¹ καί-C ἐπιπίπτω-VB--AAPNSM *ιωσηφ-N---NSM ἐπί-P ὁ- A--ASN πρόσωπον-N2N-ASN ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSM κλαίω-VAI-AAI3S ἐπί-P αὐτός- D--ASM καί-C φιλέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM

² καί-C προςτάσσω-VAI-AAI3S *ιωσηφ-N---NSM ὁ- A--DPM παῖς-N3D-DPM αὐτός- D--GSM ὁ- A--DPM ἐνταφιαστής-N1M-DPM ἐνταφιάζω-VA--AAN ὁ- A--ASM πατήρ-N3--ASM αὐτός- D--GSM καί-C ἐνταφιάζω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM ἐνταφιαστής-N1M-NPM ὁ- A--ASM *ἰσραήλ-N---ASM

³ καί-C πληρόω-VAI-AAI3P αὐτός- D--GSM τεσσαράκοντα-M ἡμέρα-N1A-APF οὕτως-D γάρ-X καταἀριθμέω-V2--PMI3P ὁ- A--NPF ἡμέρα-N1A-NPF ὁ- A--GSF ταφή-N1--ASF καί-C πενθέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM *αἴγυπτος-N2--NSF ἑβδομήκοντα-M ἡμέρα-N1A-APF

⁴ ἐπειδή-C δέ-X παραἔρχομαι-VBI-AAI3P ὁ- A--NPF ἡμέρα-N1A-NPF ὁ- A--GSN πένθος-N3E-GSN λαλέω-VAI-AAI3S *ιωσηφ-N---NSM πρός-P ὁ- A--APM δυνάστης-N1M-APM *φαραώ-N---GSM λέγω-V1--PAPNSM εἰ-C εὑρίσκω-VB--AAI1S χάρις-N3--ASF ἐναντίον-P σύ- P--GP λαλέω-VA--AAD2P περί-P ἐγώ- P--GS εἰς-P ὁ- A--APN οὖς-N3T-APN *φαραώ-N---GSM λέγω-V1--PAPNPM

⁵ ὁ- A--NSM πατήρ-N3--NSM ἐγώ- P--GS ὁρκίζω-VAI-AAI3S ἐγώ- P--AS λέγω-V1--PAPNSM ἐν-P ὁ- A--DSN μνημεῖον-N2N-DSN ὅς- --DSN ὀρύσσω-VAI-AAI1S ἐμαυτοῦ- D--DSM ἐν-P γῆ-N1--DSF *χανααν-N----S ἐκεῖ-D ἐγώ- P--AS θάπτω-VF--FAI2S νῦν-D οὖν-X ἀναβαίνω-VZ--AAPNSM θάπτω-VF--FAI1S ὁ- A--ASM πατήρ-N3--ASM ἐγώ- P--GS καί-C ἐπι ἀναἔρχομαι-VF--FMI1S

⁶ καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *φαραώ-N---NSM ἀναβαίνω-VZ--AAD2S θάπτω-VA--AAD2S ὁ- A--ASM πατήρ-N3--ASM σύ- P--GS καθάπερ-D ὁρκίζω-VAI-AAI3S σύ- P--AS

⁷ καί-C ἀναβαίνω-VZI-AAI3S *ιωσηφ-N---NSM θάπτω-VA--AAN ὁ- A--ASM πατήρ-N3--ASM αὐτός- D--GSM καί-C συν ἀναβαίνω-VZI-AAI3P μετά-P αὐτός- D--GSM πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM παῖς-N3D-NPM *φαραώ-N---GSM καί-C ὁ- A--NPM πρεσβύτερος-A1A-NPMC ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM αὐτός- D--GSM καί-C πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM πρεσβύτερος-A1A-NPMC ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF *αἴγυπτος-N2--GSF

⁸ καί-C πᾶς-A1S-NSF ὁ- A--NSF πανοικία-N1A-NSF *ιωσηφ-N---GSM καί-C ὁ- A--NPM ἀδελφός-N2--NPM αὐτός- D--GSM καί-C πᾶς-A1S-NSF ὁ- A--NSF οἰκία-N1A-NSF ὁ- A--NSF πατρικός-A1--NSF αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--ASF συγγένεια-N1A-ASF καί-C ὁ- A--APN πρόβατον-N2N-APN καί-C ὁ- A--APM βοῦς-N3--APM ὑπολείπω-VBI-AMI3P ἐν-P γῆ-N1--DSF *γεσεμ-N----S

⁹ καί-C συν ἀναβαίνω-VZI-AAI3P μετά-P αὐτός- D--GSM καί-C ἅρμα-N3M-NPN καί-C ἱππεύς-N3V-NPM καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S ὁ- A--NSF παρεμβολή-N1--NSF μέγας-A1--NSF σφόδρα-D

¹⁰ καί-C παραγίγνομαι-VBI-AMI3P ἐπί-P ἅλων-N3W-ASF *αταδ-N---GS ὅς- --NSN εἰμί-V9--PAI3S πέραν-P ὁ- A--GSM *ἰορδάνης-N1M-GSM καί-C κόπτω-VAI-AMI3P αὐτός- D--ASM κοπετός-N2--ASM μέγας-A1P-ASM καί-C ἰσχυρός-A1A-ASM σφόδρα-D καί-C ποιέω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASN πένθος-N3E-ASN ὁ- A--DSM πατήρ-N3--DSM αὐτός- D--GSM ἑπτά-M ἡμέρα-N1A-APF

¹¹ καί-C ὁράω-VBI-AAI3P ὁ- A--NPM κάτοικος-N2--NPM ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF *χανααν-N---GS ὁ- A--ASN πένθος-N3E-ASN ἐν-P ἅλων-N3W-DSF *αταδ-N---GS καί-C εἶπον-VAI-AAI3P πένθος-N3E-NSN μέγας-A1P-NSN οὗτος- D--NSN εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--DPM *αἰγύπτιος-N2--DPM διά-P οὗτος- D--ASN καλέω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM *πένθος-N3E-NSN *αἴγυπτος-N2--GSF ὅς- --NSN εἰμί-V9--PAI3S πέραν-P ὁ- A--GSM *ἰορδάνης-N1M-GSM

¹² καί-C ποιέω-VAI-AAI3P αὐτός- D--DSM οὕτως-D ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM αὐτός- D--GSM καί-C θάπτω-VAI-AAI3P αὐτός- D--ASM ἐκεῖ-D

¹³ καί-C ἀναλαμβάνω-VBI-AAI3P αὐτός- D--ASM ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM αὐτός- D--GSM εἰς-P γῆ-N1--ASF *χανααν-N----S καί-C θάπτω-VAI-AAI3P αὐτός- D--ASM εἰς-P ὁ- A--ASN σπήλαιον-N2N-ASN ὁ- A--ASN διπλοῦς-A1C-ASN ὅς- --ASN κτάομαι-VAI-AMI3S *αβρααμ-N---NSM ὁ- A--ASN σπήλαιον-N2N-ASN ἐν-P κτῆσις-N3I-DSF μνημεῖον-N2N-GSN παρά-P *εφρων-N---GSM ὁ- A--GSM *χετταῖος-N2--GSM κατέναντι-P *μαμβρη-N---GS

¹⁴ καί-C ἀποστρέφω-VAI-AAI3S *ιωσηφ-N---NSM εἰς-P *αἴγυπτος-N2--ASF αὐτός- D--NSM καί-C ὁ- A--NPM ἀδελφός-N2--NPM αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--NPM συν ἀναβαίνω-VZ--AAPNPM θάπτω-VA--AAN ὁ- A--ASM πατήρ-N3--ASM αὐτός- D--GSM

¹⁵ ὁράω-VB--AAPNPM δέ-X ὁ- A--NPM ἀδελφός-N2--NPM *ιωσηφ-N---GSM ὅτι-C θνήσκω-VX--XAI3S ὁ- A--NSM πατήρ-N3--NSM αὐτός- D--GPM εἶπον-VAI-AAI3P μήποτε-D μνησικακέω-VA--AAS3S ἐγώ- P--DP *ιωσηφ-N---NSM καί-C ἀνταπόδομα-N3M-ASN ἀντι ἀποδίδωμι-VO--AAS3S ἐγώ- P--DP πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN κακός-A1--APN ὅς- --APN ἐνδεικνύω-VAI-AMI1P αὐτός- D--DSM

¹⁶ καί-C παραγίγνομαι-VBI-AMI3P πρός-P *ιωσηφ-N---ASM λέγω-V1--PAPNPM ὁ- A--NSM πατήρ-N3--NSM σύ- P--GS ὁρκίζω-VAI-AAI3S πρό-P ὁ- A--GSN τελευτάω-VA--AAN αὐτός- D--ASM λέγω-V1--PAPNSM

¹⁷ οὕτως-D εἶπον-VAI-AAI2P *ιωσηφ-N---DSM ἀποἵημι-VB--AAD2S αὐτός- D--DPM ὁ- A--ASF ἀδικία-N1A-ASF καί-C ὁ- A--ASF ἁμαρτία-N1A-ASF αὐτός- D--GPM ὅτι-C πονηρός-A1A-APN σύ- P--DS ἐνδεικνύω-VAI-AMI3P καί-C νῦν-D δέχομαι-VA--AMD2S ὁ- A--ASF ἀδικία-N1A-ASF ὁ- A--GPM θεράπων-N3--GPM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM σύ- P--GS καί-C κλαίω-VAI-AAI3S *ιωσηφ-N---NSM λαλέω-V2--PAPGPM αὐτός- D--GPM πρός-P αὐτός- D--ASM

¹⁸ καί-C ἔρχομαι-VB--AAPNPM πρός-P αὐτός- D--ASM εἶπον-VAI-AAI3P ὅδε- --NPM ἐγώ- P--NP σύ- P--DS οἰκέτης-N1M-NPM

¹⁹ καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DPM *ιωσηφ-N---NSM μή-D φοβέω-V2--PMI2P ὁ- A--GSM γάρ-X θεός-N2--GSM εἰμί-V9--PAI1S ἐγώ- P--NS

²⁰ σύ- P--NP βουλεύω-VAI-AMI2P κατά-P ἐγώ- P--GS εἰς-P πονηρός-A1A-APN ὁ- A--NSM δέ-X θεός-N2--NSM βουλεύω-VAI-AMI3S περί-P ἐγώ- P--GS εἰς-P ἀγαθός-A1--APN ὅπως-C ἄν-X γίγνομαι-VC--APS3S ὡς-C σήμερον-D ἵνα-C διατρέφω-VD--APS3S λαός-N2--NSM πολύς-A1P-NSM

²¹ καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DPM μή-D φοβέω-V2--PMI2P ἐγώ- P--NS διατρέφω-VF--FAI1S σύ- P--AP καί-C ὁ- A--APF οἰκία-N1A-APF σύ- P--GP καί-C παρακαλέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM καί-C λαλέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--GPM εἰς-P ὁ- A--ASF καρδία-N1A-ASF

²² καί-C καταοἰκέω-VAI-AAI3S *ιωσηφ-N---NSM ἐν-P *αἴγυπτος-N2--DSF αὐτός- D--NSM καί-C ὁ- A--NPM ἀδελφός-N2--NPM αὐτός- D--GSM καί-C πᾶς-A1S-NSF ὁ- A--NSF πανοικία-N1A-NSF ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSM καί-C ζάω-VAI-AAI3S *ιωσηφ-N---NSM ἔτος-N3E-APN ἑκατόν-M δέκα-M

²³ καί-C ὁράω-VBI-AAI3S *ιωσηφ-N---NSM *ἐφράιμ-N---GSM παιδίον-N2N-APN ἕως-P τρίτος-A1--GSF γενεά-N1A-GSF καί-C υἱός-N2--NPM *μαχιρ-N---GSM ὁ- A--GSM υἱός-N2--GSM *μανασσή-N---GSM τίκτω-VQI-API3P ἐπί-P μηρός-N2--GPM *ιωσηφ-N---GSM

²⁴ καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ιωσηφ-N---NSM ὁ- A--DPM ἀδελφός-N2--DPM αὐτός- D--GSM λέγω-V1--PAPNSM ἐγώ- P--NS ἀποθνήσκω-V1--PAI1S ἐπισκοπή-N1--DSF δέ-X ἐπισκέπτομαι-VF--FMI3S σύ- P--AP ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM καί-C ἀναἄγω-VF--FAI3S σύ- P--AP ἐκ-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF οὗτος- D--GSF εἰς-P ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF ὅς- --ASF ὄμνυμι-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--DPM πατήρ-N3--DPM ἐγώ- P--GP *αβρααμ-N---DSM καί-C *ισαακ-N---DSM καί-C *ἰακώβ-N---DSM

²⁵ καί-C ὁρκίζω-VAI-AAI3S *ιωσηφ-N---NSM ὁ- A--APM υἱός-N2--APM *ἰσραήλ-N---GSM λέγω-V1--PAPNSM ἐν-P ὁ- A--DSF ἐπισκοπή-N1--DSF ὅς- --DSF ἐπισκέπτομαι-VF--FMI3S σύ- P--AP ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM καί-C συν ἀναφέρω-VF--FAI2P ὁ- A--APN ὀστέον-N2N-APN ἐγώ- P--GS ἐντεῦθεν-D μετά-P σύ- P--GP

²⁶ καί-C τελευτάω-VAI-AAI3S *ιωσηφ-N---NSM ἔτος-N3E-GPN ἑκατόν-M δέκα-M καί-C θάπτω-VAI-AAI3P αὐτός- D--ASM καί-C τίθημι-VAI-AAI3S ἐν-P ὁ- A--DSF σορός-N2--DSF ἐν-P *αἴγυπτος-N2--DSF

¹ Sarah lived one hundred twenty-seven years. This was the length of Sarah's life.

² Sarah died in Kiriath Arba (the same is Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

³ Abraham rose up from before his dead, and spoke to the children of Heth, saying,

⁴ "I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight."

⁵ The children of Heth answered Abraham, saying to him,

⁶ "Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our tombs. None of us will withhold from you his tomb. Bury your dead."

⁷ Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

⁸ He talked with them, saying, "If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

⁹ that he may give me the cave of Machpelah, which he has, which is in the end of his field. For the full price let him give it to me among you for a possession of a burying-place."

¹⁰ Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,

¹¹ "No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people I give it to you. Bury your dead."

¹² Abraham bowed himself down before the people of the land.

¹³ He spoke to Ephron in the audience of the people of the land, saying, "But if you will, please hear me. I will give the price of the field. Take it from me, and I will bury my dead there."

¹⁴ Ephron answered Abraham, saying to him,

¹⁵ "My lord, listen to me. What is a piece of land worth four hundred shekels of silver between me and you? Therefore bury your dead."

¹⁶ Abraham listened to Ephron. Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, according to the current merchants' standard.

¹⁷ So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, the cave which was in it, and all the trees that were in the field, that were in all of its borders, were deeded

¹⁸ to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

¹⁹ After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (that is, Hebron), in the land of Canaan.

²⁰ The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham for a possession of a burying place by the children of Heth.