Doctrina Novae Hierosolymae de Scriptura Sacra#86
86. Quod repetitiones sicut ejusdem rei, propter conjugium boni et veri, in Verbo sint, clarius potest videri ex locis ubi dicuntur "Gentes et Populi." Ut in his:-
"Vae genti peccatrici, populo gravi iniquitate" (Esaias 1:4).
"Populi ambulantes in tenebris viderunt lucem magnam; ... multiplicasti gentem" (Esaias 9:1-2). 1
"Aschur virga irae meae; ... contra gentem hypocriticam mittam illum, contra populum excandescentiae meae mandabo illum" (Esaias 10:5-6).
"Fiet in die illo, radicem Jischaji, qui stans in signum populorum... gentes quaerent" (Esaias 11:10).
Jehovah "percutiens populos... plaga non curabili, dominans cum ira gentibus" (Esaias 14:6). 2
"In die illo adducetur munus Jehovae Zebaoth populus distractus et expilatus, et... gens delineata et conculcata" (Esaias 18:7). 3
"Honorabunt Te populus validus, urbs gentium potentium timebunt Te" (Esaias 25:3).
Jehovah "absorbebit... obvolutionem super omnes populos, et velamen... super omnes gentes" (Esaias 15:7). 4
"Appropinquate gentes, ... et populi auscultate" (Esaias 34:1).
"Vocavi Te... in foedus populo, in lucem gentium" (Esaias 42:6).
"Omnes gentes congregentur una, et conveniant populi" (Esaias 43:9).
"Ecce tollam erga gentes manum meam, et erga populos... signum meum" (Esaias 49:22).
"In testem populis dedi Ipsum, principem et legislatorem gentibus" (Esaias 55:4). 5
"Ecce populus veniens e terra septentrionis, et gens magna... e lateribus terrae" (Jeremias 6:22-23).
"Non audire te faciam amplius calumniam gentium, et opprobrium populorum non portabis amplius" (Ezechiel 36:15).
"Omnes Populi et Gentes Ipsum colent" (Daniel 7:14).
"Ne dicterium de illis faciant gentes, et dixerint in populis, Ubi Deus eorum?" (Joel 2:17).
"Reliquiae populi mei depraedabuntur illos, et residui gentis meae hereditabunt eos" (Zephanias 2:9).
"Venient populi multi, et gentes numerosae ad quaerendum Jehovam Zebaoth in Hierosolyma" (Sacharias 8:22).
"Viderunt oculi mei Salutare tuum, quod praeparasti ante faciem omnium populorum, lumen in revelationem gentium" (Lucas 2:30-32).
"Redemisti... nos sanguine tuo ex omni... populo et gente" (Apocalypsis 5:9).
"Oportet te rursus prophetare super populos et gentes" (Apocalypsis 10:11).
"Pones in caput gentium; populus, quem non noveram, servient Mihi" (Psalmus 18). 6
"Jehovah irritum reddit consilium gentium, subvertit cogitationes populorum" (Psalmus 33:10).
"Ponis nos proverbium inter gentes, motionem capitis inter populos" (Psalmus 44:15). 7
Jehovah "subjiciet populos sub nos, et gentes sub pedes nostros... Regnavit Jehovah 8 super gentes; ... spontanei populorum congregati sunt" (Psalmus 47:3, 8-9). 9 "Confitebuntur Te populi, laetabuntur et jubilabunt gentes; eo quod judicaturus sis populos rectitudine, et gentes in terra ducturus es (Psalmus 67:3-5). 10
"Memento mei, Jehovah in beneplacito populi tui; ... ut laeter in gaudio gentium tuarum" (Psalmus 106:4-5).
(Praeter alibi.)
Quod gentes et simul populi dicantur, est quia per "gentes" intelliguntur qui in bono sunt, et in opposito sensu qui in malo; et per "populos" qui in veris, et in opposito sensu qui in falsis: quare illi qui e spirituali regno Domini sunt, vocantur populi; et illi qui e caelesti regno Domini sunt, vocantur gentes; nam in spirituali regno sunt omnes in veris et inde in sapientia, in caelesti autem regno sunt omnes in bono et inde in amore.
脚注:
1. B. A. habet Esaias 9:2-3 pro "Esaias 9:1-2"
2. 14 pro "16"
3. Psalmus 18:7 pro "Psalmus 16:2"
4. 7 pro "8"
5. 55 pro "54"
6. B. A. habet Psalmus 18:43 pro "Psalmus 18"
7. B. A. habet Psalmus 44:14 pro "Psalmus 44:15"
8. "Jehovah:"- sic ed. princeps; sic Apocalypsis Revelata 483; Vera Christiana Religio 251; vide autem Apocalypsis Explicata 87(b), ubi legimus "Deus, " quod textum Hebraeum rectius interpretatur."
9. B. A. habet Psalmus 47:3, 8-9 pro "47:4, 9-10"
10. B. A. habet Psalmus 67:2-4 pro "Psalmus 67:3-5"
