Arcana Coelestia#8339
8339. ‘In tympanis et choreis’: quod significet celebrationem ex gaudio et laetitia, constat ex significatione ‘tympani’ quod praedicetur de affectione boni spiritualis, seu de bono veri, et quod significet ejus jucundum seu gaudium, de qua mox supra n. 8337; et ex significatione ‘choreae’ quod praedicetur de affectione veri spiritualis 1 , et quod significet ejus amoenum seu laetitiam, de qua sequitur. Antiquis temporibus testificata fuit laetitia cordis non modo per instrumenta 2 musica et per cantus, sed etiam per choreas; gaudia enim cordis seu interiora 3 in corpore 4 erumpebant in varios actus, ut in cantus et quoque in choreas; quia antiquis temporibus laetitiae quae reliquis praecelluerunt fuerunt laetitiae spirituales, hoc est, ex affectionibus 5 amorum spiritualium, quae fuerunt boni et veri, ideo quoque tunc licuit cantibus et harmoniis musicis adjungere choreas, et sic quoque his modis 6 testificari gaudium; inde est quod ‘choreae’ in Verbo memorentur, et per illas significantur laetitiae affectionum veri seu fidei ex bono seu charitate, ut apud Jeremiam,
Denuo adornabis tympana tua, et exibis in 7 choream ludentium. Fiet anima illorum sicut hortus irriguus, et non addent dolere amplius, tunc laetabitur virgo in chorea, et adolescentes et senes simul, 31:4, 12, 13:
apud eundem,
8 Cessabit gaudium cordis nostri, conversa est in luctum chorea nostra, Threni 5:15:
apud Davidem,
Convertisti luctum meum in choream mihi, Ps. 30:12 [KJV Ps. 30:11]:
apud eundem,
Laudent nomen Ipsius in chorea, cum tympano et cithara psallent 9 Ipsi, Ps. 149:3, 150:4;
quod etiam gentiles in cultu suo divino 10 luserint et egerint choreas, constat in Exod. 32:6, 19.
[2] Gaudium et laetitia dicitur, quia ‘gaudium’ in Verbo praedicatur de bono 11 et ‘laetitia’ de vero; inde in Verbo pluries dicitur gaudium et laetitia, utrumque simul, ut apud Esaiam,
Ecce gaudium et laetitia occidere bovem, 22:13:
apud eundem,
Gaudium et laetitia assequentur, et fugient tristitia et gemitus, 35:10:
apud eundem,
Gaudium et laetitia invenietur in Zione, confessio et vox cantus, 51:3, 11:
apud Jeremiam,
Vox gaudii et vox laetitiae, et vox sponsi et vox sponsae, 12 33:11:
apud Sachariam, Jejunium decimi erit domui Jehudae in gaudium et laetitiam, 8:19:
apud Davidem,
Audire facies me gaudium et laetitiam, Ps. 51:10 [KJV Ps. 51:8];
in his locis quia ‘gaudium’ praedicatur de bono et ‘laetitia’ de vero, utrumque dicitur, alioquin fuisset una vox satis; talis est locutio sancta quae in Verbo, ex causa ut in singulis ibi sit conjugium caeleste, hoc est, boni et veri, n. 683, 793, 801, 2173, 2516, 2712, 4138 fin. , 5138, 5502, 7945.
脚注:
1. The Manuscript inserts seu veri fidei.
2. musices
3. in altered to e
4. erumpunt
5. The Manuscript inserts quae.
6. celebrare Deum; inde quoque choreae etiam in Verbo memorantur, et per illas ibi significantur laetitiae affectionum veri fidei
7. The editors of the third Latin edition made a minor correction here. For details, see the end of the appropriate volume of that edition.
8. Cessavit
9. The editors of the third Latin edition made a minor correction here. For details, see the end of the appropriate volume of that edition.
10. luderent seu agerent
11. at
12. The editors of the third Latin edition made a minor correction here. For details, see the end of the appropriate volume of that edition.
