ბიბლია

 

Εξοδος πλήθους 15

Სწავლა

   

1 Τοτε εψαλεν ο Μωυσης και οι υιοι Ισραηλ την ωδην ταυτην προς τον Κυριον, και ειπον λεγοντες, Ας ψαλλω προς τον Κυριον· διοτι εδοξασθη ενδοξως· τον ιππον και τον αναβατην αυτου ερριψεν εις την θαλασσαν.

2 Ο Κυριος ειναι η δυναμις μου και το ασμα μου, και εσταθη η σωτηρια μου· αυτος ειναι Θεος μου και θελω δοξασει αυτον· Θεος του πατρος μου, και θελω υψωσει αυτον.

3 Ο Κυριος ειναι δυνατος πολεμιστης· Κυριος το ονομα αυτου.

4 Του Φαραω τας αμαξας και το στρατευμα αυτου ερριψεν εις την θαλασσαν· και εκλεκτοι πολεμαρχοι αυτου κατεποντισθησαν εν τη Ερυθρα θαλασση.

5 Αι αβυσσοι εσκεπασαν αυτους· ως πετρα κατεβυθισθησαν εις τα βαθη.

6 Η δεξια σου, Κυριε, εδοξασθη εις δυναμιν· η δεξια σου, Κυριε, συνετριψε τον εχθρον.

7 Και με το μεγεθος της υπεροχης σου εξωλοθρευσας τους υπεναντιους σου· εξαπεστειλας την οργην σου και κατεφαγεν αυτους ως καλαμην.

8 Και με την πνοην του θυμου σου τα υδατα επεσωρευθησαν ομου· τα κυματα εσταθησαν ως σωρος, αι αβυσσοι επηξαν εν τω μεσω της θαλασσης.

9 Ο εχθρος ειπε, Θελω καταδιωξει, θελω καταφθασει, θελω διαμοιρασθη τα λαφυρα· η ψυχη μου θελει χορτασθη επ' αυτους· θελω συρει την μαχαιραν μου, η χειρ μου θελει αφανισει αυτους.

10 Εφυσησας με τον ανεμον σου και η θαλασσα εσκεπασεν αυτους· κατεβυθισθησαν ως μολυβδος εις τα φοβερα υδατα.

11 Τις ομοιος σου Κυριε, μεταξυ των θεων; Τις ομοιος σου, ενδοξος εις αγιοτητα, θαυμαστος εις υμνους, ενεργων τεραστια;

12 Εξετεινας την δεξιαν σου, και η γη κατεπιεν αυτους.

13 Με το ελεος σου ωδηγησας τον λαον τουτον, τον οποιον ελυτρωσας· ωδηγησας αυτον με την δυναμιν σου προς την κατοικιαν της αγιοτητος σου.

14 Οι λαοι θελουσιν ακουσει και φριξει· πονοι θελουσι κατακυριευσει τους κατοικους της Παλαιστινης.

15 Τοτε θελουσιν εκπλαγη οι ηγεμονες Εδωμ· τρομος θελει καταλαβει τους αρχοντας του Μωαβ· παντες οι κατοικοι της Χανααν θελουσιν αναλυθη.

16 Φοβος και τρομος θελει επιπεσει επ' αυτους· απο του μεγεθους του βραχιονος σου θελουσιν απολιθωθη, εωσου περαση ο λαος σου, Κυριε, εωσου περαση ο λαος ουτος, τον οποιον απεκτησας.

17 Θελεις εισαγαγει αυτους και φυτευσει αυτους εις το ορος της κληρονομιας σου, τον τοπον, Κυριε, τον οποιον ητοιμασας δια κατοικιαν σου, το αγιαστηριον, Κυριε, το οποιον αι χειρες σου εστησαν.

18 Ο Κυριος θελει βασιλευει εις τους αιωνας των αιωνων.

19 Διοτι εισηλθον οι ιπποι του Φαραω εις την θαλασσαν μετα των αμαξων αυτου και μετα των ιππεων αυτου, και ο Κυριος εστρεψεν επ' αυτους τα υδατα της θαλασσης· οι δε υιοι Ισραηλ επερασαν δια ξηρας εν τω μεσω της θαλασσης.

20 Μαριαμ δε η προφητις, η αδελφη του Ααρων ελαβε το τυμπανον εν τη χειρι αυτης και πασαι αι γυναικες εξηλθον κατοπιν αυτης μετα τυμπανων και χορων.

21 Και η Μαριαμ ανταπεκρινετο προς αυτους, λεγουσα, Ψαλλετε εις τον Κυριον· διοτι εδοξασθη ενδοξως· τον ιππον και τον αναβατην αυτου ερριψεν εις θαλασσαν.

22 Τοτε εσηκωσεν ο Μωυσης τους Ισραηλιτας απο της Ερυθρας θαλασσης, και εξηλθον εις την ερημον Σουρ· και περιεπατουν τρεις ημερας εν τη ερημω και δεν ευρισκον υδωρ.

23 Και εκειθεν ηλθον εις Μερραν· δεν ηδυναντο ομως να πιωσιν εκ των υδατων της Μερρας, διοτι ησαν πικρα· δια τουτο και επωνομασθη Μερρα.

24 Και εγογγυζεν ο λαος κατα του Μωυσεως, λεγων, Τι θελομεν πιει;

25 Ο δε Μωυσης εβοησε προς τον Κυριον· και εδειξεν εις αυτον ο Κυριος ξυλον, το οποιον οτε ερριψεν εις τα υδατα, τα υδατα εγλυκανθησαν. Εκει εδωκεν εις αυτους παραγγελιαν και διαταγμα, και εκει εδοκιμασεν αυτους·

26 και ειπεν, Εαν ακουσης επιμελως την φωνην Κυριου του Θεου σου και πραττης το αρεστον εις τους οφθαλμους αυτου και δωσης ακροασιν εις τας εντολας αυτου και φυλαξης παντα τα προσταγματα αυτου, δεν θελω φερει επι σε ουδεμιαν εκ των νοσων, τας οποιας εφερα κατα των Αιγυπτιων· διοτι εγω ειμαι ο Κυριος ο θεραπευων σε.

27 Επειτα ηλθον εις Αιλειμ, οπου ησαν δωδεκα πηγαι υδατων και εβδομηκοντα δενδρα φοινικων· και εκει εστρατοπεδευσαν πλησιον των υδατων.

   

სვედენბორგის ნაშრომებიდან

 

Arcana Coelestia # 8337

შეისწავლეთ ეს პასაჟი.

  
/ 10837  
  

8337. And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand. That this signifies glorification of the Lord from the good of faith, is evident from the representation of Miriam, as being the good of faith; for Moses represents the truth of faith which proceeds immediately from the Lord, thus internal truth; while Aaron represents the truth of faith which proceeds mediately from the Lord, thus external truth (see n. 7009, 7089, 7382); consequently “Miriam” denotes the good of faith which proceeds mediately from the Lord; for when men represent truth, their women represent good (n. 6014). As Miriam with the women represent external good, therefore it is added “the sister of Aaron,” and it is not said “the sister of Moses.” Moreover good and truth are circumstanced like sister and brother (n. 3160). But be it known that women represent good, and men truth, when the spiritual church is treated of; whereas women represent truth, and men good, when the celestial church is treated of (n. 4823). From the signification of “the prophetess,” as being one who teaches (n. 2534, 7269), here who praises the Lord, or what is the same, glorifies Him from the good of faith, because she sang to Jehovah, as Moses and the men of Israel had done (that “to sing” denotes to glorify, see n. 8261, 8263, 8267); and from the signification of “taking a timbrel in the hand,” as being to glorify from the good of faith, for a “timbrel” is predicated of spiritual good, or what is the same, of the good of faith (n. 4138).

[2] Formerly in Divine worship many kinds of musical instruments were employed, but with much distinction. In general, by wind instruments were expressed affections of good, and by stringed instruments affections of truth, and this from the correspondence of every sounding thing with the affections. It is known that some natural affections are expressed by certain kinds of musical instruments, and others by certain other ones, and that when a fitting harmony joins in accord, they actually excite these affections. They who are skilled in music are aware of these things, and make an accordant use of them. The cause of this fact arises from the very nature of sound and of its accord with the affections. Men learned this at first, not from science and art, but from the hearing and its exquisite sense: from this it is clear that it does not come from any origin in the natural world, but from an origin in the spiritual world, and accordingly from the correspondence with things in the spiritual world of those things in the natural world which flow from order. Harmonious sound and its varieties correspond to states of joy and gladness in the spiritual world; and states of joy and gladness there arise from the affections, which in that world are affections of good and truth. From this then it can be seen that musical instruments correspond to the delights and pleasantnesses of spiritual and celestial affections, and that some instruments correspond to celestial affections, and some to spiritual affections (see what has been said and shown before on this subject, n. 418-420, 4138).

[3] As regards the timbrel specifically, it corresponds to spiritual good, that is, to the good of truth. The reason is that the timbrel is not a stringed instrument, neither is it a wind instrument, but as it is made with a skin, it is as it were a continuous stringed instrument, and moreover its sound is graver and deeper than is the sound of stringed instruments. This can also be seen from the Word, where the “timbrel” is mentioned, as in Isaiah:

The joy of the timbrels shall cease, the tumult of the joyous shall cease, the joy of the harp shall cease (24:8);

“the joy of the timbrels” denotes the delights of the affections of the good of faith; “the joy of the harp,” the delight of the affection of the truth of faith.

In Jeremiah:

Anew I will build thee, that thou shalt be built, O virgin of Israel; anew shalt thou adorn thy timbrels, and shalt go forth into the dance of them that play (31:4);

“to adorn the timbrels” denotes to glorify God from spiritual good, for it treats of the spiritual church, which is the “virgin of Israel.”

[4] In like manner in Ezekiel:

Thou hast been in Eden the garden of God, the work of thy timbrels and of thy pipes was in thee, in the day that thou wast created they were prepared (28:13);

speaking of Tyre, by which are signified the knowledges of good and of truth, and by “timbrels and pipes” the affections of the former, and the joys of the latter.

In David:

They have seen Thy goings, O God, the goings of my God in the sanctuary. The singers went before, after them the players, in the midst of the virgins playing on timbrels (Psalms 68:24-25).

Shout to the God of Jacob, lift up a song, and give a timbrel, a pleasant harp with a psaltery (Psalms 81:1-2).

Sing to Jehovah a new song, let them praise His name in the dance, let them sing psalms to Him with timbrel and harp (Psalms 149:1, 3);

here “to praise with timbrel” denotes to glorify from the delight of the affection of the good of faith; and “to praise with harp” denotes the pleasantness of the affection of the truth of faith.

[5] In the same:

Praise ye God with timbrel and dance, praise ye Him with stringed instruments and organ, praise Him with cymbals of sound, praise Him with cymbals of noise (Psalms 150:4-5);

“to praise with timbrel and dance” denotes from the good and truth of faith; “with stringed instruments and organ” denotes from truths and the good thence derived. As by correspondence all instruments signified the delights and pleasantnesses of spiritual and celestial affections, many of the Psalms of David have an inscription, and it is told how they are to be sung, as “upon Neginoth,” “upon Nechiloth,” “upon the Octave,” “Shigajon,” “Gitthith,” “Muth-labben,” “Sheminith,” “Shoshannim,” “Machalath.”

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.

სვედენბორგის ნაშრომებიდან

 

Arcana Coelestia # 8261

შეისწავლეთ ეს პასაჟი.

  
/ 10837  
  

8261. Then sang Moses and the sons of Israel this song to Jehovah. That this signifies the glorification of the Lord by those who are of the spiritual church on account of liberation, is evident from the signification of “singing a song,” as being a glorification (of which below); that it denotes the glorification of the Lord is because by “Jehovah” in the Word is meant the Lord (see n. 1343, 1736, 2921, 3023, 3035, 5041, 5663, 6280, 6281, 6905, 6945, 6956); and from the representation of Moses and the sons of Israel, as being those who are of the spiritual church; for Moses together with the people represent that church, Moses its head, because he also represents the Divine truth, and the people or the sons of Israel the church itself. (That “the sons of Israel” denote those who are of the spiritual church, see n. 6426, 6637, 6862, 7035, 7062, 7198, 7201, 7215, 7223.) That this glorification of the Lord is on account of liberation, is evident from what was shown in the preceding chapter; namely, that they who were of the spiritual church were saved solely by the coming of the Lord into the world, and that until then they had been detained in the lower earth, and there had been infested by spirits who were in falsities from evil, and were liberated by the Lord after He made the Human in Himself Divine. (That they who were of the spiritual church were saved solely by the coming of the Lord into the world, see n. 2661, 2716, 2833, 2834, 6372; and that until then they had been detained in the lower earth, and were liberated by the Lord when He made the Human in Himself Divine, n. 6854, 6914, 7035, 7091, 7828, 7932, 8018, 8054)

[2] That “to sing a song” denotes to glorify, and that thus a “song” denotes a glorification, is because in the Ancient Church and afterward in the Jewish Church the songs were prophetic and treated of the Lord, especially that He would come into the world, and would overthrow the diabolical crew, then raging more than ever, and would liberate the faithful from their assaults. And because the prophetic utterances of the songs contained such things in the internal sense, therefore by these is signified a glorification of the Lord, that is, a celebration of Him from gladness of heart; for gladness of heart is especially expressed by a song, because in a song gladness breaks forth as it were of itself into sound. Hence it is that Jehovah-that is, the Lord-is called in songs “Hero,” a “Man of war,” the “God of armies,” “Conqueror,” “Strength,” “Bulwark,” “Shield,” “Salvation;” and the diabolical crew that is overthrown, “the enemy” that is “smitten,” “swallowed up,” “overwhelmed,” “cast into hell.”

[3] They who knew nothing of the internal sense also believed in time past that such things as were in the world were meant, as worldly enemies, battles, victories, defeats, submersions, of which the songs treated in the external sense; but they who knew that all prophetic utterances involved things heavenly and Divine, and that these were represented in them, knew that the subject there treated of is the damnation of the unfaithful, and the salvation of the faithful by the Lord, when He would come into the world. And then those who knew this, and meditated upon it, and were affected thereby, had internal gladness; but others only external. The angels also who were with the men were at the same time in the glorification of the Lord; consequently they who sang, and they who heard the songs, had heavenly gladness from the holy and blessed influx which flowed in from heaven, in which they seemed to themselves to be as it were taken up into heaven. Such an effect had the songs of the church among the ancients. Such an effect also they would have at this day; for the spiritual angels are especially affected by songs which are about the Lord, His kingdom, and the church. That the songs of the church had this effect, was not only because by them gladness of heart became active, and burst forth from within even to the utmost fibers of the body, and set these in motion with a glad and at the same time a holy tremor; but also because there is a glorification of the Lord in the heavens by means of choirs, and thus by the harmonious music of many. From this also angelic speech is harmonious, falling into rhythmic measures. (Concerning choirs see n. 2595, 2596, 3350, 5182, 8115; and concerning angelic speech, that it falls into rhythmic measures, n. 1648, 1649, 7191.) From this it is that the glorifications of the Lord among the ancients who were of the church were performed by means of songs, psalms, and musical instruments of various kinds; for the ancients who were of the church had a joy that surpassed all other joys from calling to mind the Lord’s coming, and the salvation of the human race through Him.

[4] That in the internal sense the prophetic songs contained a glorification of the Lord, is evident from the songs in the Word, as in Isaiah:

I Jehovah have called thee in righteousness, and I will take hold of thy hand, I will guard thee, and give thee for a covenant to the people, for a light to the nations, to open the blind eyes, to bring out the bound one from the prison, him that sitteth in darkness out of the house of confinement: sing ye to Jehovah a new song, His praise, extremity of the earth; let the wilderness and the cities thereof lift up a voice, let the inhabitants of the rock sing, let them give glory to Jehovah; Jehovah shall go forth as a hero, as a man of wars; He shall stir up the zeal, He shall prevail over His enemies (Isaiah 42:6-7, 10-13);

it is evident that this treats of the Lord, in that He would come to liberate those who were in spiritual captivity; wherefore it is said, “sing to Jehovah a new song,” and “let the inhabitants of the rock sing.” In like manner in the same:

I have given thee for a covenant of the people, to restore the land, to divide the wasted heritages; to say to them that are bound, Go forth; to them that are in darkness, Be ye revealed: they shall feed upon the ways, and on all hillsides shall be their pasture. Sing, O ye heavens; and exult, O earth; and resound, ye mountains, with song, because Jehovah hath comforted His people, and will have mercy on his afflicted ones (Isaiah 49:8-9, 13);

here also the coming of the Lord and the liberation of the bound are treated of.

[5] In David:

Sing ye to Jehovah a new song, bless His name, recount His glory among the nations: all the gods of the peoples are vanities; but Jehovah made the heavens, glory and honor are before Him; strength and comeliness are in His sanctuary; give ye to Jehovah glory and strength, give ye to Jehovah the glory of His name; say ye among the nations, Jehovah reigneth, the world also is established, and it shall not be removed; Jehovah cometh, He cometh to judge the earth (Psalms 96:1-13).

Jehovah hath made me come up out of the pit of vastation, out of the mire of clay; and hath set my feet upon a rock; and He hath put a new song into my mouth, even praise to our God; many shall see, and shall trust (Psalms 40:2-3).

From these words also it is evident that a “song” denotes a glorification of the Lord on account of liberation; for the songs involved gladness of heart, and the exaltation of the Lord-gladness of heart, on account of the Lord’s coming and salvation then; and exaltation, on account of victory over spiritual enemies. Gladness of heart with exaltation of the Lord is what is meant by glorification.

[6] That gladness of heart was signified by “songs,” is evident in David:

Confess ye to Jehovah on the harp, on a psaltery of ten strings, sing psalms to Him, sing ye to Him a new song; beat surpassingly with a loud noise, because He gathereth the waters of the sea together as a heap, He putteth the deeps in treasuries (Psalms 33:2-3, 7).

The joy of timbrels shall cease, the tumult of them that are merry shall cease, the joy of the harp shall cease. They shall not drink wine with a song (Isaiah 24:8-9).

I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation (Amos 8:10).

That the exaltation of Jehovah, that is, of the Lord, was performed by means of songs, is plain in David:

David the servant of Jehovah, who spake unto Jehovah the words of this song: Jehovah, my strength, Jehovah is my rock, and my fortress, and my rescuer; my God, my rock in whom I trust; my shield, and the horn of my salvation, my refuge; I will call upon Jehovah, who is to be praised; then shall I be saved from mine enemies (Psalms 18:1-3).

Jehovah is my strength and my shield; whence in a song I will confess Him; Jehovah is their strength, and the strength of salvations of His anointed (Psalms 28:7-8).

Thy salvation O God will bring me on high; I will praise the name of God with a song, and will magnify Him with confession (Psalms 69:29-30).

[7] That the songs treated of the Lord, is evident also in John:

The twenty-four elders sang a new song, saying, Worthy art Thou who takest the book, and openest the seals thereof; because Thou wast slain, and hast redeemed us unto God with Thy blood (Revelation 5:8-9).

I saw seven angels who sang the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are Thy works, O Lord, God the Almighty; just and true are Thy ways, O King of saints; who would not fear Thee, O Lord, and glorify Thy name? (Revelation 15:1-2, 4);

“the song of Moses and of the Lamb” is the song which is in this chapter: it is called “the song of the Lamb,” because the glorification of the Lord is treated of therein.

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.