκη-N1--GSF στρατηγός-N2--ASM πρώταρχος-A1B-ASM

12 *πτολεμαῖος-N2--NSM γάρ-X ὁ- A--NSM καλέω-V2--PMPNSM *μάκρων-N---NSM ὁ- A--ASN δίκαιος-A1A-ASN συντηρέω-V2--PAN προἡγέομαι-V2--PMPNSM πρός-P ὁ- A--APM *ἰουδαῖος-N2--APM διά-P ὁ- A--ASF γίγνομαι-VX--XAPASF εἰς-P αὐτός- D--APM ἀδικία-N1A-ASF πειράω-V3I-IMI3S ὁ- A--APN πρός-P αὐτός- D--APM εἰρηνικῶς-D δια ἐκἄγω-V1--PAN

13 ὅθεν-D καταἠγορέω-V2--PMPNSM ὑπό-P ὁ- A--GPM φίλος-A1--GPM πρός-P ὁ- A--ASM *εὐπάτωρ-N3 -ASM καί-C προδότης-N1M-NSM παρά-P ἕκαστος-A1--APN ἀκούω-V1--PAPNSM διά-P ὁ- A--ASN ὁ- A--ASF *κύπρος-N2--ASF ἐνπιστεύω-VC--APPASN ὑπό-P ὁ- A--GSM *φιλομήτωρ-N3 -GSM ἐκλείπω-VB--AAN καί-C πρός-P *ἀντίοχος-N2--ASM ὁ- A--ASM *ἐπιφανής-N1M-ASM ἀναχωρέω-VA--AAN μήτε-C εὐγενής-A3H-ASM ὁ- A--ASF ἐξουσία-N1A-ASF εὐγενίζω-VA--AAPNSM φαρμακεύω-VA--AAPNSM ἑαυτοῦ- D--ASM ἐκλείπω-VBI-AAI3S ὁ- A--ASM βίος-N2--ASM

14 *γοργίας-N1T-NSM δέ-X γίγνομαι-VB--AMPNSM στρατηγός-N2--NSM ὁ- A--GPM τόπος-N2--GPM ξενοτροφέω-VAI-AAI3S καί-C παρά-P ἕκαστος-A1--APN πρός-P ὁ- A--APM *ἰουδαῖος-N2--APM πολεμοτροφέω-V2I-IAI3S

15 ὁμοῦ-D δέ-X οὗτος- D--DSM καί-C ὁ- A--NPM *ιδουμαῖος-N2--NPM ἐγκρατής-A3H-NPM ἐπίκαιρος-A1B-GPN ὀχύρωμα-N3M-GPN εἰμί-V9--PAPNPM γυμνάζω-V1I-IAI3P ὁ- A--APM *ἰουδαῖος-N2--APM καί-C ὁ- A--APM φυγαδεύω-VA--AAPAPM ἀπό-P *ιεροσόλυμα-N3M-GSM προςλαμβάνω-VB--AMPNPM πολεμοτροφέω-V2--PAN ἐπιχειρέω-V2I-IAI3P

16 ὁ- A--NPM δέ-X περί-P ὁ- A--ASM *μακκαβαῖος-N2--ASM ποιέω-VA--AMPNPM λιτανεία-N1A-ASF καί-C ἀξιόω-VA--AAPNPM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM σύμμαχος-A1B-ASM αὐτός- D--DPM γίγνομαι-VB--AMN ἐπί-P ὁ- A--APN ὁ- A--GPM *ιδουμαῖος-N2--GPM ὀχύρωμα-N3M-APN ὁρμάω-VAI-AAI3P

17 ὅς- --DPM καί-C προςβάλλω-VB--AAPNPM εὐρώστως-D ἐγκρατής-A3H-NPM γίγνομαι-VBI-AMI3P ὁ- A--GPM τόπος-N2--GPM πᾶς-A3--APM τε-X ὁ- A--APM ἐπί-P ὁ- A--DSN τεῖχος-N3E-DSN μάχομαι-V1--PMPAPM ἀμύνω-VAI-AMI3P κατασφάζω-V1I-IAI3P τε-X ὁ- A--APM ἐνπίπτω-V1--PAPAPM ἀνααἱρέω-VBI-AAI3P δέ-X οὐ-D ἥσσων-A3C-ASN ὁ- A--GPM δισμύριοι-A1A-GPM

18 συνφεύγω-VB--AAPGPM δέ-X οὐ-D ἐλάττων-A3N-ASN ὁ- A--GPM ἐνακισχίλιοι-A1A-GPM εἰς-P δύο-M πύργος-N2--APM ὀχυρός-A1A-APM εὖ-D μάλα-D καί-C πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN πρός-P πολιορκία-N1A-ASF ἔχω-V1--PAPAPM

19 ὁ- A--NSM *μακκαβαῖος-N2--NSM εἰς-P ἐπείγω-V1--PAPAPM τόπος-N2--APM ἀπολείπω-VB--AAPNSM *σιμων-N3W-ASM καί-C *ιώσηπος-N2--ASM ἔτι-D δέ-X καί-C *ζακχαῖος-N2--ASM καί-C ὁ- A--APM σύν-P αὐτός- D--DSM ἱκανός-A1--APM πρός-P ὁ- A--ASF οὗτος- D--GPM πολιορκία-N1A-ASF αὐτός- D--NSM χωρίζω-VSI-API3S

20 ὁ- A--NPM δέ-X περί-P ὁ- A--ASM *σιμων-N3W-ASM φιλαργυρέω-VA--AAPNPM ὑπό-P τις- I--GPM ὁ- A--GPM ἐν-P ὁ- A--DPM πύργος-N2--DPM πείθω-VSI-API3P ἀργύριον-N2N-DSN ἑπτάκις-D δέ-X μύριοι-A1A-APF δραχμή-N1--APF λαμβάνω-VB--AAPNPM ἐάω-VAI-AAI3P τις- I--APM διαῥέω-VA--AAN

21 προςἀγγέλλω-VD--APPGSM δέ-X ὁ- A--DSM *μακκαβαῖος-N2--DSM περί-P ὁ- A--GSM γίγνομαι-VX--XAPGSM συνἄγω-VB--AAPNSM ὁ- A--APM ἡγέομαι-V2--PMPAPM ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM καταἀγορέω-VAI-AAI3S ὡς-C ἀργύριον-N2N-GSN πιπράσκω-VX--XAI3P ὁ- A--APM ἀδελφός-N2--APM ὁ- A--APM πολέμιος-A1A-APM κατά-P αὐτός- D--GPM ἀπολύω-VA--AAPNPM

22 οὗτος- D--APM μέν-X οὖν-X προδότης-N1M-APM γίγνομαι-VB--AMPAPM ἀποκτείνω-VAI-AAI3S καί-C παραχρῆμα-D ὁ- A--APM δύο-M πύργος-N2--APM καταλαμβάνω-VBI-AMI3S

23 ὁ- A--DPN δέ-X ὅπλον-N2N-DPN ὁ- A--APN πᾶς-A3--APN ἐν-P ὁ- A--DPF χείρ-N3--DPF εὐοδόω-V4--PMPNSM ἀποὀλλύω-VAI-AAI3S ἐν-P ὁ- A--DPN δύο-M---DPN ὀχύρωμα-N3M-DPN πολύς-A3C-APN ὁ- A--GPM δισμύριοι-A1A-GPM

24 *τιμόθεος-N2--NSM δέ-X ὁ- A--NSM πρότερον-D ἡττάω-VC--APPNSM ὑπό-P ὁ- A--GPM *ἰουδαῖος-N2--GPM συνἄγω-VB--AAPNSM ξένος-A1--APF δύναμις-N3I-APF παμπληθής-A3H-APF καί-C ὁ- A--APM ὁ- A--GSF *ἀσιά-N1A-GSF γίγνομαι-VB--AMPAPM ἵππος-N2--APM συνἀθροίζω-VA--AAPNSM οὐ-D ὀλίγος-A1--APM παραεἰμί-V9--IAI3S ὡς-C δοριάλωτος-A1B-ASM λαμβάνω-VF--FMPNSM ὁ- A--ASF *ἰουδαία-N1--ASF

25 ὁ- A--NPM δέ-X περί-P ὁ- A--ASM *μακκαβαῖος-N2--ASM συνἐγγίζω-V1--PAPGSM αὐτός- D--GSM πρός-P ἱκετεία-N1A-ASF ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM γῆ-N1--DSF ὁ- A--APF κεφαλή-N1--APF καταπάσσω-VA--AAPNPM καί-C ὁ- A--APF ὀσφύς-N3U-APF σάκκος-N2--DPM ζώννυμι-VA--AAPNPM

26 ἐπί-P ὁ- A--ASF ἀπέναντι-D ὁ- A--GSN θυσιαστήριον-N2N-GSN κρηπίς-N3D-ASF προςπίπτω-VF--FAPNPM ἀξιόω-V4I-IAI3P ἵλεως-D αὐτός- D--DPM γίγνομαι-VB--AMPASM ἐχθρεύω-VA--AAN ὁ- A--DPM ἐχθρός-A1A-DPM αὐτός- D--GPM καί-C ἀντικεῖμαι-V5--PMN ὁ- A--DPM ἀντικεῖμαι-V5--PMPDPM καθώς-D ὁ- A--NSM νόμος-N2--NSM διασαφέω-V2--PAI3S

27 γίγνομαι-VB--AMPNPM δέ-X ἀπό-P ὁ- A--GSF δέησις-N3I-GSF ἀναλαμβάνω-VB--AAPNPM ὁ- A--APN ὅπλον-N2N-APN προἄγω-V1I-IAI3P ἀπό-P ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF ἐπί-P πολύς-A3C-ASN συνἐγγίζω-VA--AAPNPM δέ-X ὁ- A--DPM πολέμιος-A1A-DPM ἐπί-P ἑαυτοῦ- D--GPM εἰμί-V9--IAI3P

28 ἄρτι-D δέ-X ὁ- A--GSF ἀνατολή-N1--GSF διαχέω-V2--PMPGSF προςβάλλω-VBI-AAI3P ἑκάτερος-A1A-NPM ὁ- A--NPM μέν-X ἔγγυος-A1B-ASM ἔχω-V1--PAPNPM εὐημερία-N1A-GSF καί-C νίκη-N1--GSF μετά-P ἀρετή-N1--GSF ὁ- A--ASF ἐπί-P ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM καταφυγή-N1--ASF ὁ- A--NPM δέ-X καθηγεμών-N3W-ASM ὁ- A--GPM ἀγών-N3W-GPM τάσσω-V1--PMPNPM ὁ- A--ASM θυμός-N2--ASM

29 γίγνομαι-VB--AMPGSF δέ-X καρτερός-A1A-GSF μάχη-N1--GSF φαίνω-VDI-API3P ὁ- A--DPM ὑπεναντίος-A1A-DPM ἐκ-P οὐρανός-N2--GSM ἐπί-P ἵππος-N2--GPM χρυσοχάλινος-A1B-GPM ἀνήρ-N3--NPM πέντε-M διαπρεπής-A3H-NPM καί-C ἀποἡγέομαι-V2--PMPNPM ὁ- A--GPM *ἰουδαῖος-N2--GPM

30 ὅς- --NPM καί-C ὁ- A--ASM *μακκαβαῖος-N2--ASM μέσος-A1--ASM λαμβάνω-VB--AAPNPM καί-C σκεπάζω-V1--PAPNPM ὁ- A--DPF ἑαυτοῦ- D--GPM πανοπλία-N1A-DPF ἄτρωτος-A1B-ASM διαφυλάσσω-V1I-IAI3P εἰς-P δέ-X ὁ- A--APM ὑπεναντίος-A1A-APM τόξευμα-N3M-APM καί-C κεραυνός-N2--APM ἐκῥίπτω-V1I-IAI3P διό-C συνχέω-VC--APPNPM ἀορασία-N1A-DSF διακόπτω-V1I-IMI3P ταραχή-N1--GSF πληρόω-VM--XPPNPM

31 κατασφάζω-VQI-API3P δέ-X δισμύριοι-A1A-NPM πρός-P ὁ- A--DPM πεντακόσιοι-A1A-DPM ἱππεύς-N3V-NPM δέ-X ἑξακόσιοι-A1A-NPM

32 αὐτός- D--NSM δέ-X ὁ- A--NSM *τιμόθεος-N2--NSM συνφεύγω-VBI-AAI3S εἰς-P *γαζαρα-N---AS λέγω-V1--PMPASM ὀχύρωμα-N3M-ASN εὖ-D μάλα-D φρούριον-N2N-ASN στρατηγέω-V2--PAPGSM ἐκεῖ-D *χαιρέας-N1T-GSM

33 ὁ- A--NPM δέ-X περί-P ὁ- A--ASM *μακκαβαῖος-N2--ASM ἄσμενος-A1--NPM περι καταἵζω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASN φρούριον-N2N-ASN ἡμέρα-N1A-APF τέσσαρες-A3--APF

34 ὁ- A--NPM δέ-X ἔνδον-D ὁ- A--DSF ἐρυμνότης-N3T-DSF ὁ- A--GSM τόπος-N2--GSM πείθω-VX--XAPNPM ὑπεράγαν-D βλασφημέω-V2I-IAI3P καί-C λόγος-N2--APM ἀθέμιτος-A1--APM προἵημι-VB--AAI3P

35 ὑποφαίνω-V1--PAPGSF δέ-X ὁ- A--GSF πέμπτος-A1--GSF ἡμέρα-N1A-GSF εἴκοσι-M νεανίας-N1T-NPM ὁ- A--GPM περί-P ὁ- A--ASM *μακκαβαῖος-N2--ASM πυρόω-VC--APPNPM ὁ- A--DPM θυμός-N2--DPM διά-P ὁ- A--APF βλασφημία-N1A-APF προςβάλλω-VB--AAPNPM ὁ- A--DSN τεῖχος-N3E-DSN ἀρρενωδῶς-D καί-C θηριώδης-A3H-DSM θυμός-N2--DSM ὁ- A--ASM ἐνπίπτω-V1--PAPASM κόπτω-V1I-IAI3P

36 ἕτερος-A1A-NPM δέ-X ὁμοίως-D προσ ἀναβαίνω-VZ--AAPNPM ἐν-P ὁ- A--DSM περισπασμός-A1--DSM πρός-P ὁ- A--APM ἔνδον-D ἐνπίπρημι-V1I-IAI3P ὁ- A--APM πύργος-N2--APM καί-C πυρά-N1A-APF ἀναἅπτω-V1--PAPNPM ζάω-V3--PAPAPM ὁ- A--APM βλάσφημος-A1B-APM κατακαίω-V1I-IAI3P ὁ- A--NPM δέ-X ὁ- A--APF πύλη-N1--APF διακόπτω-V1I-IAI3P εἰςδέχομαι-VA--AMPNPM δέ-X ὁ- A--ASF λοιπός-A1--ASF τάξις-N3I-ASF προ καταλαμβάνω-VBI-AMI3P ὁ- A--ASF πόλις-N3I-ASF

37 καί-C ὁ- A--ASM *τιμόθεος-N2--ASM ἀποκρύπτω-VP--XMPASM ἐν-P τις- I--DSM λάκκος-N2--DSM κατασφάζω-VAI-AAI3P καί-C ὁ- A--ASM οὗτος- D--GSM ἀδελφός-N2--ASM *χαιρέας-N1T-GSM καί-C ὁ- A--ASM *ἀπολλοφάνης-N1M-ASM

38 οὗτος- D--APN δέ-X διαπράσσω-VA--AMPNPM μετά-P ὕμνος-N2--GPM καί-C ἐξομολόγησις-N3I-GSF εὐλογέω-V2--IAI3P ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM ὁ- A--DSM μεγάλως-D εὐεργετέω-V2--PAPDSM ὁ- A--ASM *ἰσραήλ-N---ASM καί-C ὁ- A--ASN νῖκος-N3E-ASN αὐτός- D--DPM δίδωμι-V8--PAPDSM

← 2 Maccabees 9   2 Maccabees 11 →

Přeložit:
Sdílet: