聖書

 

Sáng thế 42

勉強

   

1 Gia-cốp thấy xứ Ê-díp-tô có lúa bán ra, bèn nói cùng các con trai mình rằng: Sao bay ngơ ngẩn nhìn nhau vậy?

2 Lại rằng: Nầy, cha nghe dưới xứ Ê-díp-tô có lúa bán; bay hãy xuống đó mua lúa cho chúng ta, hầu cho chúng ta sống và khỏi chết, chớ!

3 Mười người anh của Giô-sép bèn xuống Ê-díp-tô đặng mua lúa.

4 Nhưng Gia-cốp không cho Bên-gia-min, em Giô-sép, đi cùng các anh; vì nghĩ rằng: Ta nên giữ chừng, kẻo xảy ra điều rủi ro cho nó.

5 Xứ Ca-na-an bấy giờ cũng đói, nên các con trai của Y-sơ-ra-ên cũng đổ xuống Ê-díp-tô mua lúa như các người khác.

6 Vả, lúc nầy, chánh Giô-sép cai trị trong nước, và bán lúa cho cả dân bổn xứ. Các anh Giô-sép bèn đến, sấp mình xuống trước mặt người.

7 Giô-sép thấy, nhìn biết các anh mình; nhưng giả làm mặt lạ cùng họ, nói một cách xẳng rằng: Các ngươi ở đâu đến? Ðáp rằng: Ở xứ Ca-na-an đến đặng mua lúa.

8 Vậy, Giô-sép nhìn biết các anh mình; nhưng họ nhìn lại chẳng ra.

9 Giô-sép nhớ lại điềm chiêm bao mình đã thấy về anh em mình, liền thét rằng: Các ngươi là thám tử, đến đây đặng dòm hành những nơi yếu óp của xứ ta.

10 Ðáp rằng: Thưa chúa, chẳng phải vậy; các tôi tớ chúa đến đặng mua lúa mà thôi.

11 Chúng tôi đây đều là con một cha, vốn nhà lương thiện, chẳng phải là thám tử đâu.

12 Người đáp lại rằng: Chẳng phải; các ngươi đến đặng dòm hành những nơi yếu óp của xứ nầy.

13 Ðáp rằng: Kẻ tôi tớ chúa có mười hai anh em, con của một cha, nguyên xứ Ca-na-an; nầy một người đã đi mất biệt, còn người út hiện bây giờ hãy ở tại nhà cùng cha chúng tôi.

14 Giô-sép nói: Ấy quả thật như ta nói, các ngươi là thám tử.

15 Ðây là điều ta thử các ngươi: Ta chỉ mạng Pha-ra-ôn mà thề rằng, hễ em út các ngươi không đến đây thì chẳng bao giờ các ngươi ra khỏi chốn nầy được.

16 Hãy sai một người nào trong bọn các ngươi về dẫn em út xuống; còn bao nhiêu thì phải ở tù lại đây. Lời các ngươi phải thử đã, rồi ta sẽ biết các ngươi nói đó có quả thật chăng. Nếu chẳng thật, thì ta chỉ mạng Pha-ra-ôn thề rằng, các ngươi là thám tử đó.

17 Ðoạn, Giô-sép truyền đem giam họ chung trong ngục ba ngày.

18 Ngày thứ ba, Giô-sép nói cùng họ rằng: Ta kính sợ Ðức Chúa Trời; hãy làm như điều nầy, thì được sống.

19 Nếu các ngươi vốn nhà lương thiện, thì hãy để một người nào ở tù lại đây, còn bao nhiêu đem lương thực về nuôi đói cho nhà các ngươi.

20 Ðoạn, hãy dẫn em út xuống đây, thì lời các ngươi sẽ cho là thật, và các ngươi chẳng phải chết. Vậy, họ nghe theo.

21 Họ bèn nói với nhau rằng: Quả thật chúng ta cam tội cùng em ta ra; vì lúc trước ta thấy tâm hồn nó buồn thảm khi nó xin nhờ ơn, nhưng ta không khứng cho; vậy nên tai vạ nầy mới xảy đến cho chúng ta.

22 u-bên đáp rằng: Anh há không có nói cùng các em rằng: Chớ phạm tội nầy cùng đứa trẻ đó sao? Nhưng các em không nghe; nên bây giờ huyết nó đòi chúng ta thường lại.

23 Vả, Giô-sép vẫn dùng người thông ngôn nói chuyện lại cùng các anh, nên họ tưởng Giô-sép chẳng nghe hiểu.

24 Giô-sép xây mặt qua chỗ khác mà khóc. Ðoạn xây mặt lại nói chuyện cùng họ; bèn bắt Si-mê-ôn trong vòng anh em, truyền trói lại trước mặt họ.

25 Giô-sép truyền đầy tớ xúc lúa đổ đầy bao và để bạc lại trong đó cho mỗi người anh em, cũng để thêm lương thực dùng dọc đường. Ðầy tớ làm y như lời.

26 Ðoạn, anh em chất mấy bao lúa lên lưng lừa, rồi đi.

27 Ðến quán, một người trong bọn mở bao ra cho lừa ăn thóc, thấy bạc mình ở tại miệng bao;

28 bèn nói cùng anh em rằng: Bạc của tôi trả lại, hiện trong bao tôi đây! Các anh em nhát gan, vừa nói với nhau, vừa run, mà rằng: Ðức Chúa Trời đã làm chi cho chúng ta đây?

29 Các anh em trở về cùng Gia-cốp, cha mình, tại xứ Ca-na-an, thuật lại cho người nghe mọi nỗi đã xảy đến, rằng:

30 người đương làm chúa tại xứ Ê-díp-tô nói với chúng tôi cách xẳng xớm, cho chúng tôi là thám tử.

31 Song chúng tôi có thưa cùng người rằng: Chúng tôi vốn nhà lương thiện, nào có phải là thám tử đâu.

32 Chúng tôi được mười hai anh em, con một cha; một người đã đi mất biệt, còn người út hiện bây giờ ở nhà cùng cha, tại xứ Ca-na-an.

33 Người làm chúa xứ đó dạy rằng: Làm như vầy, ta mới cho các ngươi là lương thiện: Hãy để lại cùng ta một người nào trong bọn các ngươi, còn bao nhiêu sẽ đem lương thực về nuôi đói cho nhà các ngươi;

34 đoạn, hãy dẫn em út đến cho ta. Vậy, ta mới biết rằng các ngươi chẳng phải là thám tử, nhưng là người lương thiện; ta sẽ giao em lại cho, và các ngươi sẽ được buôn bán trong xứ nầy.

35 Vả, đương khi các anh em trút lúa mì ra bao, nầy đâu, trong mỗi bao có gói bạc của mỗi người; cha và các anh em thấy những gói bạc mình, đều lấy làm sợ hãi.

36 Gia-cốp, cha họ bèn nói rằng: Bay làm mất các con tao; Giô-sép đã mất biệt, Si-mê-ôn cũng mất biệt; mà bây giờ, lại muốn dẫn Bê-gia-min đi nữa sao! Các nông nỗi nầy đều đổ lại cho tao hết!

37 u-bên thưa lại cùng cha rằng: Cha hãy giao em nơi tôi, tôi sẽ dẫn về cho. Ví bằng chẳng dẫn em về, thì cha hãy giết hai đứa con trai tôi đi.

38 Nhưng Gia-cốp đáp rằng: Con út tao sẽ chẳng đi xuống với bay đâu; vì anh nó đã chết rồi, chỉ còn một mình nó mà thôi. Nếu điều rủi ro chi xảy đến cho nó nơi dọc đường bay đi, tức nhiên bay làm cho kẻ tóc bạc nầy đau lòng xót dạ xuống âm phủ.

   

スウェーデンボルグの著作から

 

Arcana Coelestia#5223

この節の研究

  
/ 10837に移動  
  

5223. And he sent and called all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof. That this signifies in consulting the interior as well as the exterior memory-knowledges, is evident from the signification of “magicians,” as being in a good sense interior memory-knowledges (of which hereafter); and from the signification of “wise men,” as being exterior knowledges (of which also in what follows). The reason why the magicians and wise men of Egypt signified memory-knowledges, is that Egypt was one of the kingdoms in which the representative Ancient Church existed (n. 1238, 2385). But in Egypt attention was paid chiefly to the memory-knowledges of that church, which related to correspondences, representatives, and significatives; and by these knowledges were unfolded the things written in the books of the church, and that had place in their holy worship (n. 4749, 4964, 4966). Hence it came about that by “Egypt” were signified memory-knowledges in general (n. 1164, 1165, 1186, 1462), and also by “Pharaoh” its king. The chief among those who were skilled in and taught these knowledges were called “magi,” or “magicians,” and “wise men;” those who were skilled in mystical memory-knowledges were called “magicians,” and those skilled in memory-knowledges not mystical were called “wise men;” consequently those who taught interior memory-knowledges were called “magicians,” and those who taught exterior memory-knowledges were called “wise men.” For this reason it is that these knowledges are signified in the Word by “magicians” and “wise men.” But after they began to misuse the interior memory-knowledges of the church, and to turn them into magic, then by “Egypt” began to be signified the memory-knowledge which perverts, and likewise by the “magicians” of Egypt and her “wise men.”

[2] The magicians of that time knew such things as belong to the spiritual world, which they learned from the correspondences and representatives of the church; and therefore many of them were in communication with spirits, and in this way learned deceptive arts, by which they performed magic miracles. But those called “wise men” did not care for such things, but solved difficult problems and taught the causes of natural things. In such things as these the wisdom of that time chiefly consisted, and skill in them was called “wisdom,” as is evident from what is related of Solomon in the first book of Kings:

Solomon’s wisdom was multiplied above the wisdom of all the sons of the East, and above all the wisdom of the Egyptians, insomuch that he was wiser than all men, than Ethan the Ezrahite, and Heman and Calcol and Darda, the sons of Mahol. He spoke three thousand proverbs; and his songs were a thousand and five. Moreover he spoke of trees, from the cedars that are in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall; he spoke also of beast and of fowl, and of creeping thing, and of fishes. Therefore there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon from all kings of the earth who had heard of his wisdom (1 Kings 4:30).

And what is related of the queen of Sheba in the same Book:

She came to try him with hard questions. And Solomon told her all her words, there was not a word hid from the king that he told her not (1 Kings 10:1, 3 (1_Kings 10:3)).

[3] From this it is plain what was called “wisdom” at that time, and who, not only in Egypt, but also elsewhere, as in Syria, Arabia, and Babylon, were called “wise;” but in the internal sense by the “wisdom of Egypt” nothing else is signified than the memory-knowledge of natural things; and by “magic” the memory-knowledge of spiritual things; thus by “wise men” are signified exterior memory-knowledges, by “magicians” interior memory-knowledges, and by “Egypt” memory-knowledge in general (see n. 1164, 1165, 1186, 1462, 4749, 4964, 4966). By “Egypt” and her “wise men” nothing else was meant in Isaiah:

The princes of Zoan are foolish, the counsel of the wise counselors of Pharaoh is become brutish; how is it said unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of the kings of antiquity? Where now are thy wise men? (Isaiah 19:11-12).

[4] That those were called “magicians,” or “magi,” who were in the knowledge of spiritual things, and also in revelations thence, is plain from the Magi who came from the east to Jerusalem, asking where He was that was born King of the Jews, and saying that they had seen His star in the east, and were come to worship Him (Matthew 2:1-2). The same is also evident from Daniel, who is called the “prince of the magicians” (Daniel 4:9); and again:

The queen said to king Belshazzar, There is a man in thy kingdom in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; therefore the king Nebuchadnezzar, thy father, made him prince of the magicians, diviners, Chaldeans, and soothsayers (Daniel 5:11).

Again:

Among them all was none found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; for when they stood before the king, in every word of wisdom of understanding concerning which the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and diviners that were in his realm (Daniel 1:19-20).

[5] That in the opposite sense by “magicians,” such as those mentioned in Exodus 7:11, 22; 8:7, 18-19; 9:11, are signified those who have perverted spiritual things and thereby have practiced magical arts, is known. For magic was nothing else than a perversion, and a perverted application, of such things as are of order in the spiritual world; from this came down magic. But such magic is at this day called natural, for the reason that anything above or beyond nature, is no longer recognized; and what is spiritual is denied, unless by it is understood an inner natural.

  
/ 10837に移動  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.