Esodo 30:11
To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.
Arcana Coelestia #10211
10211. Once in the year he shall make expiation upon it. That this signifies the perpetual removal of evils, is evident from the signification of “once in the year,” as being what is perpetual (see above, n. 10209); and from the signification of “expiating,” as being purification from evils and the consequent falsities (n. 9506); and purification from evils is nothing but a withholding from them, or their removal (see the places cited in n. 10057).
Arcana Coelestia #10209
10209. Once in the year. That this signifies perpetually, is evident from the signification of “once in the year,” as being for the whole year, for expiation upon the horns of the altar of incense once in the year involved expiation for the whole year; and a year, like all things of time, signifies a state and its duration, and also perpetuity. In this case there is meant a state of purification from evils by means of the truths of faith, for this state is signified by “expiation upon the horns of the altar of incense once in the year;” and all purification from evils, or regeneration, goes on perpetually, not only in the world, but also perpetually in the other life. (That by a “year” is signified what is perpetual and eternal, see n. 2906, 7828; and also by “yesterday,” “today,” “tomorrow,” and similar things of time, n. 2838, 3998, 4304, 6165, 6984, 9939; and that purification from evils, or regeneration, goes on to eternity, see the places cited in n. 9334, 10048)
