圣经文本

 

Ezekiel第32章

学习

   

1 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S εν-P ο- A--DSN ενδεκατος-A1--DSN ετος-N3E-DSN εν-P ο- A--DSM δωδεκατος-A1--DSM μην-N3--DSM εις-A1A-DSF ο- A--GSM μην-N3--GSM γιγνομαι-VBI-AMI3S λογος-N2--NSM κυριος-N2--GSM προς-P εγω- P--AS λεγω-V1--PAPNSM

2 υιος-N2--VSM ανθρωπος-N2--GSM λαμβανω-VB--AAD2S θρηνος-N2--ASM επι-P *φαραω-N---ASM βασιλευς-N3V-ASM *αιγυπτος-N2--GSF και-C ειπον-VF2-FAI2S αυτος- D--DSM λεων-N3--DSM εθνος-N3E-GPN ομοιοω-VCI-API2S και-C συ- P--NS ως-C δρακων-N3--NSM ο- A--NSM εν-P ο- A--DSF θαλασσα-N1S-DSF και-C κερατιζω-V1I-IAI2S ο- A--DPM ποταμος-N2--DPM συ- P--GS και-C ταρασσω-V1I-IAI2S υδωρ-N3--ASN ο- A--DPM πους-N3D-DPM συ- P--GS και-C καταπατεω-V2I-IAI2S ο- A--APM ποταμος-N2--APM συ- P--GS

3 οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM και-C περιβαλλω-VF2-FAI1S επι-P συ- P--AS δικτυον-N2N-APN λαος-N2--GPM πολυς-A1--GPM και-C ανααγω-VF--FAI1S συ- P--AS εν-P ο- A--DSN αγκιστρον-N2N-DSN εγω- P--GS

4 και-C εκτεινω-VF2-FAI1S συ- P--AS επι-P ο- A--ASF γη-N1--ASF πεδιον-N2N-APN πιμπλημι-VS--FPI3S συ- P--GS και-C επι καταιζω-VF2-FAI1S επι-P συ- P--AS πας-A3--APN ο- A--APN πετεινον-N2N-APN ο- A--GSM ουρανος-N2--GSM και-C ενπιμπλημι-VF--FAI1S εκ-P συ- P--GS πας-A3--APN ο- A--APN θηριον-N2N-APN πας-A1S-GSF ο- A--GSF γη-N1--GSF

5 και-C διδωμι-VF--FAI1S ο- A--APF σαρξ-N3K-APF συ- P--GS επι-P ο- A--APN ορος-N3E-APN και-C ενπιμπλημι-VF--FAI1S απο-P ο- A--GSN αιμα-N3M-GSN συ- P--GS

6 και-C ποτιζω-VC--FPI3S ο- A--NSF γη-N1--NSF απο-P ο- A--GPN προχωρημα-N3M-GPN συ- P--GS απο-P ο- A--GSN πληθος-N3E-GSN συ- P--GS επι-P ο- A--GPN ορος-N3E-GPN φαραγξ-N3G-APF ενπιμπλημι-VF--FAI1S απο-P συ- P--GS

7 και-C κατακαλυπτω-VF--FAI1S εν-P ο- A--DSN σβεννυμι-VC--APN συ- P--AS ουρανος-N2--ASM και-C συνσκοταζω-VF--FAI1S ο- A--APN αστρον-N2N-APN αυτος- D--GSM ηλιος-N2--ASM εν-P νεφελη-N1--DSF καλυπτω-VF--FAI1S και-C σεληνη-N1--NSF ου-D μη-D φαινω-VD--APS3S ο- A--ASN φως-N3T-ASN αυτος- D--GSF

8 πας-A3--NPN ο- A--NPN φαινω-V1--PAPNPN φως-N3T-NSN εν-P ο- A--DSM ουρανος-N2--DSM συνσκοταζω-VF--FAI3P επι-P συ- P--AS και-C διδωμι-VF--FAI1S σκοτος-N3E-ASN επι-P ο- A--ASF γη-N1--ASF συ- P--GS λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM

9 και-C παραοργιζω-VF2-FAI1S καρδια-N1A-ASF λαος-N2--GPM πολυς-A1--GPM ηνικα-D αν-X αγω-V1--PAI1S αιχμαλωσια-N1A-ASF συ- P--GS εις-P ο- A--APN εθνος-N3E-APN εις-P γη-N1--ASF ος- --ASF ου-D γιγνωσκω-VZI-AAI2S

10 και-C στυγναζω-VF--FAI3P επι-P συ- P--AS εθνος-N3E-NPN πολυς-A1--NPN και-C ο- A--NPM βασιλευς-N3V-NPM αυτος- D--GPM εκστασις-N3I-DSF εκιστημι-VF--FMI3P εν-P ο- A--DSN πετομαι-V5--PMN ο- A--ASF ρομφαια-N1A-ASF εγω- P--GS επι-P προσωπον-N2N-APN αυτος- D--GPM προςδεχομαι-V1--PMPNPM ο- A--ASF πτωσις-N3I-ASF αυτος- D--GPM απο-P ημερα-N1A-GSF πτωσις-N3I-GSF συ- P--GS

11 οτι-C οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM ρομφαια-N1A-NSF βασιλευς-N3V-GSM *βαβυλων-N3W-GSF ηκω-VF--FAI3S συ- P--DS

12 εν-P μαχαιρα-N1--DPF γιγας-N3--GPM και-C καταβαλλω-VF2-FAI1S ο- A--ASF ισχυς-N3--ASF συ- P--GS λοιμος-N2--NPM απο-P εθνος-N3E-GPN πας-A3--NPM και-C αποολλυω-VF2-FAI3P ο- A--ASF υβρις-N3I-ASF *αιγυπτος-N2--GSF και-C συντριβω-VD--FPI3S πας-A1S-NSF ο- A--NSF ισχυς-N3--NSF αυτος- D--GSF

13 και-C αποολλυω-VF2-FAI1S πας-A3--APN ο- A--APN κτηνος-N3E-APN αυτος- D--GSF απο-P υδωρ-N3T-GSN πολυς-A1--GSN και-C ου-D μη-D ταρασσω-VA--AAS3S αυτος- D--ASN ετι-D πους-N3D-NSM ανθρωπος-N2--GSM και-C ιχνος-N3E-NSN κτηνος-N3E-GPN ου-D μη-D καταπατεω-VA--AAS3S αυτος- D--ASN

14 ουτως-D τοτε-D ησυχαζω-VF--FAI3S ο- A--NPN υδωρ-N3T-NPN αυτος- D--GPM και-C ο- A--NPM ποταμος-N2--NPM αυτος- D--GPM ως-C ελαιον-N2N-NSN πορευομαι-VF--FMI3P λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM

15 οταν-D διδωμι-VO--AAS1S *αιγυπτος-N2--ASF εις-P απωλεια-N1A-ASF και-C ερημοω-VC--APS3S ο- A--NSF γη-N1--NSF συν-P ο- A--DSF πληρωσις-N3I-DSF αυτος- D--GSF οταν-D διασπειρω-VA--AAS1S πας-A3--APM ο- A--APM καταοικεω-V2--PAPAPM εν-P αυτος- D--DSF και-C γιγνωσκω-VF--FMI3P οτι-C εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S κυριος-N2--NSM

16 θρηνος-N2--NSM ειμι-V9--PAI3S και-C θρηνεω-VF--FAI2S αυτος- D--ASM και-C ο- A--NPF θυγατηρ-N3--NPF ο- A--GPN εθνος-N3E-GPN θρηνεω-VF--FAI3P αυτος- D--ASM επι-P *αιγυπτος-N2--ASF και-C επι-P πας-A1S-ASF ο- A--ASF ισχυς-N3--ASF αυτος- D--GSF θρηνεω-VF--FAI3P αυτος- D--ASF λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM

17 και-C γιγνομαι-VCI-API3S εν-P ο- A--DSN δωδεκατος-A1--DSN ετος-N3E-DSN ο- A--GSM πρωτος-A1--GSMS μην-N3--GSM πεντεκαιδεκατος-A1--DSF ο- A--GSM μην-N3--GSM γιγνομαι-VBI-AMI3S λογος-N2--NSM κυριος-N2--GSM προς-P εγω- P--AS λεγω-V1--PAPNSM

18 υιος-N2--VSM ανθρωπος-N2--GSM θρηνεω-VA--AAD2S επι-P ο- A--ASF ισχυς-N3--ASF *αιγυπτος-N2--GSF και-C καταβιβαζω-VF--FAI3P αυτος- D--GSF ο- A--APF θυγατηρ-N3--APF ο- A--APN εθνος-N3E-APN νεκρος-A1A-APF εις-P ο- A--ASN βαθος-N3E-ASN ο- A--GSF γη-N1--GSF προς-P ο- A--APM καταβαινω-V1--PAPAPM εις-P βοθρος-N2--ASM

20 εν-P μεσος-A1--DSM τραυματιας-N1T-GPM μαχαιρα-N1--APF πιπτω-VF2-FMI3P μετα-P αυτος- D--GSM και-C κοιμαω-VC--FPI3S πας-A1S-NSF ο- A--NSF ισχυς-N3--NSF αυτος- D--GSM

21 και-C ειπον-VF2-FAI3P συ- P--DS ο- A--NPM γιγας-N3--NPM εν-P βαθυς-A3U-DSM βοθρος-N2--GSM γιγνομαι-V1--PMD2S τις- I--GSN κρεισσων-A3C-NSM ειμι-V9--PAI2S καταβαινω-VC--APD2S και-C κοιμαω-VC--APD2S μετα-P απεριτμητος-A1B-GPM εν-P μεσος-A1--DSM τραυματιας-N1T-GPM μαχαιρα-N1--APF

22 εκει-D *ασσουρ-N---NS και-C πας-A1S-NSF ο- A--NSF συναγωγη-N1--NSF αυτος- D--GSM πας-A3--NPM τραυματιας-N1T-NPM εκει-D διδωμι-VCI-API3P και-C ο- A--NSF ταφη-N1--NSF αυτος- D--GPM εν-P βαθυς-A3U-DSM βοθρος-N2--GSM και-C γιγνομαι-VCI-API3S ο- A--NSF συναγωγη-N1--NSF αυτος- D--GSM περικυκλω-D ο- A--GSN μνημα-N3M-GSN αυτος- D--GSM πας-A3--NPM ο- A--NPM τραυματιας-N1T-NPM ο- A--NPM πιπτω-VX--XAPNPM μαχαιρα-N1A-DSF

23 ο- A--NPM διδωμι-VO--AAPNPM ο- A--ASM φοβος-N2--ASM αυτος- D--GPM επι-P γη-N1--GSF ζωη-N1--GSF

24 εκει-D αιλαμ-N---NSN και-C πας-A1S-NSF ο- A--NSF δυναμις-N3I-NSF αυτος- D--GSM περικυκλω-D ο- A--GSN μνημα-N3M-GSN αυτος- D--GSM πας-A3--NPM ο- A--NPM τραυματιας-N1T-NPM ο- A--NPM πιπτω-VX--XAPNPM μαχαιρα-N1A-DSF και-C ο- A--NPM καταβαινω-V1--PAPNPM απεριτμητος-A1B-NPM εις-P γη-N1--GSF βαθος-N3E-ASN ο- A--NPM διδωμι-VX--XAPNPM αυτος- D--GPM φοβος-N2--ASM επι-P γη-N1--GSF ζωη-N1--GSF και-C λαμβανω-VBI-AAI3P ο- A--ASF βασανος-N2--ASF αυτος- D--GPM μετα-P ο- A--GPM καταβαινω-V1--PAPGPM εις-P βοθρος-N2--ASM

25 εν-P μεσος-A1--DSM τραυματιας-N1T-GPM

26 εκει-D διδωμι-VCI-API3P *μοσοχ-N---NS και-C *θοβελ-N---NS και-C πας-A1S-NSF ο- A--NSF ισχυς-N3--NSF αυτος- D--GPM περικυκλω-D ο- A--GSN μνημα-N3M-GSN αυτος- D--GSM πας-A3--NPM τραυματιας-N1T-NPM αυτος- D--GSM πας-A3--NPM απεριτμητος-A1B-NPM τραυματιας-N1T-NPM απο-P μαχαιρα-N1--APF ο- A--NPM διδωμι-VX--XAPNPM ο- A--ASM φοβος-N2--ASM αυτος- D--GPM επι-P γη-N1--GSF ζωη-N1--GSF

27 και-C κοιμαω-VCI-API3P μετα-P ο- A--GPM γιγας-N3--GPM ο- A--GPM πιπτω-VX--XAPGPM απο-P αιων-N3W-GSM ος- --NPM καταβαινω-VZI-AAI3P εις-P αδης-N1M-GSM εν-P οπλον-N2N-DPN πολεμικος-A1--DPN και-C τιθημι-VAI-AAI3P ο- A--APF μαχαιρα-N1--APF αυτος- D--GPM υπο-P ο- A--APF κεφαλη-N1--APF αυτος- D--GPM και-C γιγνομαι-VCI-API3P ο- A--NPF ανομια-N1A-NPF αυτος- D--GPM επι-P ο- A--GPN οστεον-N2N-GPN αυτος- D--GPM οτι-C εκφοβεω-VAI-AAI3P γιγας-N3--APM εν-P γη-N1--DSF ζωη-N1--GSF

28 και-C συ- P--NS εν-P μεσος-A1--DSM απεριτμητος-A1B-GPM κοιμαω-VC--FPI2S μετα-P τραυματιζω-VT--XPPGPM μαχαιρα-N1A-DSF

29 εκει-D διδωμι-VCI-API3P ο- A--NPM αρχων-N3--NPM *ασσουρ-N---GS ο- A--NPM διδωμι-VO--AAPNPM ο- A--ASF ισχυς-N3--ASF αυτος- D--GSM εις-P τραυμα-N3M-ASN μαχαιρα-N1--APF ουτος- D--NPM μετα-P τραυματιας-N1T-GPM κοιμαω-VCI-API3P μετα-P καταβαινω-V1--PAPGPM εις-P βοθρος-N2--ASM

30 εκει-D ο- A--NPM αρχων-N3--NPM ο- A--GSM βορεας-N1T-GSM πας-A3--NPM στρατηγος-N2--NPM *ασσουρ-N---GS ο- A--NPM καταβαινω-V1--PAPNPM τραυματιας-N1T-NPM συν-P ο- A--DSM φοβος-N2--DSM αυτος- D--GPM και-C ο- A--DSF ισχυς-N3U-DSF αυτος- D--GPM κοιμαω-VCI-API3P απεριτμητος-A1B-NPM μετα-P τραυματιας-N1T-GPM μαχαιρα-N1--APF και-C αποφερω-VAI-AAI3P ο- A--ASF βασανος-N2--ASF αυτος- D--GPM μετα-P ο- A--GPM καταβαινω-V1--PAPGPM εις-P βοθρος-N2--ASM

31 εκεινος- D--APM οραω-VF--FMI3S βασιλευς-N3V-NSM *φαραω-N---NSM και-C παρακαλεω-VC--FPI3S επι-P πας-A1S-ASF ο- A--ASF ισχυς-N3--ASF αυτος- D--GPM λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM

32 οτι-C διδωμι-VX--XAI1S ο- A--ASM φοβος-N2--ASM αυτος- D--GSM επι-P γη-N1--GSF ζωη-N1--GSF και-C κοιμαω-VC--FPI3S εν-P μεσος-A1--DSM απεριτμητος-A1B-GPM μετα-P τραυματιας-N1T-GPM μαχαιρα-N1--APF *φαραω-N---NSM και-C πας-A3--NSN ο- A--NSN πληθος-N3E-NSN αυτος- D--GSM λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM

   

来自斯威登堡的著作

 

Apocalypse Explained#817

学习本章节

  
/1232  
  

817. And he spake as a dragon. That this signifies in affection, thought, doctrine, and preaching, similar to what prevails with those who separate faith from the life of faith, which is charity, is evident from the signification of speaking, as denoting affection, thought, doctrine, and preaching. The reason why speaking signifies these things is, that all of a man's speech is from affection and thought thence, the affection itself being expressed by the sound of the speech, and the thought by the words. That both the affection and the thought are in the speech, is evident to every one who reflects. Affection alone cannot speak, it can only make a noise and sing; nor can thought alone speak except as an automaton without life. For it is the affection which gives life to every expression of speech. This is also the reason why man is regarded by others according to the affection in his speech, and not according to the words. The reason why speaking also signifies preaching from doctrine, thus doctrine and preaching thence is, that it is said that the beast spake as a dragon; and by the dragon are meant those who are in faith separate from charity both in doctrine and in life (as may be seen above, n. 714). And by this beast are meant confirmations from the sense of the letter of the Word in favour of the separation of faith from life, and the resulting falsifications of the Word. That religious persuasion, as to doctrine and as to preaching, is signified therefore by speaking as a dragon.

[2] Because by the dragon and by his two beasts is described faith separate from charity, and the resulting falsification of the Word, it shall be shown in this article, that a similar heresy is described in the Word by Cain, Reuben, and the Philistines; and is also meant by the he-goat in Daniel. For there have been several churches upon this earth - the Most Ancient, which was before the flood; the Ancient Church, which was after the flood; the Jewish, which succeeded the Ancient, and lastly the Christian Church. All these churches, in process of time, degenerated into two great errors, one which has adulterated all the goods of the church, and the other which has falsified all its truths. The church which has adulterated all the goods of the church is described in the Word by the Babylonians and Chaldeans; and the church which has falsified all the truths of the church is described by Cain, Reuben, and the Philistines; and also by the he-goat in Daniel, which fought with the ram and overcame it.

Concerning the adulteration of the good of the church, which is described by the Babylonians and Chaldeans, we shall speak in the following parts of this work, where Babylon is treated of in the Apocalypse. At present we shall confine ourselves to the subject of the falsification of truth, described here by the dragon and his two beasts. That the same is described also by Cain, and by the rest above-mentioned, shall now be explained.

[3] That those who separate the knowledges of truth and good from a life in agreement with them, and believe that they may be saved by these alone, were represented by Cain, has been briefly shown in the Arcana Coelestia, where Cain and Abel are treated of, to which we shall add the following observations. It is written of Cain,

That he was the first-born of Adam, and that he tilled the ground, and brought of the fruit of the ground an offering to Jehovah; and that Abel was a shepherd of the flock, and brought of the firstlings of his flock, and of the fatness thereof; also that Jehovah had respect unto the offering of Abel, and not unto the offering of Cain, wherefore anger was kindled in Cain, and he slew his brother; that Cain, was therefore accursed, and banished from the ground, and became a vagabond and fugitive on the earth; and that Jehovah set a mark upon Cain, lest he should be slain, and appointed that whoever should slay him, should have vengeance taken on him seven-fold (Genesis 4).

It is to be observed, that all the names of persons and places in the Word signify things and states of the church; and especially the names in the first chapters of Genesis, because the historicals in those chapters are constructed historicals, containing in them the deepest mysteries of heaven, but which are, nevertheless, most holy in the sense of the letter; because in every word there is a spiritual sense which unites the heavens with the men of the church. What those historicals involve in the spiritual sense, and what the names of the persons there signify, is explained in the Arcana Coelestia. By Cain are signified the knowledges of truth and good separate from a life in agreement with them, thus from heavenly love; and by Abel is signified heavenly love; or, what amounts to the same, by Cain is signified truth separate from good, and by Abel good conjoined to truth. And because truth is the primary thing of the church, every church being formed by truths, for from truths, or from the knowledges of truth and good, every church first commences - therefore Cain was the first-born, and was named a man (vir) of Jehovah; for by a man of Jehovah, in the Word, is signified the truth of heaven and the church; and by the ground which Cain tilled, is signified the church. The separation of truth from good is signified by the murder of Abel by Cain. For when every thing of the church is placed in truths or in knowledges, and not in goods, or in the affection of living according to truths; then good with its affections is slain. And because every thing of the church perishes when truth is separated from good; therefore Cain was banished from the ground, by which, as was said, is signified the church.

But because truths are the primary things of the church, for truths will teach men how to live, therefore a mark was set on Cain, lest any one should kill him; and it was appointed that if any one should kill him, he should be avenged seven-fold. And because truth without good is carried hither and thither, having nothing to lead it, consequently it successively wanders into falsities, and falls away from the way that leads to heaven; therefore Cain was banished from before the face of Jehovah, and became a vagabond and fugitive. The case is similar with respect to faith and charity, because faith belongs to truth, and charity to good. Thus the case is similar with respect to faith separate from charity as with what is said concerning Cain, that is, that it kills Abel its brother, which is charity, whence the church perishes. And this is signified by being banished from the ground, and becoming a vagabond and fugitive; for when faith is separated by charity then truth is successively turned into falsity, and so falls to decay.

[4] That Reuben, the first-born of Jacob, signified the light of truth, and thence the understanding of the Word, and thereby truth from good, or faith from charity, as was also the case with the apostle Peter; and that Reuben also, on the other hand, represented truth separated from good, or faith separated from charity; and that this faith is signified by his adultery with Bilhah his father's concubine, in consequence whereof the primogeniture was taken away from him and given to Joseph, may be seen above (n. 434). To these things is to be added, that all heresies, so far as they are adulterations and falsifications of the Word, correspond to adulteries and whoredoms of various kinds, which, because of such correspondence, are also actually perceived in the spiritual world, from those who are in heresies. The reason is, that marriages, such as they are in the heavens, derive their spiritual origin from the conjunction of good and truth; and, on the other hand, adulteries derive their origin from the conjunction of evil and falsity. This is why heaven, in the Word, is compared to marriage, and hell to adultery. And because in the hells there is a conjunction of evil and falsity, therefore a sphere of adultery continually exhales from them. This is the reason why adulteries and whoredoms, in the Word, signify adulterations of the good of the church and falsifications of the truth thereof (as may be seen above, n. 141, 161).

[5] Faith separate from charity is perceived in the spiritual world as the adultery of a son with a mother, and also with a mother-in-law. The reason is, that faith shuts out the good of charity; and this being so, the evil of the love of self and of the world succeeds in its place, and such faith conjoins itself with it. For all faith must necessarily conjoin itself with some love; wherefore when spiritual love, which is charity, is separated, then the faith conjoins itself with the love of self or the love of the world, these being the loves that rule in the natural man; this is why such a horrible adultery results from faith separated from charity. And it is evident therefore what the adultery of Reuben with Bilhah his father's concubine signifies, and why he was therefore rejected from the right of primogeniture. This is also meant by the prophecy of Israel concerning Reuben:

"Reuben, my first-born, thou art my might, and the beginning of my strength, excellent in dignity, and excellent in power. Unstable as water, thou shalt not excel, because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it; he went up to my couch" (Genesis 49:3, 4);

which words may be seen explained in the Arcana Coelestia 6341-6350).

That such adultery from faith separated from charity is perceived in the spiritual world, has been made evident to me from correspondences in that world; for as often as I have perceived from afar the sphere of adultery with a mother or mother-in-law, I have known at once that they were at hand who had confirmed themselves in faith alone both in doctrine and in life, and they were also then discovered; and being examined as to their quality, they were found to have been such in the world.

[6] Thus far concerning Reuben. Something shall now be said concerning the Philistines. These also in the Word represent faith separated from love. This is why they were called the uncircumcised; for to be uncircumcised signifies to be without spiritual love, and to be solely in natural love, with which love alone not anything of religion, much less anything of the church, can be conjoined. For everything pertaining to religion and the church regards the Divine, heaven, and spiritual life; and these cannot be conjoined with any other than a spiritual love, consequently, they cannot be conjoined with a natural love separate from a spiritual. For natural separate from spiritual love is man's proprium, which, in itself, is nothing but evil. All the wars which the sons of Israel waged with the Philistines represented the combats of the spiritual man with the natural man, and also the combats of truth conjoined to good, with truth separated from good, which in itself is not truth but falsity. For truth separated from good is falsified in the thought concerning it; the reason being, that there is nothing spiritual in the thought to impart enlightenment. This is also the reason why those who are in faith separated from charity have no truth, except that used in speech or preaching from the Word. For the idea of the truth perishes as soon as such people exercise their thought about it.

[7] Because this religion in the churches prevails with all those who love to live a natural life, therefore in the land of Canaan the Philistines were not subjugated, like the other nations of that land, and hence so many battles took place between them. For all the historicals of the Word are representative of such things as pertain to the church; and all the nations of the land of Canaan represented things heretical confirming either falsities of faith or evils of love; and the sons of Israel represented the truths of faith and the goods of love, consequently the church.

But what the wars represented which the inhabitants of the land of Canaan carried on will be shown in due course. Here we shall merely show that the Philistines represented a religious persuasion separated from spiritual good, such as that of faith alone separated from its life, which is charity. This is why as often as the sons of Israel departed from the worship of Jehovah to the worship of other gods, they were delivered up to their enemies, or were conquered by them. Thus they were delivered up to the Philistines, and served them eighteen years, and afterwards forty years (Judges 10; 13). This represented their receding from worship from the good of love and the truths of faith, to a worship from the evils of love and the falsities of faith. It is mentioned that they were conquered and brought into straits by the Philistines (1 Sam. 4; 13; 28; 29; 31); but when the sons of Israel returned to the worship of Jehovah, which was worship from the good of love and the truths of faith, they then conquered the Philistines (as 1 Sam. 7:14, 2 Samuel chapters 5, 8, 21, 23; 2 Kings 18). That those historicals involve such things, can only be seen from the series of things there described in the internal sense, which we have not the time here to explain. We shall adduce only one passage from the prophetical parts of the Word, from which it will be evident that such things as pertain to the church were represented in those historicals by the Philistines.

[8] Thus in Isaiah:

"Rejoice not, thou whole Philistea, because the rod that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall go forth a basilisk, whose fruit is a fiery flying serpent. Then the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant. Howl, O gate; cry out, O city; thou, whole Philistea, art dissolved: for a smoke cometh from the north, and none shall be alone in thy assemblies. What shall one then answer, the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it" (14:29-32).

Philistea, is here described, which signifies the church, or those in the church, who are indeed in truths from the sense of the letter of the Word, or from another revelation, and yet in filthy loves. Consequently their truths do not live; and truths that do not live are turned into falsities when they are brought from exterior thought, which is the thought next to the speech, into the interior thought, which is that of the understanding, and are there considered as to their origin, which those meant by the Philistines cannot see. The reason why they cannot see is, that all men, even the wicked, have the faculty of understanding, but not good of the will, which is the good of life; for this springs from love to God, and from love towards the neighbour, these loves causing that faculty to communicate with heaven and thence receive enlightenment.

In that chapter in Isaiah, therefore, those are described who are in truths without good, and it is shown how all the truths with them are turned into falsities.

[9] This, therefore, is the spiritual sense of these words, "Rejoice not, thou whole Philistea, that the rod of him that smites thee is broken." The signification is, that they should not rejoice on account of its being permitted them to remain in their heresy because of the fewness of those who are in truths from good. "For out of the serpent's root shall go forth a basilisk," signifies, that from the sensual man a dogma will arise destructive of all truth; the serpent's root denoting the Sensual, which is the ultimate of man's life, and the basilisk denoting the destruction of all truth. "Whose fruit is a fiery flying serpent," signifies, from which is produced a faith separate from charity. This is meant by a fiery flying serpent, because by reasonings and by confirmations from things revealed but not understood, it flies upwards, and thereby kills the things that are living. The same, therefore, is signified by the basilisk as by the dragon, which is also called a serpent; and the same by the fiery flying serpent as by the beasts ascending out of the sea and out of the earth, which are treated of in this chapter of the Apocalypse. "Then the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety," signifies, when that dogma is received by those who are natural and sensual men, and believe themselves to be more wise than others, then truths from good with those who desire truths and will goods, shall live. The first-born, in the Word, denoting truths born from good; the poor those who are not in truths but who still desire them; and the needy those who are not in goods, but who still in heart will them. "And I will kill thy root with famine," signifies, that all truths, from first to last, will perish by falsities. "Howl, O gate; cry out, O city," signifies, that neither will entrance be granted to any truth, and that doctrine will be made up of mere falsities, gate denoting entrance to the truths of doctrine, and city denoting doctrine. "Thou, whole Philistea, art dissolved," signifies, the destruction of that church by pure falsities. "For a smoke cometh from the north," signifies, that all falsity from evil will break in from hell; the north denoting hell, and smoke the falsity of evil. "And none shall be alone in thy assemblies," signifies, that there shall not be one truth remaining amongst their knowledges. "What shall one then answer, the messengers of the nation," signifies, the enlightenment of those who are in good of life from love to the Lord. "That Jehovah hath founded Zion," signifies, that a church shall be established from them. "And the poor of his people shall trust in it," signifies, that those who are not in wisdom from self, and who overcome in temptations against those falsities, shall have intelligence and salvation.

[10] The vastation of truth by falsities with those who are meant by the Philistines, is also described by Jeremiah (47:1-7); also in Ezekiel (25:15, 16); in Joel (3:4-6); in Amos (1:8). That the same persons falsify truths is meant in Ezekiel (16:27, 57; 2 Sam. 1:20), by the daughters of the Philistines, who there denote the affections of falsity. Their religious persuasion was also represented by their idol called Dagon, which was set up in Ashdod, and which, according to their description, was fashioned as a man from the head to the navel, and as a fish from the navel downwards. As a man from the head to the navel, represented the understanding derived from truths; and as a fish from the navel downwards, represented the Natural without the good of love; for the part below the navel as far as the knees, corresponds to celestial love, and fish, to the natural man, who is without spiritual good. That man (homo) signifies the affection of truth, may be seen above (n. 280). That his head signifies the understanding of truth and intelligence thence (n. 553). That fish signifies the natural man (n. 513). And that the genitals, from correspondence, signify celestial love, may be seen in the Arcana Coelestia 5050-5062).

[11] The emerods also with which the Philistines were smitten, when the ark of God was detained by them, signified truths defiled by evils of life; but these and other circumstances related concerning them in 1 Sam 5 may be seen explained above (n. 700).

Truth defiled by evil of life, is also signified by the uncircumcised

2 Samuel 1:20; Ezekiel 28:10; 31:18; 32:18, 19; 44:9.

For the foreskin corresponds to corporeal love, because the member which the foreskin covers corresponds to spiritual and celestial love. And because the Philistines represented those who are in the knowledge and cognitions of truth, without any spiritual and celestial good, therefore they were called the uncircumcised. And because the sons of Israel were actually such, therefore in order that they might, nevertheless, represent the church, which is in spiritual and celestial good, and in truths thence, it was commanded that they should be circumcised. From these considerations it is evident that the religious persuasion at this day, which separates charity from faith is, in a representative sense, Philistea.

[12] Thus far concerning the Philistines. Something shall now be said about the signification of the goats and sheep, upon which judgment shall be executed, according to the Lord's words in Matthew (25:31 to the end). The common opinion is, that by the goats there mentioned are meant all the wicked; and it has not been known hitherto, that by the goats are there meant those who separate faith from charity, or who are in such a faith; and by the sheep those who are in faith from charity. By goats, in the good sense, are meant those who are in natural good, and thence in truths, these truths being called the knowledges of truth and good from the natural sense of the Word. These, or that good and thence that truth, are signified by the goats which were sacrificed.

That sacrifices of goats were made also, is evident from Leviticus 4:23; 9:2-4, 8-23; 16:2-20; 23:18, 19; Numbers 15:22-29; 28:11-15, 18 to the end; 29, and elsewhere.

For all the beasts that were used in sacrifices signified such things as pertain to the church, all of which have reference to goods and truths. Celestial goods and truths therefrom, in which the angels in the third heaven are, were signified by lambs; but spiritual goods and truths, in which the angels in the middle heaven are, were signified by rams. And natural goods and truths therefrom, in which are the angels who are in the ultimate heaven, were signified by goats. Celestial goods and truths pertain to those who are in love to the Lord; but spiritual goods and truths pertain to those who are in love towards the neighbour; and natural goods and truths pertain to those who live well according to truths from natural affection. These are signified by these three kinds of beasts, in various parts of the Word,

As in Ezek. (27:21; Deuteronomy 32:14).

[13] But because most things in the Word have also an opposite sense, so have he-goats, which in that sense signify those who are in faith separate from charity, because he-goats are lascivious above all other animals; and also because by these, in the genuine sense, are signified those who are in natural good and in truth therefrom; and all those who are in faith separate from charity both in doctrine and life are merely natural. That such persons are meant in the Word by he-goats, has been shown me to the life in the spiritual world. Various beasts are seen there, but not like those in our world, that is, those which have been born beasts; on the contrary, they are correspondences of the affections and of the thoughts therefrom, of spirits and angels. Therefore as soon as those affections and the thoughts therefrom vary and cease, they vanish out of sight. In order that I might know that those who are in faith separate from charity, or rather that their affections, and consequently the thoughts derived from their faith, are represented by he-goats, it was granted me to see some of those spirits. They appeared before my eyes and the eyes of several others, entirely like he-goats with horns. Some rams and sheep were also sent amongst them, at which the goats rushed with great fury, and strove to throw them down, but in vain. For in the spiritual world the he-goats have no power against rams or sheep, wherefore the goats were put to flight. And afterwards I was permitted to see the same as men; by which it was further testified to me that the goats were the same as those who in the world had lived in faith separate from charity.

[14] From these things it is evident what is signified by the ram and the he-goat, and by the battle between them, as recorded in Daniel (8); namely, that by the ram are there meant those who are in faith from charity, and by the he-goat those who are in faith separate from charity. The future state of the church, therefore, is there described, that is, that faith separate would dissipate all charity, which is the good of life; and that falsity therefrom would rule in the Christian world. For the purpose of illustration, we will here, in a summary, adduce what is related concerning the ram and the he-goat in Daniel, which is as follows:

Daniel saw in vision a ram "which had two horns, one higher than the other, and the highest came up last, and made itself great: but then" a he-goat of the she-goats came from the west on the face of all the earth, "and rushed upon the ram, and smote him, and broke his two horns, and cast the ram down to the earth, and stamped upon him": the he-goat had a horn between his eyes, and when this was broken "there came up four horns in the place thereof, according to the four winds of the heavens; and out of one of them came forth one horn, which grew exceedingly, even to the host of the heavens, and cast down some of the host to the earth, and some of the stars, and stamped upon them; yea, it lifted up itself unto the prince of the host, and the daily [sacrifice] was taken away from him, and the dwelling place of his sanctuary thrown down; and he cast down the truth to the earth" (8:1-14 and the following verses).

That by the ram are there meant those who are in faith from charity, and by the he-goats those who are in faith separate from charity, may be seen above (n. 316 and n. 573), where the same things are explained; therefore it is unnecessary to explain them again in this place. [15] That by the he-goats also are meant those who are in faith separate from charity, and by the rams those who are in faith from charity, is evident also in Ezekiel:

"As for you, O my flock, behold, I judge between cattle and cattle, and between the rams and the he-goats" (34:17).

Also in Zechariah:

"Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the he-goats" (10:3).

It is therefore evident that no others are signified by the goats and sheep in Matthew (25:31 to the end); consequently also the works of charity only are there enumerated, which the sheep performed, but which the goats did not. The same was also proved to me when the Last Judgment was accomplished upon those who belonged to the Christian Church; for then all those who were in faith separate from charity both in doctrine and life, were cast into hell; and all who were in faith from charity were preserved.

  
/1232  
  

Translation by Isaiah Tansley. Many thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.

来自斯威登堡的著作

 

Apocalypse Explained#141

学习本章节

  
/1232  
  

141. To eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication. That this signifies that they may acquire evils and thence falsities is evident from the signification of to eat, as denoting to appropriate to themselves, and to consociate (concerning which see n. 2187, 2343, 3168, 3513, 5643, 8001); thus also to acquire; and from the signification of things sacrificed to idols, which are things sanctified to idols, as denoting evils of every kind (concerning which more will be said in what follows); and from the signification of committing fornication, as denoting to falsify truths (concerning which also more will be said presently). That Balaam consulted with Balak that he might invite the sons of Israel to the sacrifices of his gods is evident from what was shown in the preceding article, and from these words of Moses:

"Israel abode in Shittim, where the people began to commit whoredom with the daughters of Moab. For they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods. Especially did he join himself to Baal-peor; therefore the anger of Jehovah was kindled against Israel, and twenty and four thousand were slain" (Numbers 25:1-3, 9).

It was among the statutes when sacrifices were instituted, that some part of the sacrifices, especially the eucharistic, should be burnt upon the altar, and some part should be eaten in the holy place. The sacrifices themselves signified worship grounded in love and faith, and the eating of them together, signified appropriations of that good. (That sacrifices signified all things of worship from the good of love and faith, may be seen, n. 923, 6905, 8680, 8936, 10042; and that eating together signified the appropriation of good, n. 10109.) Because the eating together of things sanctified to Jehovah signified the appropriation of good, therefore the eating together of the sacrifices which were for the gods of the Gentiles, and which were called things sacrificed to idols, signified the appropriation of evil.

[2] That to commit whoredom, in the spiritual sense, signifies to acquire falsities and also to falsify truths is evident from several passages in the Word. The same was signified by the whoredoms of the sons of Israel with the daughters of Moab; for all the historicals of the Word involve and signify spiritual things (as is evident from the explanations of Genesis and Exodus, which are called Arcana Coelestia). And because the sons of Israel eating of things sacrificed to idols, and their whoredoms with the daughters of Moab, involved also such things (for what they signify they also involve), therefore it was commanded that the heads of the people should be hung up to Jehovah before the sun; and therefore also Phinehas the son of Eleazar thrust through a man of Israel and a Midianitish woman in a tent, on account of which he was also blessed; and for the same reason there were slain of Israel twenty and four thousand, as may be seen, Numbers 25:1 to the end. Such punishments and plagues would by no means have been commanded solely because of their eating of the idolatrous sacrifices, and committing whoredom with the women of another nation, unless these things involved things unlawful against heaven and the church, which are not evident in the literal sense of the Word, but only in its spiritual sense. The unlawful things involved were the profanation at the same time of the goods and truths of the church, which, as said above, was the appropriation of evil and falsity.

[3] That adulteries and whoredoms involve such things is evident from numerous passages in the Word, where they are referred to, from which it is clear that by them are signified the adulterations of good and the falsifications of truth. In Ezekiel:

Jerusalem, "thou hast trusted in thy beauty, and hast played the harlot because of thy renown, so that thou hast poured out thy fornications on every one that passed by. Thou hast committed fornication with the sons of Egypt thy neighbours, great of flesh, and hast multiplied thy whoredoms. Thou hast played the whore with the sons of Asshur, when there was no satiety to thee, with whom thou committedst whoredom. Thou hast multiplied thy fornication even to Chaldea, the land of merchandise. An adulterous woman receiveth strangers under her own husband. All others give reward to their harlots, but thou hast given reward to all thy lovers, and hast rewarded them that they may come unto thee on every side in thy whoredoms. Wherefore, O harlot! hear the word of Jehovah" (16:15, 26, 28, 29, 32, 33, 35, and following verses).

Who cannot see, that by the whoredoms here mentioned are not meant whoredoms in an ordinary natural sense? For the church in which all the truths of the Word are falsified is here treated of; these things are what are meant by whoredoms; for whoredoms, in the spiritual sense, or spiritual whoredoms, are nothing but falsifications of truth. Jerusalem, there, is the church; the sons of Egypt with whom she committed whoredom, are scientifics (scientifica) and knowledges (cognitiones) of every kind, perversely applied to confirm falsities. The sons of Asshur, are fallacious reasonings therefrom; Chaldea, the land of merchandize, signifies the profanation of truth; the rewards which she gave to her lovers, signify the selling of falsities. From the adulteration of good by means of the falsification of truth, that church is called a woman adulterous under her own husband.

[4] In the same:

"Two women, the daughters of one mother, have committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth." One "committed whoredom under me, and chose for lovers the Assyrians her neighbours: she gave her whoredoms upon them, nevertheless she hath not deserted her whoredoms in Egypt." The other "hath corrupted her love more than she, and her whoredoms above the whoredoms of her sister: she added to her whoredoms, she loved the Chaldeans the sons of Babel came to her to the bed of loves, and they defiled her with their whoredom" (23:2, 3, 5, 7, 8, 11, 14, 16, 17, and following verses).

That by whoredoms are here also meant spiritual whoredoms, is evident from the particulars mentioned. The two women, daughters of one mother, are the two churches, the Israelitish and the Jewish; their whoredoms with the Egyptians, the Assyrians and Chaldeans signify things similar to what were explained above; the bed of loves with the sons of Babel is the profanation of good.

[5] In Jeremiah:

"Thou hast played the harlot with many companions, thou hast profaned the land with thy whoredoms, and with thy wickedness. Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? Going away upon every high mountain and under every green tree, and there hast thou played the harlot: perfidious Judah also hath gone away and played the harlot, so that by the voice of her whoredom she hath profaned the land; she hath committed adultery with stone and with wood" (3:1, 2, 6, 8, 9).

Israel is the church which is in truth, Judah is the church which is in good, for they represented these two churches; the falsifications of truth are signified by the whoredoms of Israel, and the adulterations of good by the whoredoms of Judah. To go away upon every high mountain and under every green tree, and commit whoredom, is to inquire into all the knowledges of good and truth, even from the Word, and to falsify them; to commit adultery with stone and wood, is to pervert and profane all truth and good; stone signifies truth, and wood signifies good.

[6] In the same:

"Run ye through the streets of Jerusalem, and seek in the broad ways thereof, if ye can find a man (vir), if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth. When I fed them to the full, they committed whoredom and came by troops to the house of the harlot" (5:1, 7).

To run through the streets, and to seek in the broad ways of Jerusalem is, to see and examine the doctrinals of that church; for Jerusalem is the church, and streets and broad ways are doctrinals. If thou canst find a man (vir), if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth denotes whether there be any truth in the church. When I had fed them to the full they committed whoredom denotes, that when truths were revealed to them they falsified them; such a church, as to doctrine, is the house of the harlot, into which they came by troops.

[7] In the same:

"Thine adulteries, and thy neighings, the crime of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the field have I seen. Woe unto thee, O Jerusalem! thou wilt not be made clean" (13:27).

Neighings denote profanations of truth, because a horse signifies the Intellectual where truth dwells; the hills in the field signify the goods of truth in the church, which are perverted.

[8] In the same:

"I have seen in the prophets of Jerusalem an horrible obstinacy, in committing adultery and going in a lie" (Jeremiah 23:14).

In the same:

"They have done foolishness in Israel, and have committed adultery with the wives of their companions, and have spoken my word in my name lyingly" (29:23).

To adulterate and to commit adultery here clearly denote to pervert truths; the prophets signify those who teach truths from the Word; for it is said, in committing adultery and going in a lie, and they have spoken my word lyingly. A lie, in the Word, signifies what is false.

[9] In Moses::

"Your sons were feeding in the desert forty years; and they bore your whoredoms even till their bodies were consumed in the desert" (Numbers 14:33).

That the sons of Israel were not consumed in the wilderness because they bore whoredoms, but because they rejected heavenly truths is evident from the fact that this was said to them because they were not willing to enter into the land of Canaan, but wished to return into Egypt. For by the land of Canaan is signified heaven and the church, with its truths; and by Egypt are signified those things falsified, and turned into magic.

[10] In Micah:

"All the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the rewards of whoredom shall be burned in the fire; and all the idols thereof will I lay desolate, for she hath gathered them from the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot" (1:7).

Graven images and idols signify the falsities which are from man's own intelligence; the hire of a harlot denotes the knowledges of truth and good which they applied to falsities and evils, and thus perverted.

[11] And in Hosea:

Jehovah said to the prophet, "Take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms, for the land doth commit great whoredom in departing from Jehovah" (1:2).

By this was represented that the quality of the church was such that it was wholly immersed in falsities.

[12] In the same:

"They sinned against me; I will change their glory into shame; they committed whoredom, because they have quite forsaken Jehovah. Whoredom, wine and new wine, occupied the heart. Your daughters commit whoredom, and your daughters-in-law commit adultery" (4:7, 10, 11, 13).

Whoredom, wine and new wine, are falsified truths. Whoredom is the falsification itself, wine is interior falsity, new wine is exterior falsity; the daughters who commit whoredom are the goods of truth perverted; the daughters-in-law who commit adultery are evils conjoined with falsities therefrom.

[13] In Isaiah:

"It shall come to pass after the end of seventy years that Jehovah will visit Tyre, that she may return to her meretricious hire, and commit fornication with all the kings of the earth upon the faces of the world; at length her merchandize shall be holy to Jehovah" (23:17, 18).

Tyre, in the Word, signifies the church with respect to the knowledges (cognitiones) of truth and good; the meretricious hire spoken of denotes the same knowledges applied to evils and falsities by perversion; her merchandize is the selling thereof. To commit fornication with all the kings of the earth, denotes with everyone of the truths of the church. The reason why it is said that her merchandize and her meretricious hire shall be holy to Jehovah, is, that by these are signified knowledges of truth and good applied by them to falsities and evils. And a man, by definite knowledges, may become wise; for they are the means of becoming wise; they are also a means of becoming insane when they are falsified by application to evils and falsities.

The same is signified where it is said that

they should make to themselves friends of the mammon of unrighteousness (Luke 16:9);

and where it is commanded that

the sons of Israel should borrow from the Egyptians gold, silver and raiment, and take them away with them (Exodus 3:22; 12:35, 36);

for by the Egyptians are signified scientifics (scientifica) of every kind, which they applied to falsify truths.

[14] In Moses::

"I will cut off the soul which looketh back to such as have familiar spirits, and to wizards, to go a whoring after them" (Leviticus 20:5).

In Isaiah:

"He entereth into peace, he walketh in uprightness. But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore" (57:2, 3).

In Nahum:

"Woe to the city of bloods, full of lies; the horseman ascendeth, and the glitter of the sword, and the sheen of the spear, the multitude of the slain, above the multitude of the whoredoms of the harlot, of the mistress of sorceries, selling the nations by her whoredoms" (3:1, 3, 4).

In Moses:

A covenant was not to be made with the inhabitants of the land, lest their sons and their daughters go a whoring after their gods (Exodus 34:15).

In the same:

"That ye may remember all the commandments of Jehovah, and do them: and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye used to go a whoring" (Numbers 15:39).

In the Apocalypse:

Babylon "hath made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication" (14:8).

The angel said: "I will show the judgment of the great harlot that sitteth upon many waters: with whom the kings of the earth have committed fornication" (17:1, 2).

Babylon "all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her" (18:3).

"He hath judged the great harlot, which did corrupt the earth with her fornication" (19:2).

[15] That in these passages by whoredoms are meant falsifications of truth, is evident. Because such things are signified by whoredoms and adulteries, and as they have the same signification in heaven, therefore, in the Israelitish church, which was a representative church in which all things were significative, the following commands were given:

That there should not be a whore nor a whoremonger in Israel (Deuteronomy 23:17).

That the man who committed adultery with the wife of a man, and he who committed adultery with the wife of his companion, should be put to death (Leviticus 20:10).

That the gift of a whore should not be brought into the house of Jehovah with any vow (Deuteronomy 23:18).

That the sons of Aaron should not take a harlot to wife, nor a woman put away by her husband. That the high priest should take a virgin to wife. That the daughter of a priest, if she profaned herself by committing whoredom, should be burned with fire (Leviticus 21:7, 9, 13, 14), besides many other passages.

[16] That whoredoms and adulteries involve such things, has been testified to me from much experience in the other life. The spheres of spirits who have been of such a quality, manifest those things. From the presence of spirits who have confirmed in themselves falsities, and applied truth from the sense of the letter of the Word to confirm them, there goes forth an abominable sphere of whoredom; such spheres correspond to all the prohibited degrees (concerning which see Leviticus 20:11-21), with differences according to the application of truths to falsities, and according to the conjunction of falsities with evils, especially with the evils flowing from the love of self (concerning which more may be seen in the work, Heaven and Hell 384, 385, 386).

  
/1232  
  

Translation by Isaiah Tansley. Many thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.