694. The third experience. ¹

Some while later I looked towards the city of Athenaeum which I mentioned in the preceding account. I heard an unusual shouting coming from it. There was a certain amount of laughter in the shouting, and a certain amount of indignation in the laughter, and a certain amount of sadness in the indignation. Yet this shouting was not for this reason discordant; it was harmonious, because one element was not together with the other, but one was inside the other. In the spiritual world one can distinguish in sounds the mixture of differing affections.

I asked from a distance, 'What is happening?' 'A messenger,' they said, 'has come from the place where newcomers from the Christian parts of the world first appear, to say that he had heard from three people there, that in the world they had come from they shared the belief of other people that the blessed and happy would after death have total rest from their labours. Since administrative duties, offices and work are labours, they believed they would have rest from them. The three have now been brought by our emissary, and are standing waiting in front of the gate. So a great shouting has started, and they have deliberated and decided that they should not be brought into the Palladium on Parnassium, as in the previous case, but into the large auditorium, so that they can reveal their news from Christendom. Some people have been despatched to introduce them in due form.'

I was in the spirit, and distances for spirits depend upon the condition of their affections, and I then had a desire to see and hear them, so I found myself in their presence, watching them being brought in and hearing them talking.

[2] The older and wiser people were seated at the sides of the auditorium, and the rest in the middle. There was a raised platform in front of them, and to this the three newcomers together with the messenger were conducted by younger men in a solemn procession through the middle of the auditorium. When silence had been obtained, they were greeted by one of the elders present and asked: 'What is the news from earth?'

'There is a lot of news,' they said, 'please tell us about what.'

'What is the news from earth,' replied the elder, 'about our world and about heaven?'

They replied that when recently they had arrived in this world they had heard that there and in heaven there are administrative duties, ministries, public offices, businesses, studies of all sciences and wonderful work. Yet they had believed that after their migration or transfer from the natural world to this spiritual one, they would come into everlasting rest from labours, and what were duties but labours?

[3] To this the elder said: 'Did you understand everlasting rest from labours to mean everlasting leisure, in which you would continually sit or lie, plying your hearts with delights and filling your mouths with joys?' The three newcomers smiled gently at this, and said they had supposed something of the sort.

'What have joy,' they were asked in reply, 'and delights and so happiness got in common with leisure? The result of leisure is that the mind collapses instead of expanding, or one becomes as dead instead of lively. Imagine someone sitting completely at leisure, with his hands folded, his eyes cast down or withdrawn, and imagine him being at the same time surrounded with an aura of cheerfulness; would not his head and body be gripped by lassitude, the lively expression of his face would collapse, and eventually his every fibre would become so relaxed that he would sway to and fro until he fell to the ground? What is it that keeps the whole system of the body stretched and under tension but the stretching of the mind? And what is it that stretches the mind but administrative duties and tasks, so long as they are enjoyable? So I will tell you some news from heaven: there are there administrative duties, ministries, higher and lower law-courts, as well as crafts and work.'

[4] When the three newcomers heard that in heaven there were higher and lower law-courts, they said: 'Why is that? Are not all in heaven inspired and led by God, so that they know what is just and right? What need then is there of judges?'

'In this world,' replied the elder, 'we are taught and learn what is good and true, and what is just and fair, in the same way as in the natural world. We do not learn these things directly from God, but indirectly through others. Every angel, just as every man, thinks what is true and does what is good as if of himself, and this, depending upon the angel's state, is not pure truth and good, but mixed. Among angels too there are simple and wise people, and it will be for the wise to judge, when the simple as the result of their simplicity or their ignorance are in doubt about what is just, or depart from it.

[5] But if you, who have still not been long in this world, would be good enough to accompany me to our city, we shall show you everything.'

So they left the auditorium, and some of the elders went with them. They came first to a large library, which was divided into smaller collections of books by subjects. The three newcomers were astonished to see so many books, and said: 'Are there books in this world too? Where do they get parchment and paper, pens and ink?'

'We perceive,' said the elders, 'that you believed in the previous world that this world is empty, because it is spiritual. The reason for this belief of yours is that you entertained the idea that the spiritual is abstract; and that what is abstract is nothing and so as if empty. Yet here everything is in its fulness. Everything here is substantial, not material; material things owe their origin to what is substantial. We who are present here are spiritual people, because we are substantial, and not material. This is why everything that is in the material world exists here in its perfection; so we have books and writing, and much more.'

When the three newcomers heard the term substantial mentioned, they thought this must be so, both because they saw there were books written and because they heard it said that matter originates from substance. To give them further proof of this, they were taken to the houses of scribes, who were making copies of books written by the city's wise men. They looked at the writing and were surprised how neat and elegant it was.

[6] After this they were taken to research institutions, high schools and colleges, and to the places where their literary contests took place. Some of these were called contests of the Maidens of Helicon, some those of the Maidens of Parnassus, some those of the Maidens of Athena and some those of the Maidens of the Spring-waters. They said that they were so named because maidens stand for the affections for branches of knowledge, and everyone's intelligence depends upon his affection for knowledge. The contests so called were spiritual exercises and gymnastics. Later, they were taken around the city to visit controllers, administrators and their officials and these showed them the remarkable work performed by craftsmen in a spiritual manner.

[7] When they had seen this, the elder talked with them again about the everlasting rest from labours the blessed and happy obtain after death. 'Everlasting rest,' he said, 'is not leisure, since that reduces the mind and so the whole body to a state of feebleness, torpidity, stupidness and somnolence. These are not life, but death, much less the everlasting life of the angels in heaven. So everlasting rest is a rest that banishes all those ills and makes people alive. This can only be something that uplifts the mind. So it is some interest or task which excites, enlivens and delights the mind. This depends upon the purpose for which, in which and towards which it aims. This is why the whole of heaven is seen by the Lord as a coherent purpose, and it is the purpose he serves that makes every angel an angel. The pleasure of service carries him along, as a favourable current does a ship, and confers upon him everlasting peace and the rest peace gives. This is what is meant by everlasting rest from labours. The extent to which an angel is alive depends upon his mental commitment arising from service. This is perfectly clear from the fact that the depth of conjugial love anyone enjoys, together with the manliness, potency and delights that accompany it, depend upon his commitment to true service.'

[8] When it had been proved to the three newcomers that everlasting rest is not leisure, but the pleasure of some work that is of service, some girls came with embroidery and sewing, their own handiwork, and presented these to them. Then, as the new spirits took their departure, the girls sang a song expressing in an angelic melody their affection for useful work and its attendant pleasures.

脚注:

207. To this I will append two narrative accounts. Here is the first:

Some time later ¹ I looked in the direction of the city Athenaeum, which I said something about in an earlier account, ² and I heard an unusual clamor. In the clamor I heard an element of laughter, in the laughter an element of displeasure, and in the displeasure an element of sorrow. However, the clamor was not therefore inharmonious, but harmonious, because the elements did not mix with each other, but one was contained within another. (In the spiritual world, one distinctly perceives the variety and combination of affections in a sound.)

From a distance I asked, "What is the matter?"

They then said, "A messenger came from the place where newcomers from the Christian world first appear, saying he had heard from three of them there that in the world they had come from, they had believed like everyone else that the blessed and happy after death would have complete rest from their labors, and that since positions of responsibility, occupations and employments are labors, they would have rest from these.

"An emissary of ours has now brought these three here, and they are standing at the gate and waiting. A commotion broke out because of this, and after deliberating, the people have decided not to bring them into the Palladium on Parnassium hill, as they have done with visitors before, but to bring them into the great hall there, to disclose the news they have from the Christian world. Several delegates have been sent to formally usher them in."

[2] Since I was in the spirit - and since distances for spirits depend on the states of their affections, and I was then affected with a wish to see and hear these people - I found myself present there and saw them brought in and heard them speak.

The people in the hall who were older or wiser sat towards the sides, with the rest in the middle, and in front of them was a raised dais. In formal procession through the middle of the hall, some of the younger people conducted the three newcomers and the messenger to it. Then, after waiting for silence, one of the older ones there greeted them and asked, "What news do you have from earth?"

They said, "We have much that is new, but tell us, please, on what subject?"

So the older man replied, "What news do you have from earth regarding our world and heaven?"

They then answered, "When we first came into this world, we learned that here and in heaven there are positions of responsibility, ministries, occupations, business dealings, scholarly studies in every field of learning, and wonderful kinds of employment. Yet we had believed that upon our departure or passage from the natural world into this spiritual one, we would come into everlasting rest from our labors. What are occupations but labors?"

[3] To this the older man replied, "Did you think that eternal rest from labors meant eternal idleness, in which you would continually sit around or lie about, breathing in auras of delight with your breast and drinking in outpourings of joy with your mouth?"

Laughing gently at this, the three newcomers said that they had supposed something of the sort.

At that they then received this response: "What do joys and delights and thus happiness have in common with idleness? Idleness causes the mind to collapse rather than expand, or the person to become deader rather than more alive.

"Picture someone sitting around in a state of complete idleness, with hands hanging down, his eyes downcast or shut, and imagine that he is at the same time surrounded with an aura of rapture. Would drowsiness not seize both his head and his body, and the lively swelling of his face drop? With every fiber loosened, would he not finally begin to sway back and forth and eventually fall to the ground? What keeps the whole system of the body expanded and taut but an intentness of mind? And what produces an intentness of mind but responsibilities and employments, when these are undertaken with delight?

"So, then, I will tell you some news from heaven, that they have there positions of responsibility, ministries, higher and lower courts of law, and also trades and employments."

[4] When the three newcomers heard that in heaven they have higher and lower courts of law, they began to say, "What is the purpose of these? Are not all in heaven inspired and led by God, and do they not all therefore know what is just and right? What need is there then for judges?"

But the older man replied, "In this world we are instructed and taught what is good and true, also what is just and right, the same as in the natural world. Moreover, we learn these things not directly from God but indirectly through others. Every angel, too, like every man, thinks truth and does good as though of himself, and this is not pure but mixed in character, depending on the angel's state. In addition, among angels also, some are simple and some wise, and the wise have to make judgments when the simple ones among them, owing to their simpleness or ignorance, are uncertain about what is just or deviate from it.

"But," he said to them, "since you are still newcomers in this world, follow me into our city, if you wish, and we will show you all."

[5] So they left the hall, with some of the older people accompanying them as well. And they went first to a great library, which had been divided into a number of smaller collections according to subject fields.

The three newcomers were dumbfounded at seeing so many books, and they said, "You have books in this world too! Where do you get the parchment and paper? Where you get the pens and ink?"

The older men said in reply, "We perceive that you believed in the previous world that because this world is spiritual, it would be barren. Moreover, that you believed this because you harbored an idea of spiritual existence that was abstracted from a material one, and anything abstracted from material existence seemed to you to be nothing, consequently as something barren. Yet we have a full array of everything here. It is just that everything here is essential in nature rather than material, and material objects take their origin from essential ones. Those of us who live here are spiritual beings because we are essential beings rather than material ones. So it is that everything found in the material world exists here in its perfect form, even books and manuscripts, and many other things."

When the three newcomers heard the term essential used, they thought it must be so, both because they saw the books that had been written, and because they had heard it said that material objects have their origin from essential forms.

To convince them further with respect to this, the men took the newcomers down to the quarters of copyists who were making copies of drafts written by some of the wise people of the city; and when the newcomers looked at the manuscripts, they marveled at how neat and polished they were.

[6] After this they escorted the newcomers to professional academies, gymnasia and colleges, also to places where their scholarly forums were held, some of which they called forums of the Daughters of Heliconeum, some forums of the Daughters of Parnassium, some forums of the Daughters of Athenaeum, and some forums of the Muses of the Spring. ³ They said they gave them these names because daughters or maidens symbolize affections for various kinds of knowledge, and everyone's intelligence depends on his affection for various kinds of knowledge. The forums so called were spiritual exercises and debates.

Next they took the newcomers around the city to its directors and managers and their officials, and these in turn introduced them to marvelous works, which their craftsmen create in a spiritual manner.

[7] After the newcomers had seen these things, the older man spoke with them again concerning eternal rest from labors, into which the blessed and happy come after death.

"Eternal rest does not mean idleness," he said, "because idleness affects the mind and consequently the whole body with listlessness, lethargy, insensibility and slumber, and these are conditions of deadness, not life, much less the eternal life experienced by angels of heaven. Eternal rest, therefore, is rest that dispels these states and vitalizes a person, and this must be something which rouses the mind. Thus it is some pursuit or employment by which the mind is awakened, animated, and afforded delight, which in turn depends on some useful service for the sake of which, in which, and towards which it is working. So it is that the whole of heaven is viewed by the Lord as a world of useful service, and each angel is an angel according to the service he renders. The pleasure in being useful carries him along, like a boat in a favoring current, bringing him into a state of eternal peace and the rest that comes with peace. This is what is meant by eternal rest from labors.

"An angel's vitality depends on an application of his mind to some pursuit for the sake of being useful, and confirmation of this is clearly seen from the fact that they each possess conjugial love with its vigor, potency and delights in the measure that they are engaged in a pursuit of genuine use."

[8] When the three newcomers had been convinced that eternal rest does not mean idleness but the pleasure in some employment that is of use, some young women came with articles of needlework and sewing, works of their own hands, which they presented to them. Then, as these newly introduced spirits were departing, the young women sang a song whose angelic melody expressed an affection for employments of use and its accompanying satisfactions.

脚注: